Translation of "الفقر العالمي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حالة الفقر العالمي
The State of Global Poverty
أجل، لقد نجح النمو العالمي في انتشال المليارات من الناس من الفقر.
Yes, global growth has raised billions of people out of poverty.
الأمن العالمي لا يمكن أن يبنى على حقل ألغام من الفقر والمرض.
Global security cannot be built on a minefield of poverty and disease.
التقرير العالمي بشأن التوظيف 2004 2005 التوظيف والإنتاجية والتخفيف من وطأة الفقر.
World Employment Report 2004 2005 Employment, Productivity and Poverty Reduction.
34 ومضى يقول إن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أشار إلى القضاء على الفقر بين النساء بوصفه جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات تخفيف حدة الفقر.
The Fourth World Conference on Women had identified the eradication of poverty among women as an integral component of poverty alleviation strategies.
25 وهناك توافق واسع النطاق في الآراء على وجود حاجة للعمل المنسق على الصعيدين العالمي والوطني في مجال مكافحة الفقر، وعلى أنه يتعين، لصياغة استراتيجيات فعالة للقضاء على الفقر، التعرف على جذور الفقر وفهمها.
There is wide consensus that coordinated global and national action is needed in the fight against poverty and that in order to formulate effective poverty eradication strategies, the root causes of poverty have to be recognized and understood.
وإذا س م ح لهذه العملية بأن تخذ مجراها، فإنها ستعمل على تحفيز النمو العالمي والحد من الفقر.
If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty.
وسوف يظل تأخر تعافي الوظائف من الركود العالمي يشكل تحديا لمحاولات الحد من الفقر في الأعوام المقبلة.
Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
ونؤكد من جديد التزامنا بالقضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المتواصل وتحقيق التنمية المستدامة والرفاه العالمي للجميع
We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all
والتزمنا بشكل خاص بمكافحة الفقر المدقع، والأمراض التي يمكن الوقاية منها، والصراعات البشرية، والتدهور البيئي، والاحترار العالمي.
In particular, we committed ourselves to fight extreme poverty, preventable diseases, human conflict, environmental degradation and global warming.
في التصنيف العالمي كنا نحتل المراكز الأولى في الفقر الفساد وغياب حرية الرأي الحقيقية وكذلك غياب النشاط السياسي
We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.
لقد وعد بلير بأن يجعل قضيتي مكافحة الفقر وتغيير المناخ العالمي على الأمد البعيد في مقدمة أولويات القمة.
Blair has promised that he will make the fight against poverty and long term climate change the two priorities of the summit.
وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة طرحت منظمة السياحة العالمية مفهوم السياحة المستدامة كأداة للقضاء على الفقر.
At the World Summit on Sustainable Development, the World Tourism Organization had launched the concept of sustainable tourism as a tool for poverty elimination.
ومن الممكن بناء عالم آخر، يتماشى ورؤية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان العالمية، والسلم العالمي والقضاء على الفقر المدقع.
It is possible to build another world, a world consistent with the United Nations vision of universal human rights, global peace and the eradication of extreme poverty.
(ز) مؤتمر دولي للمنتدى العالمي للبحوث الصحية، ''المنتدى 9 الفقر والعدل والبحوث الصحية ، مومباي، الهند، أيلول سبتمبر 2005.
(g) International conference of the Global Forum for Health Research, Forum 9 Poverty, Equity and Health Research , Mumbai, India, September 2005.
5 من أجل الحد من الفقر والعمل على تحقيق الرخاء العالمي للجميع، أحث رؤساء الدول والحكومات على ما يلي
In order to reduce poverty and promote global prosperity for all, I urge Heads of State and Government to
إن تعزيز العمل مطلوب لضمان أن ينجز المجتمع الدولي تعهديه القاضيين بخفض مستوى الفقر العالمي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Strengthened action is needed in order to ensure that the international community delivers on its undertakings to reduce global poverty and achieve the Millennium Development Goals.
وسلم مؤتمر القمة العالمي أيضا بأن التنمية المستدامة للشعوب الأصلية ومجتمعاتها المحلية بالغة الأهمية لمحاربة الفقر والجوع وللدمج الاجتماعي.
The World Summit had also recognized that the sustainable development of indigenous peoples and their communities was critical to the fight against poverty and hunger and for social inclusion.
الحقيقة أن الدعم العالمي الذي تحظى به فكرة تخليص العالم من الفقر وطيه في صفحات النسيان يبين لنا كيف نجحت قضية الفقر في العالم الثالث أخيرا في الضرب على وتر حساس.
Global support for making poverty history shows how the issue of Third World poverty has finally struck a responsive chord.
وإذا ما تحقق هدف تقليص الفقر العالمي فلسوف يكون ذلك راجعا إلى ارتفاع معدلات النمو في البلدان الناشئة مثل الصين والهند، وليس إلى انحدار معدلات الفقر المدقع في أشد بلدان العالم احتياجا .
If the global poverty reduction target is met, it will be due to high growth in emerging countries such as China or India rather than to a decline in absolute poverty in the neediest countries.
ومن أجل معالجة الفقر العالمي بفعالية، فيتعين على زعماء العالم أن يلاحقوا سياسات تقليص الفقر التي تدعم النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة ــ وبالتالي يعملون على زيادة الموارد المالية المتاحة للإنفاق الاجتماعي.
In order to address global poverty effectively, world leaders must pursue poverty reduction policies that support inclusive, sustainable economic growth and development in turn increasing the fiscal resources that are available for social spending.
وبدون دول فاعلة تعمل مع مواطنين فاعلين ومشاركين، فإن فرص تحقيق النمو اللازم للقضاء على الفقر العالمي تصبح ضئيلة للغاية.
Without effective states working with active and involved citizens, there is little chance for the growth that is needed to abolish global poverty.
وسوف ي ستعان بهذه التقديرات في التخطيط وتعبئة الموارد، بما في ذلك من خلال أطر استراتيجية الحد من الفقر والصندوق العالمي.
These will be used for planning and leveraging resources, including through PRS frameworks and the Global Fund.
وعلينا أن نركز الانتباه على استئصال الفقر، والتنمية المستدامة، لأنهما المهمتان الأساسيتان اللتان ستكفلان للجميع السلام العالمي والأمن وحقوق الإنسان.
We must focus attention on poverty eradication and sustainable development, as these tasks are fundamental if we are to ensure global peace and security and human rights for all.
فالاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، وحفظ الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية هو الدعامة الأساسية للأمن الغذائي العالمي وتخفيف حدة الفقر.
For the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), the conservation of natural resources and ecosystems is a fundamental underpinning of world food security and poverty alleviation.
ومع أنها تجاهلت عدة مناطق نامية، وبخاصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن الانخفاض العالمي في الفقر المدقع يمثل إنجازا هاما.
Although it had bypassed several developing regions, especially sub Saharan Africa, the global decline in absolute poverty represented a significant achievement.
إدراج الغابات في جدول الأعمال العالمي للتنمية المستدامة في نفس رتبة المياه وتخفيف حدة الفقر وحماية سائر نظم حفظ الحياة
B. IAF challenges
تحت زعامةوولفنسون حرص البنك الدولي على متابعة هذا التوجه الشامل جيد التنسيق بأسلوب راسخ متماسك فقام بغارات مؤثرة على الفقر العالمي.
Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.
ولهذا السبب أصبحت الحاجة ملحة إلى تحرك دولي يسعى على المستوى العالمي إلى معالجة قضية الفقر وقضية التفاوت في ذات الوقت.
This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.
وبينما تندمج في الاقتصاد العالمي، يتعين عليها أن تحرص على دعم النمو والعمل على حماية البيئة وتقليص الفقر والتفاوت بين الناس.
As it integrates into the world economy, it must seek to sustain growth while protecting the environment and reducing poverty and inequality.
وعليه فإن الالتزام العالمي بالقضاء على الفقر ينبغي أن يكون على نحو مستمر، وليس مجرد استجابة لطوارئ مالية أو كوارث وطنية.
Thus, the global commitment to eradicating poverty should be on a sustained basis and not just in response to financial emergencies or national calamities.
الحاشية رقم2 اقت رح إضافة عبارة تؤثر الكوارث تأثيرا كبيرا ضارا بالجهود التي ت بذل على جميع المستويات للتخفيف من حدة الفقر العالمي .
Note 2 A proposal was made to add Disasters have a huge detrimental impact on efforts at all levels to reduce global poverty .
وفي عام 2004، ساهمت الحملة وشركاؤها في المجتمع المدني في تحقيق إنجاز ضخم تمثل في إطلاق النداء العالمي للعمل على مكافحة الفقر، الذي يشكل أكبر تحالف تم حشده في السنوات الأخيرة لحملات مكافحة الفقر.
In 2004 the Campaign and its partners in civil society helped to secure a major breakthrough with the launch of the Global Call to Action against Poverty, the largest campaign coalition against poverty assembled in recent years.
وإذ تسل م أيضا بأنه يتحتم إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي واقتسام منافع العولمة بإنصاف لكي تكون استراتيجية القضاء على الفقر فعالة،
Also recognizing that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
وإذ تسل م أيضا بأنه يتحتم إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي واقتسام منافع العولمة بإنصاف لكي تكون استراتيجية القضاء على الفقر فعالة،
Recognizing also that for the poverty eradication strategy to be effective it is imperative for developing countries to be integrated into the world economy and equitably share the benefits of globalization,
وإذ تسل م أيضا بأنه يتحتم إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي واقتسام منافع العولمة بإنصاف لكي تكون استراتيجية القضاء على الفقر فعالة،
Recognizing also that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization,
21 السيد مودا (ماليزيا) قال إنه لم يتحقق إلا القليل رغم جميع الالتزامات الدولية التي قطعت مؤخرا والوعي العالمي بضرورة مكافحة الفقر.
Mr. Muda (Malaysia) said that little had been achieved, despite all the recent international commitments and global awareness of the need to combat poverty.
إننا قادرون على خفض الفقر العالمي بمقدار النصف وعلى كبح تفشي الأمراض الرئيسية، وتشجيع المساوة الجنسانية وتمكين المرأة في غضون عشر سنوات.
We can halve global poverty and stem the spread of major diseases, promote gender equality and empower women in 10 years time.
وقد كان للتأثير الحاسم للنمو الاقتصادي في الصين والهند على مستويات التوسع الاقتصادي الإجمالية وقع هائل على مستويات الفقر على الصعيد العالمي.
The decisive influence of China and India's economic growth on the overall levels of economic expansion has had a huge impact on global poverty levels.
وإذ تسلم أيضا بأن مشاركة الشباب في الاقتصاد العالمي وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية يمكن أن تؤثر بشكل إيجابي في القضاء على الفقر والجوع،
Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger,
مع بداية الألفية الجديدة اجتمع زعماء العالم بهدف تبني أهداف تنمية الألفية، وبحث الالتزام العالمي بتقليص الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.
At the start of the new millennium, the world s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015.
إن أعظم النجاحات في مكافحة الفقر العالمي كانت على يد الصين والهند. لقد تمكن كل من هذين البلدين في رفع نفسه بجهوده الخاصة.
The greatest successes in fighting global poverty have come from China and India, two countries that have largely pulled themselves up by their own bootstraps.
ان السبب الرئيسي لاستمرارية تلك التدفقات هو الملاذات الضريبية ، لذا فإن مكافحة الفقر العالمي يجب ان ينطوي ايضا على محاربة تلك الملاذات الضريبية .
These flows are made possible mainly by tax havens, so the fight against global poverty should also be a fight against them.
59 يقر الشباب بأن هناك ارتباطا مباشرا بين صحتهم والمجالات الأخرى ذات الأولوية في برنامج العمل العالمي للشباب، وأهمها الفقر والجوع والتعليم والبيئة.
Young people recognize that their health is directly linked to other priority areas in the World Programme of Action for Youth, principally poverty and hunger, education and the environment.
وتكتسي الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان الألفية أهمية حيوية لأنهما يمثلان أوضح مؤشر حتى اليوم عن توافق الآراء العالمي على ضرورة إنهاء الفقر المدقع.
The Committee is grateful to have this opportunity to offer these brief comments which we trust will be helpful to sovereign states in their decision making relative to ending extreme poverty within their countries.