Translation of "الفرص الضائعة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن الفرص الضائعة أصبحت هائلة. | The lost opportunities are enormous. |
| وفي الوقت ذاته، كان هناك الكثير من الفرص الضائعة. | At the same time, there have been many missed opportunities. |
| (ب) الفرص الضائعة، بما فيها فرص العمل والتعليم والمنافع الاجتماعية | (b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits |
| وكل ما ستتركه هذه البلدان لشعوبها هو المزيد من الفرص الضائعة، والآمال المحطمة، والفواتير غير المسددة. | All they will leave behind for their people is another wasted chance, with shattered hopes and unpaid bills. |
| إن بإلقاء نظرة إلى الوراء، فإننا نرى الفرص الضائعة التي كان من الممكن أن ترقى بمناقشاتنا إلى مستوى نوعي مختلف. | In looking back, we see lost opportunities that could have elevated our discussions to a qualitatively different level. |
| ويشمل أيضا مشروع ''الفرص الضائعة تسخير إمكانات المرأة في القطاع الزراعي الأسترالي جائزة المرأة الريفية لشركة البحث والتطوير للصناعات الريفية. | Another outcome of the Missed Opportunities Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project is the Rural Research and Development Corporation Rural Women's Award. |
| الأجيال الضائعة | The Lost Generations |
| الإيرادات الضائعة | 388,108 untraceable |
| وتتعثر الجهود الرامية إلى تطوير الموظفين وتدريبهم على استخدام منتجات جديدة عندما تعتبر مثل تلك المساعي مخاطرة بتكبد تكلفة الفرص الضائعة من حيث العمليات اليومية. | The need to develop staff and train them in the use of new products is hampered when any such effort is regarded as an opportunity cost in terms of daily operations. |
| وستقوم الحكومة الأسترالية من خلال شركة البحث والتطوير للصناعات الريفية باستعراض مشروع ''الفرص الضائعة تسخير إمكانات المرأة في القطاع الزراعي الأسترالي في الفترة 2006 2007. | The Australian Government, through the Rural Research and Development Corporation, will be reviewing the Missed Opportunities Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project in 2006 2007. |
| روحاني والفرصة الضائعة | Rouhani s Lost Chance |
| وجد دراجتي الضائعة. | He found my bike. |
| أوهام تركيا الضائعة | Turkey s Lost Illusions |
| نيجيريا والفرصة الضائعة | Nigeria s Lost Chance |
| وفي عام 2004، طلبت اللجنة الاستشارية إجراء تقييم مستقل للصندوق (A 60 62 E 2005 10) ألقى الضوء على الفرص الضائعة نتيجة الفشل في تعزيز موقفه وموارده. | In 2004, the Consultative Committee commissioned an independent assessment of UNIFEM (A 60 62 E 2005 10) which highlighted the opportunities lost due to the failure to strengthen its positioning and resources. |
| لقد أتاح مشروع ''الفرص الضائعة تسخير إمكانات المرأة في القطاع الزراعي الأسترالي المجال لوضع مبادرات رئيسية في إطار برنامج قادة الصناعة التابع لوزارة الزراعة ومصائد الأسماك والحراجة. | The Missed Opportunities Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project has informed the development of key initiatives under the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry's Industry Leadership programme. |
| الفرصة الضائعة لا تتكرر | The lost chance will never come again. |
| دبلوماسية الدولار وعقود اليابان الضائعة | Dollar Diplomacy and Japan s Lost Decades |
| روسيا وفرصتها الضائعة مع اليابان | Russia s Lost Opportunity with Japan |
| وقد أنشئ مركز للتنسيق في جميع البرامج التي تديرها أو تدعمها الأمم المتحدة، وسيثير هذا المركز قضية نوع الجنس بصفة دورية هذا، ويجري تطبيق إدماج نوع الجنس مبكرا في أي برنامج بغية تفادي الفرص الضائعة. | A focal point who would regularly raise the gender issue had been designated within all programmes managed or supported by the United Nations and gender mainstreaming was applied early on in any programme so as to avoid missing opportunities. |
| فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة. | Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace. |
| الواقع أن قائمة مثل هذه الأحداث المؤسفة والفرص الضائعة طويلة. | The list of such mishaps and missed opportunities is long. |
| والآن بات من الأليق أن نصف تلك التجربة بالعقود الضائعة. | Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades. |
| حفل بمناسبة صدور الكتاب المعنون الأسود الجبانة الفرص الضائعة لمنع الصراعات المميتة والحيلولة دون انهيار الدول (Cowardly Lions Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse) (تنظمه رابطة الأمم المتحدة في هايتي، بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية). | Launch of the book entitled Cowardly Lions Missed Opportunities to Prevent Deadly Conflict and State Collapse (organized by the UNA Haiti, in collaboration with the Department of Political Affairs) |
| ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب تكرار عقود التنمية الضائعة. | Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades. |
| وتقدر المكاسب الضائعة في عمليات الحجز المحتملة بمبلغ 000 300 دولار. | The potential loss in reservations has been calculated at 300,000. |
| وح سب مجموع عدد الأيام الضائعة عن كل نشاط ترفيهي بضرب عدد الأيام الضائعة سنويا في عدد السنوات التي لم تكن فرص النشاط متاحة فيها بسبب غزو العراق واحتلاله الكويت. | The total number of lost days for each recreational activity was calculated by multiplying the number of days lost in each year by the number of years during which opportunities for the activity were not available as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| هناك رتم من المقاطع القمح البراري المدن السويدية الضائعة واحد اثنان ثلاثة | There is a procession of syllables wheat, one prairies, two lost Swede towns, three one, two, three. |
| تضع الطاقة في النظام المناسب، تنبعث الانتروبيا الحرارية الضائعة، والاكستروبيا، والذي هو ترتيب. | You put energy into the right kind of system and out comes wasted heat, entropy and extropy, which is order. |
| إتاحة الفرص | Access |
| الفرص والتحديات | Opportunities and challenges |
| تساوي الفرص | Equal opportunities |
| باء الفرص | Opportunities |
| وقد أشير إلى أن شباك الصيد وفخاخه الضائعة قد تقوم بصيد شبحي مدة طويلة من الزمن. | Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period. |
| وتلتمس الكويت أيضا ، كجزء من مطالبتها بالتعويض عن الموارد الساحلية، تعويضا نقديا عن فرص الترفيه الضائعة. | As part of its claim for damage to shoreline resources, Kuwait also seeks monetary compensation for lost recreational opportunities. |
| 458 وأجرت الكويت أربع استقصاءات في عام 2003 لتقدير أيام النشاط الضائعة والقيمة النقدية لكل نشاط. | Kuwait conducted four surveys in 2003 to estimate lost activity days and the monetary value of each activity. |
| وفي هذه الحالة فإن كل تلك العقود الضائعة الناجمة عن الأزمات لم تعد وثيقة الصلة بوقتنا الحاضر. | In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant. |
| هذه الروح الضائعة سرعان ما تصبح هائمة في المكان، وعندما تجوع، فإنها تلتهم أي شيء، حتى البشر. | The unguided and lost spirit will soon roam the place. When it is hungry, it will feast on anything including humans. |
| وأوضح أنه من الصعب تقدير آثار هذه الجريمة على فرص العمالة وجهود التنمية الضائعة وأضرار البنية التحتية. | It was hard to estimate the losses in terms of jobs, economic opportunities, wasted development efforts and damage to infrastructure. |
| يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير | We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good. |
| العمل علـى تكافؤ الفرص | Promotion of equality of opportunity |
| خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة | Opportunities and promising strategies |
| فهو يحرمهم من طفولتهم، في حين أن السنوات الضائعة من التغذية والتعليم والتأهيل الاجتماعي تحد من آفاق المستقبل. | It deprives them of their childhood, while the lost years of nutrition, education and socialization reduce their prospects for the future. |
| والآن يدرك المراهقون أن الفرص المتاحة أمامهم سوف تكون أقل من الفرص التي حظي بها آباؤهم. | Teenagers know that they will have fewer opportunities than their parents had. |
| أما بالنسبة لدول البلطيق الثلاث فقد أودت بها نهاية الحرب العالمية الثانية إلى نصف قرن من الاحتلال والفرص الضائعة. | But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities. |
