Translation of "الفتنة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا. | There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. |
| وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا. | And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. |
| الفتنة النسائية من جديد | The Feminine Mystique Revisited |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you will see , and they will realise , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Who is distracted . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So very soon , you will see and they too will realise |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | That who among you was insane . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So thou shalt see , and they will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you is the demented . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Anon thou wilt see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is afflicted with madness . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see , and they will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see , and they will see . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is the afflicted . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you will soon see , and they too will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you is afflicted with madness . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | And thou wilt see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is the demented . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see and they will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which one of you is crazy . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You shall see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you will see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is the afflicted by a devil . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see and they will also see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you has been afflicted by insanity . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you shall see , and they ( too ) shall see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Soon you will see , as will they , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you is a prey to madness . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Soon wilt thou see , and they will see , |
| فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله | The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own. |
| وحتى الطبقة الحاكمة التي يفترض فيها حسن الثقافة والتعليم لم تعد بمنأى عن هذه الفتنة. | Even the supposedly well educated ruling class is subject to this bewitchment. |
| أوليمبيا، واشنطن ـ في هذا العام تحل ذكرى مرور خمسة وأربعين عاما منذ نشر مجلة ampquot الفتنة النسائيةampquot | OLYMPIA, WASHINGTON amp 45 amp 45 This year marks the 45th anniversary of the publication of Betty Friedan s The Feminine Mystique . |
| ولكنه بدلا من تعزيز التضامن داخل أوروبا، يعمل الآن على زرع بذور الفتنة والخلاف داخل الدول وفيما بينها. | But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries. |
| ولن يحمي الآخرون تركيا بل إن البعض قد يشجعون على الفتنة داخل حدودها (الأمثلة التاريخية لهذه التكتيكات وفيرة). | Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound). |
| تفسير طبي لهذه نظرية الفتنة هو واحد من أول طروحات LinndaCaporael في عام 1976 في مقال في مجال العلوم. | This medical explanation for the theory of bewitchment is one first propounded by Linnda R. Caporael in 1976 in an article in Science . |
| استكمال الأحكام القائمة المتعلقة بجريمة التحريض على الفتنة، لتناول مشاكل الذين يبعثون رسائل تحريضية موجهة ضد مجموعات أخرى في مجتمعنا. | leaving baggage unattended within the airport precinct, and updating the existing sedition offence, to address problems with those who communicate inciting messages directed against other groups within our community. |
| كان ظهور مذكرات ألان غرينسبان تحت عنوان عصر الفتنة سببا في اتهامه بأنه لم يكن رئيس بنك عظيما على أية حال. | The release of Alan Greenspan s ghostwritten memoirs The Age of Turbulence has elicited charges that he was not such a great central banker after all. |
| الحقيقة أن الفتنة التي خلفها عصر ماو غرست في قطاع عريض من الناس تقديرا عميقا للاستقرار، وتوقا إلى العمل بلا تدخلات في حياتهم. | The tumult of the Maoist period instilled in a broad cross section of people a profound appreciation for stability, and a yearning to be left alone. |
| ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000. | We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000. |
| أوليمبيا، واشنطن ـ في هذا العام تحل ذكرى مرور خمسة وأربعين عاما منذ نشر مجلة ampquot الفتنة النسائيةampquot ( The Feminine Mystique )، لصاحبتها بيتي فريدان . | OLYMPIA, WASHINGTON amp 45 amp 45 This year marks the 45th anniversary of the publication of Betty Friedan s The Feminine Mystique . |
| من ناحية أخرى، تؤمن المدونة المصرية، طعمة، بوجود كيان أجنبي يقف وراء مثل هذا الحادث وأنا على يقين تام بأن الفتنة خارجية وليست داخلية. | The Egyptian blogger, Te3ma, on the other hand, believes that some foreign entities stand behind such incidents I'm so sure that the ones behind this massacre are from outside, and not from here. |
| وارسل ابشالوم الى اخيتوفل الجيلوني مشير داود من مدينته جيلوه اذ كان يذبح ذبائح. وكانت الفتنة شديدة وكان الشعب لا يزال يتزايد مع ابشالوم. | Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong for the people increased continually with Absalom. |
| وارسل ابشالوم الى اخيتوفل الجيلوني مشير داود من مدينته جيلوه اذ كان يذبح ذبائح. وكانت الفتنة شديدة وكان الشعب لا يزال يتزايد مع ابشالوم. | And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counseller, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong for the people increased continually with Absalom. |
| وتتولى قوات الأمن العراقية بصورة متزايدة، وبشراكة مع القوة المتعددة الجنسيات، إدارة جميع أنواع عمليات إخماد الفتنة لعزل متطرفي النظام السابق والإرهابيين الأجانب وتحييدهم. | Iraqi security forces, in partnership with the Multinational Force, increasingly conduct the full spectrum of counter insurgency operations to isolate and neutralize former regime extremists and foreign terrorists. |
| وفي باكستان أيضا ، من الخطر أن نراهن على أن المدافعين عن الديمقراطية، والمفكرين، والطلاب سوف يخرجون منتصرين من هذه الفتنة والمذابح المحتملة نتيجة لسياسات الشوارع. | Similarly in Pakistan, it is dangerous to bet that the country s pro democracy lawyers, intellectuals, and students will emerge victorious in the tumult and potential carnage of street politics. |