Translation of "الفيدرالية لمكافحة الاحتكار" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وهنا تتجلى الحاجة إلى الاستعانة بقوانين قوية لمكافحة الاحتكار.
There is a need for strong anti trust laws.
وتم الآن توقيع معاهدة لتنفيذ السياسة المتفق عليها لمكافحة الاحتكار ويرصد مجلس التنسيق بين وكالات مكافحة الاحتكار تنفيذ هذه المعاهدة، وهو يمثل آلية لتبادل الخبرات وللمساعدة على تحسين وإنفاذ التشريعات الوطنية.
A Treaty on Conducting the Agreed Antimonopoly Policy has now been signed ICAP monitors its implementation and provides a mechanism for exchanging experiences and for assisting in the improvement and the implementation of national legislation.
عند تلك النقطة فتح بنك الاحتياطي الفيدرالية محابس السيولة النقدية في محاولة لمكافحة التباطؤ الاقتصادي.
The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate the Federal Funds rate from 3.5 in August 2001 to a mere 1 by mid 2003.
8 يمكن أن يتم التعاون لمكافحة الاحتكار في القضايا الجنائية من خلال معاهدات ثنائية للمساعدة القانونية المتبادلة تنطبق على المسائل الجنائية بشكل عام.
Antitrust cooperation in criminal cases can take place through bilateral mutual legal assistance treaties (MLATs) applying to criminal matters generally.
آسيا ومبارزات الاحتكار الثنائي
Asia s Dueling Duopoly
وحين نسترجع الماضي الآن فسوف يتبين لنا أن التشريع الفاصل ـ ليس فقط في الولايات المتحدة، بل وعلى المستوى الدولي أيضا ـ كان قانون شيرمان لمكافحة الاحتكار لعام 1890.
In retrospect, the breakthrough legislation not just for the US, but also internationally was the Sherman Antitrust Act of 1890.
كما أ برم فيما بين بلدان أوروبا الوسطى والشرقية وكومنولث الدول المستقلة عدد كبير من اتفاقات التجارة الحرة التي تتضمن أحكاما تتعلق بسياسة المنافسة، واتفاقات تعاون بشأن قضايا لمكافحة الاحتكار.
Free trade agreements with competition provisions have also been concluded by EFTA countries, Israel and Turkey with Eastern European non EU member countries, as well as within this latter group of countries the EFTA countries have also concluded free trade agreements with a large number of other countries, including some developing countries.
والآن تواجه الشركات الروسية المطالبات الخاصة بمكافحة الاحتكار.
Russian companies have had to face anti dumping claims.
وكانت الولايات المتحدة أول دولة تتبنى سياسات مكافحة الاحتكار.
Anti trust policies were spearheaded in the Unites States.
ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيرا في جدول الميداليات (22 من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا.
The London games confirmed this trend. The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so.
وأخيرا هناك الاستراتيجية الفرانكفونية التي تعتمد على نمطين من الاحتكار.
Finally, the Francophone approach relies on two types of monopoly.
ومن خلال الاحتكار الملكي للتجارة، أصبح قادر ا على إخضاعهم لإرادته.
Through the royal monopoly on trade, he was able to keep them dependent on his favor.
كما أطلق تحقيقا لمكافحة الاحتكار ضد شركة الغاز الروسية العملاقة جازبروم، وانتقد انتهاكات حقوق الإنسان أثناء فرض الإجراءات الصارمة في مواجهة المظاهرات التي صاحبت انتخابات شهر مارس آذار التي أعادت فلاديمير بوتن إلى منصب الرئاسة.
It also launched an antitrust probe against Russian gas giant Gazprom, and criticized human rights abuses during the crackdown on demonstrations that accompanied the March election that returned Vladimir Putin to the presidency.
لقد شهدت كل الاتحادات الفيدرالية فترات من توتر العلاقات بين الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات.
All federations have experienced periods of tense relations between the federal and state governments.
لذا فإنني أقترح بدلا من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار.
So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.
ولم يكن هذا التركيز سببا في تحويل القيادة الجنوبية للولايات المتحدة إلى مستفيد رئيسي من الأموال الفيدرالية فحسب، بل وعل على تحويلها أيضا إلى شيء أشبه بهيئة مستقلة لمكافحة المخدرات.
That focus has not only made USSOUTHCOM a major recipient of federal funds, but has also turned it into something akin to an autonomous drug fighting agency.
56 وكانت الحكومة الفيدرالية وحكومات المقاطعات والأقاليم تتفاوض بشأن إدارة الموارد الفيدرالية الحالية المخصصة للإسكان الاجتماعي.
Federal, provincial and territorial governments have been negotiating the management of existing federal social housing resources.
لقد عارض هولمز بوصفه رئيسا للمحكمة العليا تنظيمات مكافحة الاحتكار بطبيعة الحال.
As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.
قضية الولايات المتحدة الأمريكية ضد شركة مايكروسوفت هي مجموعة من الدعاوى المدنية المرفوعة ضد شركة مايكروسوفت وتتعلق بقانون شيرمان لمكافحة الاحتكار لعام 1890 المادتين 1 و2 في 18 مايو عام 1998 من ق بل وزارة العدل الأمريكية (DOJ) و20 ولاية.
United States v. Microsoft United States v. Microsoft was a set of civil actions filed against Microsoft Corporation pursuant to the Sherman Antitrust Act of 1890 Sections 1 and 2 on May 18, 1998 by the United States Department of Justice (DOJ) and 20 states.
بسبب فكرة الاحتكار لانه ان لم يستخدم الفرد حصته فسوف يخسرها لشخص آخر
There's a disincentive to conserve, because, if you don't use your water right, you can lose your water right.
وتحقيقا لهذه الغاية وكخطوة أولى يجب إنهاء الاحتكار الإعلامي واستخدامه لتحقيق أغراض أنانية.
To that end and as a first step, the public information monopoly and its abuse for selfish purposes must be halted.
إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة.
It's the federal government in each case.
العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا
Europe s Federalism Debate Revived
إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا
Federalism or Bust for Europe?
عمليات التحويل الفيدرالية إلى المقاطعات والأقاليم
Federal transfers to provinces and territories
وبالاستعانة بنظام الجوائز ي كافأ المبدعون عن المعارف الجديدة، ولكنهم لا يحتفظون بحق الاحتكار لاستخدامها.
With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
ولا يزال يطبق العديد من برامج نيو ديل وبعضها يعمل بالاسم الأصلي له، ومن ذلك الشركة الفيدرالية لتأمين الودائع (FDIC) والمؤسسة الفيدرالية لتأمين المحاصيل (FCIC) وإدارة الإسكان الفيدرالية (FHA) وهيئة وادي تينيسي (TVA).
Many New Deal programs remain active, with some still operating under the original names, including the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), the Federal Crop Insurance Corporation (FCIC), the Federal Housing Administration (FHA), and the Tennessee Valley Authority (TVA).
جعل مكافحة المخدرات الهم الأوحد للحكومة الفيدرالية
Make anti drug policy the exclusive concern of the federal government
فقد أفسح الاحتكار الثنائي السوفييتي الأميركي المجال أمام احتكار صيني أميركي حصد 20 من الميداليات.
The Soviet American duopoly had given way to a Sino American duopoly, which won a combined 20 of the medals.
ومن خلال قمع المنافسين في الداخل والاستحواذ على أصولهم، خلق النظام نوعا من الاحتكار المزدوج.
By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly.
بعدها يوضحون كيفية استغلال التكلفة العالية لإنتاج المعرفة لصالح الاحتكار القائم على إنتاج السلع المعرفية.
They then clarify how the high cost of producing new knowledge is in favour of monopolies that are built around the production of knowledge and knowledge embedded goods.
وبحلول وقت المجاعة، كان الاحتكار قد وجد طريقه في تجارة الحبوب من خلال الشركة ووكلائها.
By the time of the famine, monopolies in grain trading had been established by the company and its agents.
وكما علق ستان كوليندر أحد المراقبين البارزين للميزانية الفيدرالية للولايات المتحدة لا أحد ممن يتحملون مسئولية الميزانية الفيدرالية يبدي اهتماما بالميزانية.
As Stan Collender, a noted observer of the US federal budget, has commented, No one with federal budget responsibilities actually seems to be interested in the budget.
ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيرا في جدول الميداليات (22 من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا. فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا.
The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so. Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.
ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.
إن الاحتكار عموما يعتبر بمثابة الس ـم بالنسبة لاقتصاد السوق، وذلك لأنه يتسبب في ارتفاع الأسعار وانخفاض الحجم.
A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.
وبعد ثمانية أعوام من الاحتكار الإعلامي تم إطلاق قناتين تلفزيونيتين جديدتين في غضون الشهر ونصف الشهر الماضيين.
After eight years of media monopolization, in the last month and a half two new TV channels have been launched.
لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة.
We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy.
وتدعم المملكة العربية السعودية الحكومة الفيدرالية الانتقالية ماليا وسياسيا .
Saudi Arabia supports the TFG financially and politically.
وتتداول النيابة العامة الفيدرالية بأمر تجريمه بدافع الكراهية والتعصب.
Federal prosecutors are considering whether to charge him with a hate crime.
رغم ذلك فلا تعتبر من لغات الحكومة الفيدرالية الرسمية.
However, it is not the working language of the federal government.
كندا محكمة الاستئناف الفيدرالية (Heald, Mahoney and Stone JJ.
Canada Federal Court of Appeal (Heald, Mahoney and Stone JJ.
1975 79 جامعة المقاطعة الفيدرالية، برازيليا، شهادة في القانون
1975 79 University of the Federal District, Brasilia, Law Degree
كما استخدم هذا المصطلح في تعريف الحكومة الفيدرالية المهيمنة التي تسعى للسيطرة على سلطة المؤسسات المحلية وهذا مثال على هيمنة سلطة الدولة لصالح التشريعات الفيدرالية.
The term has also been used to define a dominant federal government that seeks to control the authority of local institutions an example being the overriding of state authority in favor of federal legislation.
ان انخفاض مستوى التفاعل بين النفقات الفيدرالية والايرادات الفيدرالية وبين ظروف الدورة الاقتصادية المحلية يفسر لماذا جزء صغير فقط ( يقدر بحوالي 10 15 ) من اي صدمة للناتج المحلي الاجمالي لاية ولاية يتم امتصاصه من خلال تحويلات تلقائية الى ومن الميزانية الفيدرالية الامريكية.
The low sensitivity of both federal expenditure and federal revenues to local business cycle conditions explains why only a small fraction (estimated at about 10 15 ) of any shock to the GDP of any individual state is absorbed via automatic transfers to and from the US federal budget.