Translation of "الفتيات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أين الفتيات | Where are the girls? |
| الفتيات خجولات. | The girls are shy. |
| تعليم الفتيات. | Education of girls. |
| كل الفتيات الذين أنقذتهم ... كل الفتيات الذين انقذتهم يخبروني بقصة واحدة مشتركة | Each of the girls that I have rescued I have rescued more than 3,200 girls each of them tell me one story in common ... |
| أعرف أولئك الفتيات. | I know those girls. |
| من هذه الفتيات | Who are those girls? |
| الفتيات هن الفتيان. | Girls are boys. |
| دال الفتيات والشابات | Girls and young women |
| تعليم الفتيات مهم | Girls' education matters |
| أنا أعرف هؤلاء الفتيات | I know those girls. |
| سامي لا يواعد الفتيات. | Sami doesn't date. |
| بدأ سامي يواعد الفتيات. | Sami began dating. |
| كان سامي يحب الفتيات. | Sami loved girls. |
| (ج) أن تولي اهتماما خاصا لوضع الفتيات من خلال حملات التوعية، والمشاركة، ودعم وحماية الفتيات | (c) Pay special attention to the situation of girls through education campaign, participation, support and protection of girls |
| أدخل سائقي سيارات الأجرة الفتيات داخل السيارات بينما تحاول الحشود كسر الزجاج و إنتزاع الفتيات للخارج. | Taxi drivers put the girls in the cars while the mobs were trying to break the glass and grab the girls out. |
| فعندما تتخلف الفتيات عن الركب، يفقد المجتمع برمته المنافع الاجتماعية والاقتصادية الهائلة الناجمة عن تعليم الفتيات. | When girls are left behind the enormous social and economic benefits of girls' education are lost to the entire community. |
| بات ميتشيل أي الفتيات السبع | PM Is that Girl 7? MA Girl 7. |
| بدأ سامي يواعد الفتيات مجد دا. | Sami started dating again. |
| كان سامي يواعد الفتيات الس ود. | Sami dated black girls. |
| كان سامي يحب الفتيات الص غيرات. | Sami loved young girls. |
| نصف هؤلاء تقريبا من الفتيات. | Of these, almost half are girls. |
| اجعلوا طموحاتكم أعلى أيتها الفتيات. | Aspire higher, ladies. genderstereotypes sexismisreal greatpretenders |
| دال تعليم الفتيات تقرير شفوي | Girls' education oral report |
| وقد كنا نحن الفتيات الوحيدات فى الجمهور إلا لعدد قليل من الفتيات اللاتي أتين في وقت لاحق. | Still surprised, but they gave us seats where the foreign supporters were as we literally were the only girls except for a few girls who came later. |
| الحصول الضعيف وغير المتساوي على التعليم معدل ضعيف لالتحاق الفتيات بالمدارس مع استمرار الفوارق بين الفتيات والفتيان. | Inequitable and low levels of access to education low enrolment rates for girls, and persistent disparities between girls and boys. |
| ومستوى الأداء المنخفض في المدرسة لدي معظم الفتيات يجعل من الصعب على الوالدين والأقارب الاستثمار في تعليم الفتيات. | The law level of performance most girls have at school makes it difficult for parents or relatives to invest in them. |
| الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة. | The girls just want to have fun. |
| تحب الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه. | Pretty girls like attention. |
| إطلاق العنان لطاقة الفتيات في أفريقيا | Unleashing Africa s Girl Power |
| (و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس | (f) To ensure girls' enrolment in schools |
| وأنجب العديد من الفتيات نتيجة للاغتصاب. | Many girls have given birth as a result of rape. |
| ضعف التحاق الفتيات بالتعليم التقني والجامعي. | Little enrolment by girls in technical and postsecondary education. |
| بينما يتم إنتاج الفيديو الذي يوثق تقدم الفتيات، طلبت الفتيات منها رجاء أن تدربهم على المزيد بينما يصنعن الفيلم. | While producing the video documenting the girls progress, they asked her to please train them further while they made the film. |
| وتتلقى الفتيات حصة إضافية من الزيوت النباتية ليأخذنها إلى منازلهن بغية حفز الأسر على مواصلة إرسال الفتيات إلى المدارس. | Girls receive an additional take home ration of vegetable oil as an incentive for families to continue to send girls to school. |
| كان سامي يريد أن تهتم به الفتيات. | Sami wanted girls to pay attention to him. |
| كان سامي يريد أن توليه الفتيات انتباههن . | Sami wanted girls to pay attention to him. |
| وشرحت آشا نازنين كيف سيحمي القانون الفتيات | Asha Naznin explained how the law will protect girls |
| 12 تحسين إدراج الفتيات والنساء في الجامعة. | Female registration levels in university have improved. |
| ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس. | Girl children are still unable to go to school. |
| وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول. | They filed a petition against this practice of admission quotas. |
| تتعرض الفتيات فى مختلف أنحاء بنجلاديش للتحرش فى الشوارع ولأنواع أخرى من التحرش الجنسى، فيخشى آباء الفتيات صغيرات السن السماح لهن بالخروج. | Girls across Bangladesh are subject to street harassment and other sexual harassment and the parents of young girls are afraid to let them out. |
| وقد يرجع السبب الرئيسي لترك الفتيات المدرسة إلى الفقر وتمكث الفتيات أغلب الأحيان في منازلهن للاهتمام بأشقائهن، وشقيقاتهن الأصغر سنا وبالأعمال المنزلية. | The main reason for girls leaving school is probably due to poverty, and girls often remain at home to look after younger brothers and sisters and to work in the home. |
| 8 وضع برامج للتعليم لصالح الفتيات وإعداد نماذج للتدريب حسب نوع الجنس بغرض التعليم، نماذج بشأن حقوق وواجبات الفتيات وبشأن الصحة الإنجابية | The development of teaching programmes for girls preparation of gender training modules for teachers, modules dealing with girl's rights and duties, and with reproductive health. |
| واحدة من الفتيات جاءت وقال لنا إستشرتم والدتي !!!! | One girl named Mary said, You asked my mother? |
| تحدث الإصابة مرتين أكثر عند الفتيان من الفتيات. | It occurs about twice as often in boys as in girls. |