Translation of "القادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة. | Such leaders personalities may have changed. |
| استجابة إيجابية من القادة الوطنيين. | Positive responses from national leaders |
| باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة | Patrick Awuah on educating leaders |
| ولانهم هم القادة .. وهم الذين يقودون الناس | Because there are leaders and there are those who lead. |
| القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس | RafifJ InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around. |
| حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| سيمون سينك كيف ي لهم القادة الكبار الناس للتحرك | Simon Sinek How great leaders inspire action |
| بل احزنوا لعدم مقدرتنا القصاص من القادة الحقيقيون. | Be sad that we haven t been able to get the real masterminds. |
| في الواقع هناك فائض كبير في عدد القادة. | There is an enormous surplus of commanders. |
| وقد كان أحد أكثر القادة العسكري ين هيبة وقوة. | He was also one of its most prestigious military leaders. |
| ليست الحكومات وحدها من عليها محاربة الإرهاب، بل على القادة الدينيون وغيرهم من القادة أن يشجبوا الإرهاب وأن يذموا وينفوا الشرعية عن مرتكبيه. | Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de legitimizing those who carry it out. |
| اليان احد الاشياء التي نرتاب حولها هو القادة المتفردون | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين. | The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans. |
| ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة . | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain. |
| وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. | So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). |
| ولا تزال واحدة من أكثر القادة شرف في باكستان. | She remains one of the most honoured leaders in Pakistan. |
| ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل | You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel! |
| ايها القادة العميان الذين يصف ون عن البعوضة ويبلعون الجمل | Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. |
| وربما بصورة أهم استطاع القادة المحلين مواكبة تحديات التسوية وليست فعالة على الدوام ولكن في النهاية استطاعوا الوصول الى السلام المستقر نتيجة اصرار هؤلاء القادة | Perhaps most importantly, local leaders repeatedly rose to the challenge of compromise, and not always enthusiastically, but rise in the end they did. |
| لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال. | They were the leaders, and we are the leaders of our community and the hope of our future generations. |
| و لكني سألت السؤال حسنا ، من أين يأتون هؤلاء القادة | But, for me, I asked the question, Well, where are these leaders coming from? |
| فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس | So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible? |
| كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة. | Many military professionals foresaw this problem. |
| لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف. | I suspect that European leaders will not respond eagerly. |
| وكان الفائز هو رمضان قديروف، أحد القادة الميدانيين في القتال. | The winner was Ramzan Kadyrov, one of the field commanders in the fighting. |
| كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح. | Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. |
| ناشدت القادة ليأمروا رجالهم بوقف اطلاق النار، لكن بدون فائدة. | I pleaded with the commander to order his men to cease fire, but to no avail. |
| وفي وقت قصير أصبح إمرسون أحد القادة المدنيين في المدينة. | Emerson quickly became one of the leading citizens in the town. |
| واشتكى القادة المسلمين المحليين من أنهم لا يزالون يتعرضون للمضايقة. | Local Muslim leaders complain that they are still harassed. |
| ومن الأهمية أن يحتذي بنموذجه هذا القادة السياسيون الآخرون والمواطنون. | It is important that other political leaders and citizens follow his example. |
| ومن بين القادة الشافعي ين البارزين هناك سعد بن عقيل، مفتي ت عز، الذي ينتمي إلى القادة الحوثي ين حيث ألقى خطبة الج معة في واحدة من الإعتصامات التي شهدتها العاصمة. | In fact, prominent Shafi i leaders like Saad Bin Aqeel, a Mufti of Ta iz, are amongst Houthis leaders and in fact presented a Friday sermon at one of the sit ins prior to their advance into the capital. |
| هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن | So here is what leaders have in common. The first thing is, they challenge the status quo. |
| رائع الان كل القادة لهم الكاريزما ولكنكا لاتريد كاريزما لتصبع قائد | It's fascinating, because all tribe leaders have charisma, but you don't need charisma to become a leader. |
| فضلا عن ذلك، فقد كان القادة العسكريون والمدنيون منقسمين على أنفسهم. | Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves. |
| فقد تراجع القادة السياسيون في السودان عن تعهداتهم بموجب اتفاقية السلام. | Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement. |
| ولكن المبادرة فشلت أيضا في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
| ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين. | Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks. |
| تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين. | Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders. |
| وترحب الولايات المتحدة بالتزام جميع القادة بإنشاء لجنة جديدة لبناء السلام. | The United States welcomes the commitment of all leaders to establish a new Peacebuilding Commission. |
| ولذلك عندما اتكلم عن القيادة أنا لا أتكلم عن القادة السياسيين فقط | So when I speak of leadership, I'm not talking about just political leaders. |
| يجب أن يتعامل القادة الأوروبيون مع مشكلة الكوكايين في أوروبا بجدية أكبر. | European leaders need to get serious about Europe s cocaine problem. |
| ولكن مع القوة الناعمة تعمل طاقات الأتباع الممكنين على تعزيز سلطة القادة. | With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. |
| سواء كانوان يدركون ذلك ام لا فإن القادة عادة ما ينقلون اشارات. | Whether they realize it or not, leaders always convey signals. |
| فبهذه القفزة التاريخية إلى المستقبل، عل م السادات القادة العرب حقائق العالم المتغير. | In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world. |