Translation of "الفروع والشركات التابعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ووقعت الفروع الإقليمية والوطنية التابعة لهذه الهيئات اتفاقات خاصة بها من أجل التركيز على التنفيذ. | Now regional and national components of these bodies have signed agreements of their own, to focus on implementation. |
| 52 أعد ت الفروع الفنية التابعة لشعبة صوغ البرامج والتعاون التقني خطط اشتراء فردية تستند إلى المبادئ التوجيهية التي كانت الأمانة قد أصدرتها. | The substantive branches of the Programme Development and Technical Co operation Division prepared individual procurement plans, based on guidelines that had been issued by the Secretariat. |
| عدد الفروع | Child count |
| لكن الغياب الكامل للشفافية سمح للشركات الروسية والشركات التابعة لها المسجلة في دول ثالثة، بانتزاع أغلب العروض الجديدة. | But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings. |
| وقد تم تعميمها على كافة البنوك الأردنية العاملة في المملكة وفروعها العاملة في الخارج وعلى البنوك التابعة لبنوك أردنية والشركات المصرفية المرخصة. | 10 2001 on the basis of the provisions of article 99 (b) of the Banks Act, pursuant to which it is vested with the authority to issue such orders as it deems fit for the purpose of implementing the provisions of the Act. |
| وعلاوة على ذلك، يمكن للتمويل والتكنولوجيا والروابط التي تجلبها معها الشركات الأكبر حجما أن تدفع النمو في الفروع المحلية والشركات الفرعية والمشاريع الصغيرة النطاق في المناطق الفقيرة، مما يولد مستويات أعلى في العمالة والدخل، من نوع القطاع الرسمي. | Moreover, the finance, technology and linkages that larger companies bring with them can initiate the growth of local subsidiaries, ancillary companies and small scale enterprises in poorer localities, thereby generating higher levels of formal sector type employment and incomes. |
| أما المادة (15 1 هـ) فقد أوجبت على كل جمعية أن تحتفظ بسجلات منظمة في مراكزها الرئيسية وفي الفروع التابعة لها وأن تشمل هذه السجلات حسابات الواردات والمصروفات بوجه مفصل. | Under article 15, subparagraph 1 (e), every association is required to maintain organized records at its main offices and branches. Such records include detailed accounts of receipts and outgoings. |
| للمصرف عدد من الفروع في بغداد والمحافظات. | The bank has several branches in Baghdad and the governorates. |
| (د) التعليم الخاص وينقسم إلى الفروع التالية | Special education, subdivided into |
| 7 ترد أدناه مناقشة الفروع المحددة لورقة المنس ق. | The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below. |
| كما تنبت الزهور القرصية المتناظرة شعاعي ا في نهاية الفروع. | The radially symmetrical disk flowers are at the end of the branches. |
| وتوجه الإيرادات المتولدة عن هذه المؤسسة إلى الفروع التالية | The institution devotes its revenues to the following areas |
| 3 7 وهناك قطاع هام بالبلد، وهو قطاع الفروع النسائية للمنظمات الدينية، حيث توفر هذه الفروع شبكات بالغة الاتساع لمنظمات المجتمع المدني بكافة أنحاء فانواتو. | 3.7 As an important sector in the country, women's branches of religious organizations offer one of the most extensive networks of civil society organizations throughout the nation. |
| وهو المبنى الوحيد في العالم الذي يضم الفروع الثلاثة للحكومة. | It is the only building in the world that houses all three of a country's branches of government. |
| وفقا للترتيبات المنصوص عليها في الفروع من الثاني إلى الخامس. | in accordance with the provisions laid down in sections II to V. |
| توعية وتثقيف أصحاب الأعمال والشركات | Sensitizing and informing employers and enterprises |
| انظر المبادئ التوجيهية للجنة، الفروع 6 (أ) و 7 (ب) (د). | See Committee guidelines, sects. 6 (a) and 7 (b) (d). |
| واضطلعت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالعمل المتعلق بهذه الفروع، واعتمد مؤتمر الأطراف بمقرره 22 م أ 8 هذه الفروع الإضافية لإدماجها في المبادئ التوجيهية بموجب المادتين 7 و8. | Work on these sections was undertaken by the SBSTA, and the COP, by its decision 22 CP.8, adopted these additional sections for incorporation into the guidelines under Articles 7 and 8. |
| وردود الأطراف ملخصة في المرفق الثالث ومبينة في الفروع ذات الصلة أدناه. | The Parties' submissions are summarized in annex III and reflected in the relevant sections below. |
| وت عرض في الفروع التالية من هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية بشأن هذه القضايا. | The following sections present the main conclusions on these issues. |
| وهناك عدد قليل من النساء بين زعماء الفروع والجمعيات الإقليمية للأحزاب السياسية. | There are few women also among leaders of regional departments and associations of political parties. |
| بل إن هذه الأهداف سوف تشتمل على مشاريع تلميع السمعة والشهرة، والشركات ذات العمالة الكثيفة، والشركات ذات الصلات السياسية القوية. | They will include prestige projects, high employment companies, and politically well connected businesses. |
| ويركز نطاق المشروع على موظفي الفروع التنفيذية البالغ عددهم 1.8 مليون موظف تقريبا . | The scope of the project is focused on the approximately 1.8 million executive branch employees. |
| )، وعشرات الأفراد والشركات الخاصة في جميع أنحاء العالم. | system) and several dozen private individuals and companies around the world. |
| كما تواجه الفروع الأوروبية للبنوك الروسية إجراءات فرط التنظيم فضلا عن الرسوم والضمانات الباهظة. | European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. |
| وكانت الأسطح مسطحة، مصنوعة من الأرض على رأس قصيرة الفروع، ويستريح على أقواس عرضية. | The roofs were flat, made of earth on top of short branches, resting on transverse arches. |
| 11 تحديد الفروع التي ترجح العمالة من أجل مباشرة الإدماج الاجتماعي والمهني للفتيات والنساء | Identification of promising new areas of employment for the social and vocational integration of girls and women. |
| (هـ) وينقسم التعليم الثانوي للفئة العمرية من 12 إلى 15 عاما إلى الفروع التالية | Secondary education for the 12 15 to 18 age group, subdivided into |
| يحذف النص التفسيري المظلل الموجود تحت أعمدة الفروع 1 4، و1 5، و1 6 | Add the following example at the end of renumbered annex 7. |
| وتمتلك البنوك الثلاثة الكبيرة المملوكة للدولة شبكة ضخمة من الفروع وتوظف مئات الألوف من العاملين. | The big three state owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people. |
| نحو نهايته الشمالية، هذا كورديليرا يفصل في العديد من الفروع التي تنحدر نحو الساحل الكاريبي . | Toward its northern end, this cordillera separates into several branches that descend toward the Caribbean coast. |
| 75 ويمكن الاطلاع على تفاصيل المبادرات الحكومية في الفروع المخصصة للحكومات المعنية من هذا التقرير. | Details on government initiatives can be found in the respective government sections of this report. |
| 68 عرضت الفروع السابقة بعض الملامح البارزة لأحدث أعمال الأمانة المتعلقة بقضايا التجارة الإلكترونية والتنمية. | The preceding sections have presented some salient features of the secretariat's more recent work on issues of e business and development. |
| ولابد أيضا من إنشاء عدد هائل من المشاريع والشركات. | A huge number of new businesses need to be created. |
| وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح. | Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound. |
| السجل الليبري للسفن والشركات الدولية 962 129 11 دولارا | The Auditor General should also conduct an audit of the annual accounts of major revenue generating parastatals every year. |
| حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال | 13 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E 2005 27 and Corr.1), chap. |
| كما ألغى زهاو سياسة إدارة المؤسسات التجارية والشركات بواسطة منظمات الحزب، وأبطل النظام الذي كان الممثلون القانونيون بموجبه يمثلون مركز القلب من نظام المؤسسات والشركات. | Zhao abolished the policy of enterprises being run by Party organizations and the system by which fa ren ( legal representatives ) were the core of enterprises. |
| ومنذ بداية محنته في بلغاريا، قاتل هادجيف النظام من خلال مواجهة الفروع الحكومية المسؤولة عن معاناته. | Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution. |
| وهي تشعر بالراحة وهي معلقة تحت فرع من الفروع تمام ا وكأنها تجلس على أعلى ذلك الفرع. | They are as comfortable hanging underneath a branch as sitting on top of it. |
| وقد توسعت الهيئة في هذين الفرعين واعتمد مؤتمر الأطراف الفروع الإضافية بمقرره 22 م أ 8. | These sections were elaborated by the SBSTA and the COP adopted the additional sections, by its decision 22 CP.8. |
| وكان معدل الاستجابة العالي من قبل الفروع الفنية في إتمام خطط الاشتراء الخاصة بها جديرا بالثناء. | The high rate of response from the substantive branches in completing their procurement plans is commendable. |
| مثال ذلك أن الفروع التشريعية والقضائية والتنفيذية عملت سوية، بالتعاون مع المجتمع المدني، لمكافحة الاتجار بالنساء. | For example, the legislative, judicial and executive branches had worked together, in cooperation with civil society, to combat trafficking in women. |
| فلقد كان استيلاء حماس على قطاع غزة بمثابة انتصار للكتلة التي تضم إيران، وسوريا، وحزب الله، علاوة على الفروع المنفصلة لجماعة الإخوان المسلمين (وحماس واحدة من هذه الفروع)، والتي تسعى إلى الاستيلاء على السلطة في البلدان التي تنتمي إليها. | Hamas s takeover of Gaza is a victory for the bloc comprising Iran, Syria, and Hezbollah, as well as the separate branches of the Muslim Brotherhood (of which Hamas is one) seeking to capture power in their own countries. |
| أظن أن المجتمعات والثقافات والشركات والحكومات سوف تقدم إجابات مختلفة. | I suspect that different societies, cultures, employers, and governments will come up with different answers. |