Translation of "القالب العمومي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد توجد أحيانا قواعد ولوائح تنظم الاشتراء العمومي صادرة عن وكالات مختلفة تعنى بالاشتراء العمومي. | In at least one jurisdiction, it has been found that such rules could be easily overridden or amended by ministers or officials in those agencies, the rules do not create legal rights and obligations, and it is unlikely that they will be enforceable in the courts. |
| كل اصبع يمكن قطعه من القالب على حدة. | Each finger can be snapped from the bar separately. |
| الشكل المتكرر هو القالب الداخلي لـذوات القوائم الذراعية. | A frequent form is the internal mold of brachiopods. |
| انظر أيضا المادة 72 من قانون الاشتراء العمومي لجمهورية الجبل الأسود التي تشترط نشر تقارير تقييمية سنوية بشأن الاشتراء العمومي. | See also article 72 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro requiring the publication of annual public procurement assessment reports. |
| سيارات الأجرة ومراقبة التذاكر في النقل العمومي() | Taxis and ticket control in public transportation |
| كسر الذعر من 1857 القالب من قبل كل تفكير على الاقتصاد العالمي. | The Panic of 1857 broke the mould of all prior thinking on the world economy. |
| وفي هذا القالب فإن الإصلاحيين ينزعون إلى التشكك في أفضل الممارسات والمخططات الشاملة. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. |
| () توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي، المادة 38 (6). | The EU Public Procurement Directive, article 38 (6). |
| (27) وفي الصين، لا ت فتح المزادات العكسية الإلكترونية إلا لأعضاء نظام المناقصة المحلي للاشتراء العمومي بالاتصال الحاسوبي المباشر الذي تحتفظ به مراكز الاشتراء العمومي المحلية. | In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres. |
| وينبغي أيضا أن تكون الأهداف مرتبطة بالهدف العمومي للبرنامج الرئيسي | They should also provide a link to the overall objective of the major programme |
| () انظر مثلا المرفق الثامن بتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي. | See, e.g., the EU Public Procurement Directive, annex VIII. |
| دراسة مقارنة للتجارب العملية في استخدام المزادات (العكسية) الإلكترونية في الاشتراء العمومي | The regulatory framework and practice with respect to the use of ERAs in public procurement comparative study |
| أولا، في كل فيديو، تستخدم حزمة شقية للشخصيات كنوع من القالب لأداء الواقع الاجتماعي من كل مجموعة. | First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group. |
| (11) هذا الاشتراط موجود في المادة 75 (1) من قانون الاشتراء العمومي البولندي. | Such a requirement is found in article 75(1) of the Public Procurement Law of Poland. |
| لا نضفي استقرارا على العي نة بل نضفي الإستقرارعلى القالب، الشيء الذي ينقل المعلومات، مع الس ماح للقالب باستنساخ نفسه. | You don't stabilize the individual you stabilize the template, the thing that carries information, and you allow the template to copy itself. |
| ولكي يكون النجاح من نصيب أجندة ما بعد عام 2015 فمن الأهمية بمكان أن تنفصل عن القالب الأصلي. | To succeed, the post 2015 agenda must break the original mold. |
| وترد هذه أدناه (في القالب إلى اليمين)، بدءا من سلاح الفرسان في الجيش للتدريب البدني وفيلق مشاة الملكي اللوجستية. | These are listed below (in the template to the right), ranging from the Household Cavalry to the Army Physical Training Corps and the Royal Logistic Corps. |
| 19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب. | The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future. |
| ثالثا الإطار والممارسة التنظيميين فيما يتعلق باستخدام المزادات العكسية الإلكترونية في الاشتراء العمومي دراسة مقارنة | In the former case, most of the procedural aspects of the procurement proceedings before and after the ERA, such as giving notice of auction, identification and selection of bidders and qualification processes, are regulated in the context of the relevant procurement method in general, rather than in the more narrow context of the ERA itself. |
| كما يساور اللجنة القلق لأن الأطفال المعوقين لا يستطيعون الوصول إلى المباني العامة ووسائل النقل العمومي. | The fact that children with disabilities do not have access to public buildings and public transport is also of concern to the Committee. |
| ففي غياب القصد القانوني، لن يطغى القانون الخاص على القانون العمومي فيما يتعلق بمثل هذه المواد. | In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles. |
| لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالا أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم عن طريق وضع القالب فوق الكاشف. | If I showed you this detector, you would be likely to think to begin with that the way to make the detector go would be to put a block on top of the detector. |
| فقبل خمسة أعوام كسرت بريطانيا القالب المعتاد من خلال استنان تشريع يقضي بخفض انبعاثات الانحباس الحراري العالمي بنسبة 80 بحلول عام 2050. | Five years ago, Britain broke the international mold by enacting legislation mandating an 80 cut in greenhouse gas emissions by 2050. |
| طبقا لهذا التعريف، فأن إعادة التهيئة موجهه نحو القالب والذي يمثل اليهودية التوارة، وفي البوذية بوذا، وفي المسيحية المسيح وفي الإسلام محمد. | To accomplish this, the re formation is oriented at a mold, which represents the original shape in Judaism the Torah, in Christianity Christ, in Buddhism Buddha, in the Islam Muhammad. |
| ويوجد الصقر خاصتي الذي نحت بطريقة ما لأنه توجب علي إسترجاعه من القالب. يوجد أول قوالبي، هناك نسختي الأصلية وكذلك يوجد نسخة البرونز. | There's my somewhat ruined Sculpey Falcon, because I had to get it back out of the mold. There's my first casting, there's my master and there's my bronze. |
| مثال الجمال الغربي عادة يتميز بالصغر, شقراء, ناهدة مع أعين زرقاء ولكن كم من الناس حقيقة حول العالم ينتمون إلى هذا القالب النمطي | The Western ideal of beauty is often characterised as petite, blonde, buxom and blue eyed and yet how many people around the world actually fit this stereotype? |
| ولكن التفاوت بين حجم الهند ديموغرافيا ونجاحها الأوليمبي يبين لنا أيضا أن التعددية القطبية السياسية والتعددية القطبية الرياضية لا يسبكان في نفس القالب. | But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. |
| 11 فنشر بعض المعلومات الإضافية مشج ع عليه، مثلا، في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي ( توجيه الاتحاد الأوروبي ). | The publication of some additional information is encouraged, for example, in the EU public procurement directive (the EU directive ). |
| تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات مشاريع نصوص تتناول استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي | Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement |
| تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الاتصالات الإلكترونية في الاشتراء العمومي | Contents |
| فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن أحكام أي اتفاقية متعلقة بالقانون الخاص لا تحد من القانون العمومي الإلزامي. | It was implicit in treaty practice that the provisions of a private law convention did not derogate from mandatory public law. |
| 10 وقد ينشأ نفس النوع من الالتزام بالنسبة لمنظمة دولية بموجب قاعدة من قواعد القانون الدولي العمومي أيضا. | The same type of obligation may well exist for an international organization also under a rule of general international law. |
| و أنا أقول، حسنا الشغف مازال عاملا ، و لكن القالب الذي ستصب فيه و تتشكل تلك العاطفة، هو غريزيا و بديهيا يخلقه العقل أولا . | And I'm saying, well, the passion's still there, but the vessel that it's going to be injected into and poured into, that is instinctively and intuitively created first. |
| فمن رأي الفريق أنه لا يوجد مبرر للحجة القائلة بأن القانون الدولي العمومي يستبعد التعويض عن الضرر البيئي المحض. | In the view of the Panel, there is no justification for the contention that general international law precludes compensation for pure environmental damage. |
| التنقيحات المحتمل إدخالها على قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات المسائل الناشئة عن استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي | Electronic publication of procurement related information study of national, regional and international practices with the publication of procurement related information not covered by the Model Law |
| تنقيحات محتملة لقانون الأونسيترال النموذجي لإشتراء السلع والانشاءات والخدمات مشاريع نصوص بشأن استخدام المناقصات المزادات العكسية الالكترونية في الإشتراء العمومي | Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement |
| 15 مسألة وصول مقدمي العروض الأجانب إلى المزادات العكسية الإلكترونية تعالج بصورة عامة بمقتضى المبادئ القائمة حاليا والمتعلقة بالاشتراء العمومي. | The question of access to ERAs by foreign bidders is generally dealt with under the existing principles related to public procurement. |
| gov.uk RAF default.asp)، وهو اتفاق إطاري أ برم مع خمسة مقدمي خدمات مزادات عكسية إلكترونية بهدف توفير تلك الخدمات للقطاع العمومي. | gov.uk RAF default.asp. ), a framework agreement concluded with five ERA service providers, designed to supply the ERA services to the public sector. |
| ر ب لا أعتقد فى الواقع أن القالب الذي تضعون فيه رجل الأعمال الذي يتخطى كل من حوله إلى القمة, ينجح إذا كنا نتكلم بشكل عام | RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. |
| وهنا يمكن إزالة الأنابيب الناتجة بواسطة استخدام القوى الميكانيكية للأنابيب التي يصل طولها إلى 10 µm، ومثال ذلك بمجرد سحبها من المسام أو حل القالب انتقائيا . | The resulting tubes can be removed by mechanical forces for tubes up to 10 µm in length, i.e., by just drawing them out from the pores or by selectively dissolving the template. |
| يمكن أن تؤكل الشوكولاته السوداء كما هي، أو تستخدم في الطبخ، مثل القالب الاسمك والاغلى ثمنا المستخدم في الطبخ، بنسبة كاكاو تتراوح بين 70 إلى 99 . | Dark chocolate can be eaten as is, or used in cooking, for which thicker, baking bars, usually with high cocoa percentages ranging from 70 to 99 are sold. |
| وتقوم أعداد متزايدة من المجتمعات المحلية بتنفيذ نظم فعالة للنقل العمومي، وإن كانت النزعات المثبطة لا تزال غالبة في الوقت الحاضر. | A growing number of communities are implementing effective public transportation systems although at present discouraging trends still dominate. |
| (50) انظر قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 116 10 (4) والمادة 79 (4) من قانون الإشتراء العمومي البولندي. | See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. 116.10(4) and article 79(2) of the Public Procurement Law of Poland. |
| ولاستخدام الهاتف العمومي، تدخل قطعة النقود أو البطاقة الهاتفية، ثم يطلب الرقم (جميع أرقام الهاتف ذات سبعة أعداد)، ثم تبدأ المحادثة | To use, insert a coin or a phone card, dial a number (all telephone numbers have nine digits), then speak |
| 58 ولا يرى الفريق أن هذا القرار لا يتمشى مع أي مبدإ أو أي قاعدة من مبادئ وقواعد القانون الدولي العمومي. | The Panel does not consider that this finding is inconsistent with any principle or rule of general international law. |