A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action.

Say Surely if men and jinns get together to produce the like of this ( Qur 'an ) , they will not be able to produce the like of it , however they might assist one another .

Proclaim , If all mankind and jinns agree to bring an equivalent to the Qur an , they will not be able to bring its equal even if they were to help each other .

Say ' If men and jinn banded together to produce the like of this Koran , they would never produce its like , not though they backed one another . '

Say thou if the mankind and the jinn leagued together that they might produce the like of this Qur 'an , they could nor produce the like thereof , though one to the other were a backer .

Say If the mankind and the jinns were together to produce the like of this Quran , they could not produce the like thereof , even if they helped one another .

Say , If mankind and jinn came together to produce the like of this Quran , they could never produce the like of it , even if they backed up one another .

Say Surely , if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur 'an , they will never be able to produce the like of it , howsoever they might help one another .

Say Verily , though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur 'an , they could not produce the like thereof though they were helpers one of another .

Say , Should all humans and jinn rally to bring the like of this Quran , they will not bring its like , even if they assisted one another .

Say ' If mankind and jinn combined together to produce the like of this Koran , they would never be able to produce one like it , not even if they were to help one another '

Say , If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur 'an , they could not produce the like of it , even if they were to each other assistants .

Say , If all human beings and jinn were to come together to bring the equivalent of this Quran , they could not do so , even if they all were to help each other .

Say If men and jinn should combine together to bring the like of this Quran , they could not bring the like of it , though some of them were aiders of others .

Say , If all men and jinn gathered together to produce the like of this Quran , they could not produce one like it , however much they helped one another .

Say If the whole of mankind and Jinns were to gather together to produce the like of this Qur 'an , they could not produce the like thereof , even if they backed up each other with help and support .

NEW YORK Pretty speeches can take you only so far. A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action.

Do they say ( of the Prophet ) that He has composed it ? Say to them Bring a Surah like this , and call anyone apart from God you can ( to help you ) , if what you say is true .

Do they say ( of the Prophet ) He has forged ( the Qur 'an ) ? Say Then bring ten Surahs like it , and call anyone except God to help you , if what you say is true .

They dare say that He has fabricated it ? Say , Then bring one chapter like it and , other than Allah , call everyone you can if you are truthful .

They dare say that He has fabricated it ? Say Therefore bring ten fabricated chapters like these , and call on everyone you can other than Allah , if you are truthful .

Or do they say , ' Why , he has forged it ' ? Say ' Then produce a sura like it , and call on whom you can , apart from God , if you speak truly . '

Or do they say , ' He has forged it ' ? Say ' Then bring you ten suras the like of it , forged and call upon whom you are able , apart from God , if you speak truly . '

Say they he hath fabricated it ! Say thou then bring ye a Surah like thereunto , and call whomsoever ye can beside Allah , if ye say sooth .

Or say they he hath fabricated it ? Say thou bring ye then ten Surahs the like thereunto fabricated , and call whomsoever ye can beside Allah , if ye say sooth .

Or do they say He ( Muhammad SAW ) has forged it ? Say Bring then a Surah ( chapter ) like unto it , and call upon whomsoever you can , besides Allah , if you are truthful !

Or they say , He ( Prophet Muhammad SAW ) forged it ( the Quran ) . Say Bring you then ten forged Surah ( chapters ) like unto it , and call whomsoever you can , other than Allah ( to your help ) , if you speak the truth !

Or do they say , He has forged it ? Say , Then produce a single chapter like it , and call upon whomever you can , apart from God , if you are truthful .

Or do they say , He invented it ? Say , Then produce ten chapters like it , invented , and call upon whomever you can , besides God , if you are truthful .

Do they say that the Messenger has himself composed the Qur 'an ? Say ' In that case bring forth just one surah like it and call on all whom you can , except Allah , to help you if you are truthful .

Do they say ' He has invented this Book himself ? ' Say ' If that is so , bring ten surahs the like of it of your composition , and call upon all ( the deities ) you can other than Allah to your help .

Or say they He hath invented it ? Say Then bring a surah like unto it , and call ( for help ) on all ye can besides Allah , if ye are truthful .

Or they say He hath invented it . Say Then bring ten surahs , the like thereof , invented , and call on everyone ye can beside Allah , if ye are truthful !

Do they say , He has fabricated it ? Say , Then bring a surah like it , and invoke whomever you can , besides Allah , should you be truthful .

Do they say , He has fabricated it ? Say , Then bring ten surahs like it , fabricated , and invoke whomever you can , besides Allah , should you be truthful .

Do they say ' He has forged it ' . Say ' Compose one chapter like it , and call upon whom you will , other than Allah ( to help you ) , if what you say is true '

Or do they say ' He has forged it ' Say ( to them ) ' Then produce ten forged chapters like it . Call , if you are able , upon other than Allah , if what you say is true '

Or do they say about the Prophet , He invented it ? Say , Then bring forth a surah like it and call upon for assistance whomever you can besides Allah , if you should be truthful .

Or do they say , He invented it ? Say , Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon for assistance whomever you can besides Allah , if you should be truthful .

Do they say that Muhammad has invented it ? ( Muhammad ) , tell them , If your claim is true , compose only one chapter like it and call on anyone besides God for help .

Do they , ( the unbelievers ) , say that ( Muhammad ) has falsely ascribed ( the Quran ) to God ? Ask them , Compose ten chapters like ( those of the Quran ) and call on whomever you can for help besides God if you are true in your claim .

Or do they say He has forged it ? Say Then bring a chapter like this and invite whom you can besides Allah , if you are truthful .

Or , do they say He has forged it . Say Then bring ten forged chapters like it and call upon whom you can besides Allah , if you are truthful .

Say , Bring me one chapter like it . Call on whom you may besides God to help you , if what you say be true !

If they say , He has invented it himself . Say , If you are truthful , produce ten invented chapters like it , and call on whom you can besides God , to help you .