Translation of "الفعلية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الحالة الفعلية
The actual situation
النفقات الفعلية للفترة
a Includes commitment authority in the amount of 49,950,000.
(ج) الأرقام الفعلية.
Schedule IV Effects of recosting by budget section and main determining factor (Thousands of United States dollars)
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
military expenditures
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
(Actual outlays, current prices)
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
(A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff.
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
Instrument for standardized international reporting of
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
In the defense budget for 2005 the percentage of personnel expenses shall be lower than in 2004, but it is still high comparing to international standards
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
National currency and unit of measure Thousands of GEL
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
Instrument for standardized international reporting of military expenditures
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
National currency and unit of measure Ringitt Malaysia
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
National currency and unit of measure Thousands of New Zealand dollars
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية)
National currency and unit of measure millions of US dollars
النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية
Chairperson Contract and Monopolies Commission
3 حالات الغش الفعلية والظنية
Cases of fraud and presumptive fraud
(2002 2004 الفعلية، 2005 2009 المقدرة)
(2002 2004 actual, 2005 2009 estimates)
والحكومة الصحراوية مثال للديمقراطية الفعلية للمنطقة بأثرها.
The Saharan government was an example of active democracy for the entire region.
إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة.
However, actual practice might be different.
(2002 2004 الفعلية، و 2005 2009 المقدرة)
(2002 2004 actual, 2005 2009 estimates)
(النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) السنة المالية 2004
(Actual outlays, current prices)
وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور
Among the achievements to date
وترد التواريخ الفعلية لإيداع صكوكها في المصفوفة.
The exact dates of deposit are provided in the matrix.
8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
An approach based on active participation was adopted.
كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية.
It was difficult for observers to judge its actual membership.
على الأرجح أن النسبة الفعلية تختلف بحسب الموضوع.
The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter.
كفالة التغطية الفعلية بالمواد الكيميائية المضادة لحمى المستنقعات
Ensure that 60 per cent of pregnant women are effectively covered by anti malaria prophylactic therapy.
9 حسبت جميع التكاليف على أساس النفقات الفعلية.
Exchange rate All costs have been calculated on the basis of actual expenditures.
وفور إلقاء خطاب الرئيس، ثارت مناقشات كثيرة حول محتوى القوانين الفعلية التي جرى إصدارها، حيث تأخر بعض الشيء نشر نصوصها الفعلية على الجمهور.
Immediately following the address by the President, there was much debate as to the contents of the actual laws promulgated, as there was some delay in making public the actual texts.
أحتاج إلى المزيد من المشاركة الفعلية لقواتكم في أفغانستان! .
But now I do not need your symbolic votes I need your concrete support. I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
المساعدة السكانية الفعلية مقارنة بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية
Sources UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database.
فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة.
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.
ويتولى مكتب الأمم المتحدة في جنيف توفير الخدمات الفعلية.
The actual service is provided by UNOG.
(ب) تستند هذه التقديرات إلى الرسوم الفعلية لعام 2004.
b Estimation based on 2004 actual charges.
19 يشتمل الجدول على صفين من البيانات، يتناول الصف الأول الردود الفعلية ونسبتها المئوية المتعلقة بالأطراف ويتناول الصف الثاني الردود الفعلية ونسبتها المئوية المتعلقة بالدول المشاركة.
The table includes two rows of data, the first reporting the actual and percentage responses for Parties and the second reporting the actual and percentage responses for participating States.
هذه تبين لكم ، بالسرعة الفعلية ، عامل يقوم بتركيب فاصل جهد
This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.
ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية.
But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities.
بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر.
As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.
1 لأسباب فنية، ق دمت أرقام الميزانية بدلا من النفقات الفعلية.
Without pensions funded by the Ministry of Finance and or the pension insurance institute for wage and salary earners.
والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية.
The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs.
وستساهم عودتهم المنظمة وإعادة إدماجهم الفعلية في استقرار أفغانستان والمنطقة.
Their orderly return and effective reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.
إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية.
Collective security alliances are just that collective.
من بين سبل قياس قيمة الاهتمام أن ننظر إلى الصفقات الفعلية.
One way to measure the value of attention is to look at actual transactions.
وقد حرص المدونون السوريون والفلسطينيون على المشاركة الفعلية في هذا الجدال.
What a shame that a tragedy has to happen in order for people to start paying attention!
وظل حوالي 80 من مناطق البلاد خارج السيطرة الفعلية لسلطة الحكومة.
Almost 80 percent of the country escaped government control.
وبالتالي، فهي أفضل في تحديد أماكن الأخطاء المحتملة، مقابل الأخطاء الفعلية.
Thus, they are better at locating likely errors, versus actual errors.