Translation of "الفعلي" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Actual Actual Physical Death Actually

Examples (External sources, not reviewed)

(ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو	(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or
لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.	The report does not reflect the actual situation.
ثامنا الغش الفعلي والغش الظني	The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004)
الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي	Botswana
وفي مثل هذه الحالة، فإن وقت ومكان تعهد البضاعة الفعلي أو تفريغها الفعلي أو إنزالها الفعلي من السفينة أو المركبة النهائية التي نقلت فيها يمثلان وقت ومكان التسل م أو التسليم.	In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery.
1 الوجود الفعلي لآلية مكافحة الإرهاب	Existent counter terrorism machinery
الوضع الفعلي لهذه الحقوق وتوافرها العملي	Information on the preparation of the report.
والذهب يتبع الهبوط في التضخم الفعلي والمتوقع.	And gold is following the fall in actual and expected inflation.
25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
غير أن الواقع الفعلي أكثر ركودا بالنسبة للقوتين.	Yet the reality is more prosaic for both.
وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها.	The final step covers the actual implementation of the transfer and its evaluation.
13 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of this matter.
6 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
11 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
12 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.	Communiqué of the 41st meeting of the Peace and Security Council of the African Union
9 يقرر أن ي بقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
4 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
35 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق .	This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.
بل هو مقياس لدرجة الفعلي للنظافة في المنطقة المدارية.	It is a measure of the actual degree of cleanliness of the orbital zone.
وتمتد إجازة ما قبل الوضع، حتى التاريخ الفعلي للولادة	The pre delivery leave shall extend to the actual date of birth
5 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.	Decides to remain actively seized of the matter.
وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول.	The physical count was reconciled with the asset management database.
7 تقرر أن تبقي هذه المسألة قيد نظرها الفعلي.	Decides to remain seized of the matter.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.	Yet fixing the problem is easier said than done.
القطب الجغرافي الفعلي هو على بعد أمتار قليلة إلى اليسار.	The actual geographic pole is a few more metres to the left.
هذه قائمة بأسماء حكام ليبيا منذ التوحيد الفعلي عام 1951.	This is a list of heads of state of Libya since independence in 1951.
معدل الفشل الفعلي القائم على أساليب التقويم هو 25 سنويا.	The typical use failure rate of calendar based methods is 25 per year.
وسيعتمد الأثر الحقيقي لذلك على كيفية التنفيذ الفعلي لهذه الخطط.	The real impact will depend on how these schemes are actually implemented.
وسيتوقف الشيء الكثير على العملية التشريعية القادمة والتنفيذ الفعلي للموضوع .	Much will depend on the further legislative process and the actual implementation of the subject.
ووجود شبكة من التعاون الفعلي له أهمية حاسمة لنجاح المحكمة.	A network of effective cooperation is critical to the success of the Court.
إذا نظرت إلى التسجيل الفعلي، العديد من الأشياء المسجلة في E.R	If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U.
هنا يعمل خارجا في الشمس والآن أود أن أريكم شكله الفعلي	This is being run out in the sun, and now I want to show you what the actual thing looks like.
كما تشكل تركيا على المستوى الفعلي جسرا حقيقيا بين الشرق والغرب.	For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe.
وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي.	In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.
ولكن هنا أيضا ، لابد وأن يأتي التدخل العسكري الفعلي كملاذ أخير.	Here too, however, actual military intervention should only be a last resort.
بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
سنها الفعلي هو 18 عاما، ولدت عام 1915 في روتشستر, نيويورك.	Her physical age is 18, and she was born in 1915 in Rochester, New York.
وسيكون تأثير مثل هذا النص أن الناقل يجوز أن يطالب بتعويض مباشرة من الشاحن الفعلي، وأن الشاحن الفعلي يجوز أن يستفيد من الدفاعات الواردة في الفصل المتعلق بالتزامات الشاحن.	The effect of such a regulation will be that the carrier may claim compensation directly from the actual shipper and that the latter may make use of the defences in the chapter on shipper's obligations.
أهمية الديمقراطية تنبع من أنها تعكس التطبيق الفعلي للمساواة والحرية. إنها تعكس ضمان كرامة المواطنين كرامة الأفراد، تعكس التطبيق الفعلي بأن لكل فرد الحق بالتصويت، واتخاذ القرار في تشكيل الحكومة	Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government.
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي.	We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية