Translation of "الفوارق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

رابعا تحليل الفوارق()
Analysis of variances
ولم تكن الفوارق بسيطة.
These differences were not trivial.
الفوارق في المرتبات والإيرادات
Salary and Earning Gaps
الفوارق بين الصفقتين اليونانية والإيرانية
What the Greek and Iranian Deals Are Not
الفوارق الانتخابية في العالم الإسلامي
Islam u0027s Electoral Divide
وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة.
Indeed, major cost differences remain.
ولاحظت الفوارق العالمية البارزة في هذا المجال.
She noted the pronounced global asymmetries in this area.
وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق.
Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.
ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
But why did these disparities arise in the first place?
إن الفوارق بين الدول الإسلامية العربية وغير العربية م ذهل.
The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking.
إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو.
However, there are substantial differences among these economies.
وأمد الاهتمام الشعبي قصير، وتميل الفوارق الدقيقة إلى الإرباك.
The public s attention span is short, and subtleties tend to confuse.
1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة.
1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented.
9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.
Gender analysis has a political dimension.
فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما.
Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance.
ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي
The most important differences between the two candidates can be summarized as follows
إن العديد من خبراء الاقتصاد لا ينتبهون إلى هذه الفوارق.
Too many economists are tone deaf to such distinctions.
مما لا شك فيه أن الفوارق بين روسيا وإيران هائلة.
Of course, the differences between Russia and Iran are enormous.
والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة.
There are such differences, and they are not purely physical.
وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي.
These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress.
() مبالغ الفوارق في الموارد معب ر عنها بآلاف دولارات الولايات المتحدة.
The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
(أ) زيادة التدريب في مجال التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين
Article 13 Economic and social life 15
وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين.
There are even more dramatic increases in Tokyo.
من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.
It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.
وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها.
The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.
ورغم أن الناس في مجموعة واسعة من الدول يتقبلون درجة ما من الفوارق التي تحددها الأسواق في الدخول، استنادا إلى الفوارق في المواهب والتفضيلات الشخصية، فإن الحدود تظل قائمة.
While people in a wide range of countries accept some degree of market determined income variation, based on differential talents and personal preferences, there are limits.
إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة.
A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common.
وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى.
The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.
الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة.
Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.
ولم تكن الفوارق في القدرات الفطرية موضع إنكار (على الأقل بين العقلاء).
Differences in innate ability were not denied (at least by the sensible).
(د) احترام الفوارق وقبول الأشخاص ذوي الإعاقة كجزء من التنوع البشري والطبيعة البشرية
(d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity
والأمر الأكثر إزعاجا هو أن سندات اليورو لن تزيل الفوارق في القدرة التنافسية.
More troubling, Eurobonds would not eliminate divergences in competitiveness.
فالآن أصبح بوسع كل إنسان أن يدرك بسهولة هذه الفوارق الضخمة في الدخول.
Now, all can see these income differences.
إن إدارة أوباما تسترشد بالواقعية السياسية النسبية التي تفترض احترام الفوارق الثقافية والدينية.
Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
ولقد أبرزت هذه التغيرات الفوارق الحادة بين النظامين السياسيين في كل من الدولتين.
The changes highlighted the sharp differences between the two countries political systems.
(أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته
The ultimate goal is to achieve gender equality.
وعلى هذا فإن الهدف الذي حددته الخطة الخمسية الجديدة يشكل أيضا بيانا سياسيا لمحاربة هذه الفوارق الاجتماعية، والتي باتت الآن تشكل قضية ساخنة في البلاد. ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
The target set by the new five year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country. But why did these disparities arise in the first place?
فقد اتسعت الفوارق في أسعار الفائدة على الديون السيادية الإيطالية، ولكن ليس بشكل حاد.
Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.
تجلت الفوارق بين الدورة القديمة والدورة الجديدة بوضوح صارخ في المواقف إزاء العجز التجاري.
The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit.
الواقع أن الفوارق ضرورية للإبقاء على تدفقات رؤوس الأموال داخل منطقة اليورو تحت السيطرة.
The spreads are necessary to keep capital flows within the eurozone in check. Before the introduction of the euro, capital flows had been limited by uncertainty about exchange rates.
ربما كان بوسعنا أن نخضع الفوارق بين العلمانية الفرنسية والعلمانية التركية لمقارنة أكثر وضوحا .
The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective.
ويزعم المعلقون السياسيون أحيانا أنهم قد تبينوا بعض الفوارق المهمة في مواقفهما السياسية الأساسية.
Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.
ولكن عدة مشاكل، بما فيها مسائل الفوارق بين الأجيال وغيرها، قد أضرت بنمو الشباب.
However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people.
واقترحت بعض الوفود إعادة صياغة هذه المادة بمجملها، مما يجنب الفوارق بين الصكوك الدولية.
Some delegations suggested reverting to the full language of article 28 of the Rome Statute, as that would eliminate the possibility of discrepancies between international instruments.
وتشتمل الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين ومسائل الأمن العام على منع العنف الجنساني.
Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence.