Translation of "الفوارق الطبقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| القضايا الإجتماعية التي تواجه المصريين في مصر امتدت لتصلهم في المهجر أريما التي تدون في Ha Ana Za تسأل عن الفوارق الطبقية | Societal issues facing Egyptians who live in the belly of the beast itself have out reaching hands that touch Egyptians all over the diaspora. Arima at Ha Ana Za is questioning the issue of class. |
| ويتعين على زوما على نحو أو آخر أن يجد السبيل إلى احترام التزام جيله بالعدالة بين الأعراق والتحرر الوطني، بينما يعمل على تمكين الجماهير التي تعاني يوميا من وخزة الفوارق الطبقية وتتوق إلى تحقيق مكاسب مادية ملموسة. | Somehow Zuma must find a way to honor his own generation s commitment to racial justice and national liberation, while empowering the masses who daily suffer the sting of class differences and yearn for material gain. |
| كما لعب الجانب الآخر من المفاوضات على وتر السياسة الطبقية. | The other side in the negotiations also played class politics. |
| رابعا تحليل الفوارق() | Analysis of variances |
| الإمتياز الطبقي أو الطبقية هو تحيز أو تمييز على أساس الطبقة الإجتماعية. | Classism is prejudice or discrimination on the basis of social class. |
| ولم تكن الفوارق بسيطة. | These differences were not trivial. |
| الفوارق في المرتبات والإيرادات | Salary and Earning Gaps |
| الفوارق بين الصفقتين اليونانية والإيرانية | What the Greek and Iranian Deals Are Not |
| الفوارق الانتخابية في العالم الإسلامي | Islam u0027s Electoral Divide |
| تربينا في بيئة دون عوائق الطبقية، متحررة من ذنب السياسة وغير مبالية بالتلقين البيئي الجماعي. | We grew up in a Joie de Vivre ambiance unhindered by class, free of political guilt and insouciant to mass religious indoctrination. |
| ولكن عندما نظرت إلى صور خطوبة صديقي تذكرت بوضوح إنه مازال هناك شيء مثل الطبقية. | However, looking at a friend's engagement photos I was distinctly reminded that there is still such a thing as class. |
| وعلى نحو أوسع نطاقا، فشل الإسلام في محو أنماط الهوية الأخرى، مثل المكانة الطبقية والاقتصادية. | More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status. |
| وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة. | Indeed, major cost differences remain. |
| ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال. | She noted the pronounced global asymmetries in this area. |
| وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق. | Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction. |
| ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول | But why did these disparities arise in the first place? |
| إن الفوارق بين الدول الإسلامية العربية وغير العربية م ذهل. | The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking. |
| إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو. | However, there are substantial differences among these economies. |
| وأمد الاهتمام الشعبي قصير، وتميل الفوارق الدقيقة إلى الإرباك. | The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse. |
| 1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة. | 1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented. |
| 9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي. | Gender analysis has a political dimension. |
| ومع ذلك، فإنها تفهم أنماط الاستهلاك والترفيه التي تحددها علاقات الإنتاج، مما أدى إلى التركيز على العلاقات الطبقية وتنظيم الإنتاج. | Nevertheless, they saw patterns of consumption and leisure as determined by relations of production, which led them to focus on class relations and the organization of production. |
| فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما. | Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. |
| ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي | The most important differences between the two candidates can be summarized as follows |
| إن العديد من خبراء الاقتصاد لا ينتبهون إلى هذه الفوارق. | Too many economists are tone deaf to such distinctions. |
| مما لا شك فيه أن الفوارق بين روسيا وإيران هائلة. | Of course, the differences between Russia and Iran are enormous. |
| والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة. | There are such differences, and they are not purely physical. |
| وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي. | These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress. |
| () مبالغ الفوارق في الموارد معب ر عنها بآلاف دولارات الولايات المتحدة. | The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. |
| (أ) زيادة التدريب في مجال التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين | Article 13 Economic and social life 15 |
| وسرعان ما بدأت الأحزاب السياسية الهندية في التفكك، الأمر الذي أفسح المجال أمام ظهور عدد كبير من الأحزاب الإقليمية والأحزاب الطبقية. | Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. |
| وفي نظر العديد من الناس، كان ذلك بمثابة خاتم العتق والتحرير ـ من فرط تنظيم الأسواق، والنقابات العمالية المتعجرفة، والامتيازات الطبقية. | For many people, this had the ring of liberation from overregulated markets, overbearing trade unions, and class privilege. |
| ولكن الكيفية التي يتعامل بها النساء مع المصالح المتعلقة بالإنجاب والجنس والأسرة تتفاوت طبقا لمراكزهن الطبقية وخياراتهن الشخصية خارج نطاق الأسرة. | But how women address gender based reproductive, sexual, and family interests varies by their class position and their personal options outside the family. |
| وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين. | There are even more dramatic increases in Tokyo. |
| من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته. | It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences. |
| وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. | The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. |
| أما هؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم على قمة البنية الطبقية فإنهم أكثر ميلا إلى العالمية مقارنة بهؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم من الطبقات الدنيا. | Those who consider themselves to be at the top of the class structure are significantly more globally minded than those who consider themselves to be from the lower classes. |
| ورغم أن الناس في مجموعة واسعة من الدول يتقبلون درجة ما من الفوارق التي تحددها الأسواق في الدخول، استنادا إلى الفوارق في المواهب والتفضيلات الشخصية، فإن الحدود تظل قائمة. | While people in a wide range of countries accept some degree of market determined income variation, based on differential talents and personal preferences, there are limits. |
| فقد عانت الهند من الصراعات الطبقية، والصدامات حول حقوق المجموعات اللغوية المختلفة، وأعمال الشغب الديني (بين الهندوس والمسلمين في المقام الأول)، والتهديدات الانفصالية. | India suffered caste conflicts, clashes over the rights of different linguistic groups, religious riots (mainly between Hindus and Muslims), and separatist threats. |
| البعض يصنعون أسر تهم الطبقية بأنفسهم من ألواح خشبية و سحابات إما من البداية أو باستخدام خطط أو تصميمات حصلوا عليها جاهزة من قبل. | Some people make DIY bunk beds from wooden planks and fasteners, either from scratch or using plans or designs that they have acquired. |
| استمر بعد ذلك في النشر عن صراع الطبقات في المجتمع، حتى بدايات الثمانينات الذي نشر كتابه الأخير المتعلق بهذا الموضوع ذكريات من الطبقية . | He continued to publish on the subject of class and social conflict until the early 1980s, with his last book on the subject being Memories of Class . |
| وبصرف النظر عن النوع والتوجه الجنسي، تم التعبير عن الهوية الطبقية في أوي!، والتي نشأت في الطبقة العاملة بـ إيست إند في لندن. | Aside from gender and sexual orientation, class identity has been expressed in Oi!, originating in the working class East End of London. |
| إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة. | A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common. |
| وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى. | The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category. |
| الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة. | Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries. |