Translation of "القادة الفاسدين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| خبير الاقتصاد الغاني جورج أيياتي يطلق العنان لسيل من الغضب تجاه القادة الفاسدين في أفريقيا ويطلب من جيل الفهد استعادة زمام الأمور بالقارة. | Ghanaian economist George Ayittey unleashes a torrent of controlled anger toward corrupt leaders in Africa and calls on the Cheetah generation to take back the continent. |
| أستطيع أن أسمي هذين المعسكرين على التوالي، معسكر الحكام الفاسدين العالميين ومعسكر الحكام الفاسدين الوطنيين. | I call these camps, respectively, Russia s global and national kleptocrats. |
| بيتير إيجين كيف نكشف الفاسدين. | Peter Eigen How to expose the corrupt |
| وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثر ثباتا ومتانة. | By contrast, the national kleptocrats position is more consistent. |
| وكان الحدث الصاخب في نهاية الأوبرا هو الانهيار المالي ودحر المصرفيين الفاسدين. | The crash at the end of the opera was a financial collapse in which corrupt bankers were eliminated. |
| فحتى الآن، ظلت حملة شي شأنا تقليديا ينطوي على مقاضاة الفاسدين بشكل انتقائي. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| كما يتعين على المجتمع المدني أن يستنهض العمل وتحميل الفاسدين المسؤولية عن فسادهم. | Civil society should agitate for action and accountability. |
| غاري أولدمان في دور الرقيب جيمس غوردون واحد من أقلية ضباط شرطة المدينة غير الفاسدين. | Gary Oldman as James Gordon One of the few uncorrupted Gotham City police officers. |
| ومن المهم بقدر مساو ضمان وجود ن ظم وطنية ودولية لكبح الفساد ومراقبة الموظفين الفاسدين وفضحهم. | It is equally important to ensure that national and international systems are in place to curb corruption and to monitor and expose corrupt officials. |
| ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة. | Such leaders personalities may have changed. |
| استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. | Positive responses from national leaders |
| ولكن العقبات تشتمل أيضا على طبقات من البيروقراطيين والساسة الفاسدين ــ شبكة واسعة تقاوم الإصلاح بقوة. | But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform. |
| باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة | Patrick Awuah on educating leaders |
| والآن يعكس كل من بوتن و ميدفيديف (ومعهم خبراء الدعاية التلفزيونية) وجهات نظر وأهداف معسكر الفاسدين العالميين. | Both Putin and Medvedev (and their television propagandists) currently reflect the views and goals of the global kleptocrats. Neither leader wants to capture Tbilisi. |
| ان شي بمثابة امير عند الصينيين فهو ابن قائد حزبي وبطل عسكري وهو يتصرف بثقة ارستقراطيه بالنفس ولكن حتى شي نفسه كان يتوجب عليه ان يطبق اول قاعدة من قواعد اللعبه وهي لا تسمي الفاسدين حتى يقرر الحزب من هم هولاء الفاسدين . | He behaves with aristocratic self confidence. But even he has had to obey the first rule of the game Don t name the corrupt until the Party decides who they are. |
| فالناس هناك يريدون أن يروا نهاية للملاذات الآمنة التي تسمح للمسؤولين الفاسدين بسرقة الأموال العامة ونقلها إلى الخارج. | People there want to see an end to the safe havens that allow corrupt officials to steal public money and stash it abroad. |
| ولانهم هم القادة .. وهم الذين يقودون الناس | Because there are leaders and there are those who lead. |
| القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس | RafifJ InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around. |
| حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| سيمون سينك كيف ي لهم القادة الكبار الناس للتحرك | Simon Sinek How great leaders inspire action |
| بل احزنوا لعدم مقدرتنا القصاص من القادة الحقيقيون. | Be sad that we haven t been able to get the real masterminds. |
| في الواقع هناك فائض كبير في عدد القادة. | There is an enormous surplus of commanders. |
| وقد كان أحد أكثر القادة العسكري ين هيبة وقوة. | He was also one of its most prestigious military leaders. |
| ليست الحكومات وحدها من عليها محاربة الإرهاب، بل على القادة الدينيون وغيرهم من القادة أن يشجبوا الإرهاب وأن يذموا وينفوا الشرعية عن مرتكبيه. | Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de legitimizing those who carry it out. |
| ويشكل تدمير البيئة في الدلتا جزءا من ملحمة أكبر الشركات الفاسدة التي تعمل جنبا إلى جنب مع المسؤولين الحكوميين الفاسدين. | The environmental destruction of the delta is part of a larger saga corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials. |
| ينتشر في الصين ما يزيد على الألف من مصانع أحجار البناء ومناجم الفحم، وأغلب هذه الأماكن تخضع لحماية المسئولين الفاسدين. | There are more than 1,000 brick plants and coalmines around China, and most are under the protection of corrupt officials. |
| ولكن حتى لو استمر معسكر الحكام الفاسدين العالميين في تعزيز موقفه المعتدل بشأن جورجيا، فإن ثمن انتصاره قد يكون باهظا . | But even if the global kleptocrats sustain their more moderate position on Georgia, theirs could be a Pyrrhic victory. |
| اليان احد الاشياء التي نرتاب حولها هو القادة المتفردون | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين. | The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans. |
| ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة . | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain. |
| وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. | So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). |
| ولا تزال واحدة من أكثر القادة شرف في باكستان. | She remains one of the most honoured leaders in Pakistan. |
| ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل | You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel! |
| ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل | Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. |
| وربما بصورة أهم استطاع القادة المحلين مواكبة تحديات التسوية وليست فعالة على الدوام ولكن في النهاية استطاعوا الوصول الى السلام المستقر نتيجة اصرار هؤلاء القادة | Perhaps most importantly, local leaders repeatedly rose to the challenge of compromise, and not always enthusiastically, but rise in the end they did. |
| أو قد يزعم بعض الناس أنهم من بناة الإمبراطوريات الفاسدين الذين يبددون الحصة الخاصة بحملة الأسهم من الأموال التي يتحكمون فيها. | Or you can argue that they are corrupt empire builders who dissipate a portion of the shareholders money that they control. |
| وبقدر ما ركزت جلسات الاستماع على فئة قليلة من الفاسدين، فإن الحجج التي ساقتها في دعم الإصلاح النظامي كانت أقل إقناعا. | To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling. |
| لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال. | They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations. |
| و لكني سألت السؤال حسنا ، من أين يأتون هؤلاء القادة | But, for me, I asked the question, Well, where are these leaders coming from? |
| فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس | So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible? |
| كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة. | Many military professionals foresaw this problem. |
| لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف. | I suspect that European leaders will not respond eagerly. |
| وكان الفائز هو رمضان قديروف، أحد القادة الميدانيين في القتال. | The winner was Ramzan Kadyrov, one of the field commanders in the fighting. |
| كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح. | Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. |
