Translation of "الفلاحين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تدمير طبقة الفلاحين في العالم بطريقة
Responsibly Destroying the World s Peasantry
الفلاحين من السكان الكفاف دائما تقريبا زيادة عندما يكون ذلك ممكنا منذ الفلاحين سوف تسعى إلى توسيع دائرة العمل على النحو أيدي عدد ممكن.
Subsistence peasant populations will almost always increase when possible since the peasants will try to spread the work to as many hands as possible.
كل الصعايدة بيحبوا جمال و الفلاحين بيحبوا جمال المصريين بيحبوا جمال
All Upper Egyptians love Gamal ... All fala7een (peasants) love Gamal ... All Egyptians love Gamal ... for he is royalty born in royalty.
وأثناء ثورة الفلاحين عام 1381، كان الملك محاصر ا داخل برج لندن.
During the Peasants' Revolt of 1381 the Tower of London was besieged with the King inside.
فقد فرضت الهيئات الحكومية المختلفة على الفلاحين أكثر من 300 ضريبة ورسم.
More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.
أولا ، لابد من بذل جهود خاصة لدعم زراعة صغار الفلاحين والمجتمعات الريفية.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.
وهكذا، مثل الفلاحين lyrists نيكولاي klyuev كثيرا ما تستخدم سيرين بوصفها مرادفا للشاعر.
Thus, peasant lyrists such as Nikolay Klyuev often used Sirins as a synonym for poet.
وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من ق بل ما يسمى ب الجنود الفلاحين .
There have been allegations by the civilian population of abuses by the so called peasant soldiers .
إنشاء التمرد الفلاحين، واحدة من تلك الناجحة القليلة في التاريخ، كما ايفايلو swineherd القيصر.
A peasant rebellion, one of the few successful such in history, established the swineherd Ivaylo as a Tsar.
وكان يتم تعويض الفلاحين الذين يضحون بأراضيهم من أجل إنشاء السدود بنفس قيمة الأرض.
Farmers who had to sacrifice their land for the diking were compensated with the value of the land.
ويركز بحث السيد جاو على حالة حقوق الفلاحين في الصين وجهودهم للتنظيم فيما بينهم.
Mr. Zhao's research focuses on the situation and rights of peasants in China and their efforts to organize.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحت مسألة الفلاحين الآن تهدد الاستقرار الاجتماعي، وتنذر بانفجار قد ي ذ ك رنا بما حدث حين قام ماو بتنظيم ثورته استنادا إلى استياء الفلاحين وسخطهم على السياسات التي كانت حكومة شيانج كاي شك الوطنية تنتهجها نحو الريف.
As a result, the peasant question is now threatening social stability and is potentially explosive in a way reminiscent of when Mao organized his revolution around peasant disaffection with the rural policies of the Nationalist government of Chiang Kai shek.
لكن ردة فعله تجاه كتاب بحث في أحوال الفلاحين الصينيين ، والذي اعتمد على مقابلات أجريت طيلة سنوات عديدة مع الفلاحين في إقليم آنهيوي الفقير، كانت بمثابة رسالة تذكير واضحة بعدم ترحيب الحزب بمشاركة المفكرين الشعبيين في ذلك الجهد.
But its reaction to the book A Survey of Chinese Peasants, which is based on interviews over several years with farmers in the poor province of Anhui, was a telling reminder that public intellectuals are not welcome to contribute to that effort.
في عام 1789، عزز الدستور السويدي الجديد من سطوة السلطة الملكية، فضلا عن تحسين أوضاع الفلاحين.
In 1789, the new constitution of Sweden strengthened the royal power further, as well as improving the status of the peasantry.
وكان عليهم أن يشقوا طريقهم إلى زيمشتشينا في منتصف فصل الشتاء، وتم إعدام الفلاحين الذين ساعدوهم.
They had to make their way to the zemschina in mid winter, peasants who helped them were executed.
ووفقا للأرقام الحكومية، ازداد عدد الأشخاص في شبكة المخبرين زيادة كبيرة، شأنه شأن عدد الجنود الفلاحين.
According to government figures, the number of persons in the network of informants had increased considerably as did the number of peasant soldiers.
وعلى كل الأحوال كانت غالبية الفلاحين سواء انتمت إلى طوائف عليا أو طوائف دنيا مدقعة في الفقر.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
مما لا شك فيه أن أفكار نكهوما بشأن كيفية تحويل حياة الفلاحين في أفريقيا ليست بالأفكار الجديدة.
To be sure, Nkhoma s ideas about how to transform the lives of peasant farmers in Africa are not new.
لقداجتاز حكم القياصرة العديد من الاختبارات القاسية على مدى تاريخه الطويل ثورات الفلاحين، والمؤامرات، وتغريب الطبقة المتعلمة.
Czarist rule withstood many harsh tests during its long history peasant revolts, conspiracies, and the alienation of the educated class.
و كان على الفلاحين وملاك الأراضي توقيع عقد استخدام للأراضي، وفقا لإيجار الأراضي حيث كان مادة إلزامية.
Peasants and land owners had to sign land use contract, according to which land rent was a mandatory article.
وهذه الأنشطة غير المشروعة ليست مقصودة، ولكنها تعمل على زيادة دخول الفلاحين، وشركات النقل، وشركات البناء، ورجال الأعمال.
These illicit activities are not intended, but they increase the income of peasants, transporters, builders, and businessmen.
أ سست مدرسة راوول إسدرو بورغوس في مدينة أيوتثينابا في 2 آذار مارس عام 1926 حتى يتعلم أبناء الفلاحين.
The Raúl Isidro Burgos Rural School of Ayotzinapa was founded on March 2, 1926, to offer children of farm workers access to education.
تسن ت لمجموعتنا الفرصة بزيارة مزرعة هاسيندا لويسيتا والحديث مع الفلاحين هناك حول معاناتهم من أجل تطبيق الإصلاح الزراعي.
Our group had a chance to visit the Hacienda Luisita and talk to the farmers about their struggle for land reform.
وتبين الخبرات المكتسبة من هذه المشروعات حتى الآن أنه يمكن تدريب عدد كبير من الفلاحين في السنة الواحدة.
Experience in projects to date shows that large numbers of farmers can be trained per year.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. ونتيجة لهذا، فقد أصبحت مسألة الفلاحين الآن تهدد الاستقرار الاجتماعي، وتنذر بانفجار قد ي ذ ك رنا بما حدث حين قام ماو بتنظيم ثورته استنادا إلى استياء الفلاحين وسخطهم على السياسات التي كانت حكومة شيانج كاي شك الوطنية تنتهجها نحو الريف.
Yet little changes. As a result, the peasant question is now threatening social stability and is potentially explosive in a way reminiscent of when Mao organized his revolution around peasant disaffection with the rural policies of the Nationalist government of Chiang Kai shek.
لكن أغلب المهاجرين كانوا من الفلاحين الفقراء من الأناضول، والذين تبين فيما بعد مدى صعوبة استيعابهم في المجتمع الأوروبي.
But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.
كما أن الإقطاع التقليدي لم يبرز في شمال إيطاليا، حيث عمل معظم الفلاحين في مزارع خاصة أو كمزارعين مستأجرين.
Classic feudalism had never been prominent in Northern Italy, and most peasants worked on private farms or as sharecroppers.
في الوقت نفسه أخبر الشيوعيون مختلف المجموعات مثل الفلاحين ما يريدون سماعه بالضبط، وتستروا على أنفسهم في غطاء القومية الصينية.
Meanwhile the Communists told different groups, such as peasants, exactly what they wanted to hear, and cloaked themselves in the cover of Chinese nationalism.
تألف سكان روسيا بشكل رئيسي في ذلك الوقت من الفلاحين الفقراء حيث كان 1.5 من السكان يملكون 25 من الأراضي.
Russia consisted mainly of poor farming peasants, with 1.5 of the population owning 25 of the land.
و كانت تؤكل هذه الخضروات يوميا من قبل الفلاحين و العمال، و لكنها كانت أقل رقيا و مكانة من اللحوم.
Many of these were eaten daily by peasants and workers, but were less prestigious than meat.
وحتى تحسين التغذية، كان متوسط العمر المتوقع للفلاحات عند الولادة أقل بكثير من نظيره عند الفلاحين الرجال ربما 25 سنة.
Until nutrition improved, their life expectancy at birth was significantly less than that of male peasants perhaps 25 years.
وتتيح هذه الاستراتيجية للاقتصادات القائمة على الزراعة كاقتصادنا خيار الاستعانة بمصادر الطاقة التي لدينا ورفع دخول الفلاحين في الوقت ذاته.
Such a strategy gives agriculture based economies such as ours the option of sourcing our own energy and raising the incomes of farmers at the same time.
وطيلة خمسة وعشرين عاما ظل البنك الدولي يحاول حمل الحكومات على نفض أيديها من الزراعة، وترك الفلاحين الفقراء ليتدبروا أمورهم بأنفسهم.
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.
وطبقا لتقرير الشراكة الأفريقية الكندية الصادر تحت عنوان الماس والنوادي ، فإن الجنود أرغموا الفلاحين على العمل في نقابات التعدين في مارانج.
According to Diamonds and Clubs, a recent report from Partnership Africa Canada, soldiers have press ganged peasant farmers into working in mining syndicates at Marange.
ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـ قيصر الفلاحين على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره.
He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own.
بعد التصديق على اتفاقية التجارة الحرة لشمال أمريكا، غمرت الحبوب الرخيصة من الولايات المتحدة المكسيك مما دفع المزارعين الفلاحين لترك أراضيهم.
After the passage of the North American Free Trade Agreement, cheap grain from the United States flooded Mexico, driving peasant farmers off of their land.
ويقضي القانون بتعويض ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان على مدى ستين عاما من الصراع، فضلا عن رد ملايين الهكتارات التي سرقت من الفلاحين.
The law provides reparation for the victims of human rights violations in the course of a 60 year conflict, as well as restitution of millions of hectares stolen from peasants.
كان ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض أسعار المنتجات سببا في اضطرار الفلاحين إلى الاستدانة، والديون هي السبب الرئيسي الذي يدفع المزارعين إلى الانتحار.
Rising production costs and falling prices for their products is a recipe for indebtedness, and debt is the main cause of farmers suicides.
على العموم، كان البروتستانت مكانة اجتماعية أعلى، وكان الكاثوليك من المرجح أن يكون الفلاحين أو العمال غير المهرة أو شبه ماهر الصناعية.
On the whole, the Protestants had a higher social status, and the Catholics were more likely to be peasant farmers or unskilled or semiskilled industrial workers.
74 وقد قام برنامج الأغذية العالمي باستثمارات كبيرة في قطاع الزراعة لتعزيز الأمن الغذائي على مستوى الفلاحين الفقراء وتحسين الإنتاجية الزراعية والإيرادات.
The WFP has made significant investments in the agricultural sector in order to strengthen food security among impoverished farmers and to improve agricultural productivity and incomes.
ويقول المصدر أيضا إن القبض على السيد جاو يان واحتجازه ربما كان لـه علاقة بأنشطته كباحث في وضع حقوق الفلاحين في الصين.
The source also states that the arrest and detention of Zhao Yan may also be connected to his activities as a researcher into the situation and rights of peasants in China.
إن الفلاحين يكدحون بلا عائد يذكر على رقاع ضئيلة من الأرض، على نحو يشبه البطالة المقنعة التي نشهدها في المناطق الريفية في الصين.
Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China.
كان ماو في ثلاثينيات القرن العشرين يساعد في تمويل حركته الشيوعية من خلال ابتزاز الفلاحين الفقراء في المنطقة الحمراء التي كانت تحت سيطرته.
To help finance his communist movement in the 1930 s, Mao squeezed poor peasant families with any assets in the Red zone he controlled.
كانت ثورة المكسيك في عام 1910 قد بدأت بتحد للديكتاتور بورفيريو دياز. وقد أدى ذلك التحدي إلى اندلاع الانتفاضات والثورات بين الفلاحين والعمال.
The Mexican Revolution of 1910 began with a challenge to the dictator Porfirio Díaz that ignited peasant uprisings and worker revolts.
لم تأخذ القيادة الشيوعية المجاعة على أنها كارثة إنسانية وإنما كحالة من حالات الصراع الطبقي واستخدمت التجويع كأداة لإجبار الفلاحين إلى المزارع الجماعية.
The Communist leadership perceived famine as a means of class struggle and used starvation as a punishment tool to force peasants into collective farms.