Translation of "القدرات المحلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) بناء القدرات لدى المجتمعات المحلية | (a) Community capacity building |
| (أ) بناء القدرات لدى المجتمعات المحلية | (a) Community capacity building |
| 21) تحسين القدرات الجراحة على مستوى المستشفيات المحلية | 21. Improving surgical capacity at district hospital level |
| تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم. | Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation. |
| بناء القدرات في مجال الحفظ والتثمين والإدارة بالنسبة للسلطات والمجتمعات المحلية | Capacity building in the preservation, conservation and management for local authorities and communities |
| بناء القدرات في مجال الحفظ والتثمين والإدارة بالنسبة للسلطات والمجتمعات المحلية | Capacity building in the preservation, conservation valorisation and management for local authorities and communities |
| والاحتياجات الداخلية المحلية من بناء القدرات المدرجة في تنوير صناع السياسات، وتعزيز القدرات التشريعية والإدارية وتحسين التنسيق والاتصال، وتدريب الأفراد. | Domestic capacity building requirements included informing policy makers, strengthening legislative and administrative capabilities, improving coordination and communication, and training personnel. |
| ولكن المساعدات الخارجية تعمل أيضا على تقويض عملية تطوير القدرات المحلية للدول. | But foreign aid also undermines the development of local state capacity. |
| نون تنمية القدرات المحلية في أفريقيا لتحديد فرص النمو من خلال تعبئة الموارد | Developing local capacities in Africa for the identification of growth opportunities through resource mobilization |
| () ويمكن تقسيم الاحتياجات من المساعدة إلى فئتين الاحتياجات المحلية من بناء القدرات وتبادل المعلومات. | The identified assistance needs may be divided into two categories domestic capacity building needs and information exchange. |
| وبالتالي يشكل التدريب السليم وتقديم المساعدة التقنية في بناء القدرات المحلية الآن أولوية بالنسبة لنا. | Proper training and technical assistance in local capacity building is therefore now a priority for us. |
| ويتعين عليها مواصلة العمل إلى جانب الحكومات والمجتمعات المحلية ووكالات الأمم المتحدة لبناء القدرات التعليمية. | They must continue to work with governments, local communities and UN agencies to build educational capacity. |
| وتواصل البعثة أداء دورها في بناء القدرات المحلية على تشخيص الإصابة بحمى لاسا في سيراليون. | The Mission continues to play a role in building local capacity to diagnose Lassa fever in Sierra Leone. |
| لذا من الضروري تدعيم المجتمعات المحلية عبر نقل السلطة والموارد، ومن خلال تعزيز القدرات الاقتصادية المحلية والهوية الثقافية واحترام حقوق الشعوب الأصلية والقبلية(4). | It is thus essential to nurture local communities through the devolution of power and resources and through strengthening local economic capabilities, cultural identity, and respecting the rights of indigenous and tribal peoples.4 |
| وقد است خدمت هذه الموارد لأغراض التدريب وبناء القدرات في مختلف البلدان، وجرى تكييف بعضها للظروف المحلية. | These resources have been used for training and capacity building in various countries, and some have been adapted to the local context. |
| وهناك حاجة ماسة إلى تحسين القدرات الإنتاجية والتوريدية للشركات المحلية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | There was a strong need to improve the productive and supply capabilities of domestic companies, especially SMEs. |
| وثمة أيضا حاجة إلى تعزيز القدرات في مجال الإنذار المبكر والاستجابة المبكرة لدى الدول والمجتمعات المحلية. | Equally, there is a need to strengthen early warning and early response capacities of States and the community. |
| فالتنمية الحق تتمثل في تهيئة القدرات المحلية للمشاركة في ابتكار التكنولوجيا لفائدة فئات المجتمع المحلي العريضة. | True development consists of the creation of indigenous capacity to participate in the generation of technologies for the benefit of the broader community. |
| 15 تشدد أيضا على أهمية بناء القدرات المحلية بالتعاون مع البرامج الوطنية والمنظمات المحلية لتكوين جهود فعالة ودائمة لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Also stresses the importance of building local capacity by working with national programmes and local organizations to create an effective and sustainable response to the HIV AIDS epidemic |
| فهو يجمع بين الاتجاه نحو تحقيق النتائج السريعة والالتزام بالشراكات المحلية، وبناء القدرات، وتوزيع الأصول المحلية، واحترام الأولويات الوطنية، والفعالية من حيث التكاليف، وحيدة الأمم المتحدة. | It combines a drive for rapid results with commitment to local partnership, capacity building, deployment of local assets, respect for national priorities, cost effectiveness, and the impartiality of the United Nations. |
| كما سألت عن الجهود التي ت بذل لاستغلال وبناء القدرات المحلية من أجل دعم الوحدات في المناطق النائية. | She asked why support for the Western Brigade and the newly deployed Eastern Brigades would be provided by civilian personnel, and requested information on the financial and operational implications of such an approach. |
| والفلبين تكفل مشاركة النساء الكاملة في عمليات السلام المحلية، عن طريق بناء القدرات، وتعبئة الجماهير المناصرة للسلام. | The Philippines ensures the full participation of women in local peace processes by building capacities and mobilizing peace constituencies. |
| وأما التدبير الهام الآخر فهو بناء القدرات المحلية للمحاكم الوطنية، ولا سيما تدريب القضاة والمدعين العامين المحليين. | Another important measure in that regard is the building of the local capacity of national courts, and particularly the training of local judiciary and prosecutors. |
| بناء القدرات حيوي لضمان الامتثال للمعايير الضرورية للمحاكمة العادلة والاستقلال والاحترام التام لحقوق الإنسان في المحاكمات المحلية. | Capacity building is vital to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are complied with in national trials. |
| كما ينبغي أن تعب ر بوضوح عن التأييد للخطط الوطنية، ولتعزيز النظم الصحية، ولبناء القدرات وتنمية الموارد المحلية. | It should clearly articulate support to national plans, to strengthening of health systems and to the development of local capacities and resources. |
| فلأول مرة، تتضمن مبادرة رئيسية من مبادرات المجتمع الدولي كعنصر رئيسي من عناصرها تعبئة موارد المتطوعين المحلية لزيادة وتعزيز القدرات المحلية، في هذه الحالة للتصدي لوباء خطير. | For the first time, a key initiative of the international community has as one of its principal components the mobilization of domestic volunteer resources to augment and strengthen local capacity, in this case to address a serious pandemic. |
| كما تعمل على تطوير القدرات المحلية التي تعتمد على موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشريحة واسعة من الشركاء. | As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and its wide range of partners. |
| مرفق مشاريع تساعد الدول النامية على تمويل التنمية والبرامج التي تعزز القدرات المحلية لمنع الكوارث والتأهب لحالات الطوارئ. | GFDRR helps developing countries fund development projects and programs that enhance local capacities for disaster prevention and emergency preparedness. |
| ومع أن القدرات المحلية لها أهميتها فثمة عوامل عدة تؤثر في أنماط المبادلات داخل الصناعة في العالم النامي. | Although domestic capabilities matter, a number of factors affect intra industry trade patterns in the developing world. |
| ونرحب بالمبادرات العديدة لبناء القدرات التي اضطلع بها موظفو المحكمة بغية تعزيز الأجهزة القضائية المحلية لبلدان يوغسلافيا السابقة. | We welcome the numerous capacity building initiatives that ICTY personnel have put in place to strengthen the local judiciaries of the former Yugoslav countries. |
| وأخيرا، نقر بالجهود المبذولة لإحالة قضايا من المحكمة إلى الولايات المحلية وبالخطوات المتخذة في ميدان بناء القدرات الوطنية. | Finally, we recognize the efforts made to transfer cases from the Tribunal to domestic jurisdictions and steps taken in the area of national capacity building. |
| كما قامت القوة المتعددة الجنسيات بتدريب المهندسين العراقيين بغية بناء القدرات المحلية على تولي المسؤولية عن تلك المشاريع. | The multinational force has also trained Iraqi engineers to build local capacity to undertake such projects. |
| وكان الهدف من المبادرات المتخذة هو بناء القدرات، وتحديد مصادر التمويل الجديدة، وتشجيع استخدام المعارف المحلية والإدارة العلمية. | The initiatives aimed to build capacity, identify new sources of funding and promote the use of local knowledge and scientific management. |
| وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي تلعبه الموارد المحلية في مواجهة الكوارث الطبيعية فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان، | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, |
| الدرس الحقيقي هنا هو أن استغلال الفرصة الكاملة التي تقدمها العولمة يتطلب تنمية القدرات المحلية إلى جانب الارتباطات الدولية. | The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links. |
| وينبغي بناء الاستراتيجيات على أساس زيادة الاستثمارات العامة، وبناء القدرات، وتعبئة الموارد المحلية، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية عند الحاجة. | Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance (ODA). |
| ونقترح أيضا الاهتمام بتعزيز وتطوير القدرات المحلية للدولة ومنظمات المجتمع المدني، لمنع الانتهاكات والإساءات بحق الأطفال في بلد معين. | We also suggest that attention be devoted to the fostering and development of the local capacity of States and civil society organizations, so as to prevent violations and abuses of children within a given country. |
| ويظل هذا المجتمع ملتزما بتعزيز الآليات الوطنية والإقليمية لإيجاد القدرات المحلية المستدامة لحماية ومساعدة اللاجئين وإقرار مفهوم تقاسم الأعباء. | SADC remained committed to strengthening national and regional mechanisms to create sustainable local capacity for protecting and assisting refugees and give effect to the concept of burden sharing. |
| ثم إن تطوير القدرات والمهارات المحلية أمر أساسي لتلك البلدان لكي تستفيد من الفرص التي قد تتيحها حركة المعرفة المتنامية. | The development of local capabilities and skills is also essential for such countries to take advantage of opportunities that may be created by the increased mobility of knowledge. |
| ولذلك نؤيد بالكامل نهج الوكالة لتطوير الدعم للمؤسسات المحلية، ولتطوير الهياكل الأساسية الوطنية والإقليمية، ولبناء القدرات البشرية في تلك المجالات. | That is why we fully endorse the Agency's approach to develop support for domestic institutions, to develop national and regional infrastructures and to build human capabilities in those areas. |
| وفضلا عن ذلك، وبغية ضمان أن تكون القدرات المحلية جيدة، ينبغي تنفيذ الوضع الخاص الذي م نح للقضاة في عام 2001. | Moreover, in order to ensure good local capacity, the special status granted to magistrates in 2001 should be implemented. |
| وإزاء هذه الخلفية نجتمع نحن زعماء العالم هنا لإيجاد أفضل استراتيجية لتعزيز القدرات المحلية على معالجة مسائل مثل الحكم الصالح. | It is against this backdrop that we, as world leaders, are meeting here to find the best strategy for enhancing domestic capacity to address issues such as good governance. |
| وتدعو فيجي أيضا إلى تقديم الدعم الواجب إلى البلدان النامية في سعيها لتعزيز القدرات المحلية وتكوين الملكيات والإدارة القوية للشراكات. | It also called for appropriate support to developing countries in their quest to enhance local capacities and engender ownership and strong management of partnerships. |
| وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في مواجهة الكوارث الطبيعية وإدارة الأخطار، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان، | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, |
| ويتم تنفيذ هذه الأنشطة لبناء القدرات من خلال شبكة عالمية تتألف من 11 مركزا مرتبطة بالمركز الدولي لتدريب العناصر الفاعلة المحلية. | These capacity building activities are implemented through a global network of 11 associated centres of the Centre international de Formation des Acteurs Locaux (CIFAL). |