Translation of "الفائض القانوني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (ح) الفائض | (h) Surplus |
| نهاية الفائض الصيني | The End of China s Surplus |
| ولكن هذا النمو الفائض لم يتوزع بالتساوي. | But this excess growth has not been evenly spread. |
| (ب) وضع الصندوق من حيث الفائض العجز | (b) Surplus deficit position of the fund |
| وصحيح أيضا أن منظمة الأوبك لو كانت لديها القدرة على إنتاج الفائض لاستخدمت ذلك الفائض في مكافحة المضاربين وتخفيض أسعار النفط. | It is also correct that if OPEC had excess capacity, it would have already used it to flush out speculators to bring oil prices down. |
| ومع تعافي الاقتصاد العالمي، بدأ الفائض التجاري الصيني في النمو. | With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. |
| وأثناء الفترة من عام 2005 إلى عام 2008، زاد الفائض الثنائي الصيني مع الولايات المتحدة بنسبة 41 ، وزاد الفائض التجاري الصيني مع أوروبا إلى أكثر من الضعف. | From 2005 to 2008, China s bilateral surplus with the United States increased by 41 , and its trade surplus with Europe more than doubled. |
| الإطار القانوني | The Legal Framework |
| الإصلاح القانوني | Law reform |
| النصاب القانوني | Twelve members of the Committee shall constitute a quorum. |
| النصاب القانوني | A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum. |
| النصاب القانوني | Six members of the Committee shall constitute a quorum. |
| النصاب القانوني | Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions. |
| ان عالمنا الحالي هو خليط من أناس ما زالوا يعيلون بدون دخل خارجي تقريبا واناس يقومون بتوليد الفائض واستهلاكه واناس اخرين يقومون باستهلاك الفائض الذي يقوم الاخرون بتوليده. | Our current world is a mix of people still subsisting with almost no external income, people generating (and consuming) surpluses, and other people consuming surpluses generated by others. |
| وقد ينحدر الفائض في الادخار أيضا إذا ارتفع معدل بناء المساكن. | The excess saving could also decline if housing construction picks up. |
| والواقع أن كينز كان يعتقد أن بلدان الفائض وليس بلدان العجز هي الأكثر تهديدا لآفاق الرخاء العالمي حتى أنه ذهب إلى حد التوصية بفرض ضريبة على البلدان ذات الفائض. | Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries. |
| وفي الإجمال، تقلص الفائض التجاري الصيني بنسبة 36 بالقياس المطلق على الدولار الأميركي، كما انخفض الفائض بنسبة تتجاوز النصف (53 ) كحصة من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العامين الماضيين. | Overall, China s trade surplus has decreased by 36 in absolute US dollar terms, and has dropped by more than half (53 ) in proportion to GDP over the past two years. |
| وكان الفائض في الحساب الجاري الألماني قد بلغ 2,1 من الناتج المحلي الإجمالي في ذلك الوقت، في حين بلغ الفائض في الحساب الجاري الياباني 4,4 من الناتج المحلي الإجمالي. | Germany had a current account surplus of 2.1 of GDP at the time, while Japan s was 4.4 . |
| وتحديدا، قررت اللجنة طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني بشأن المسألة التالية | Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question |
| توفر صناديق الدفاع القانوني تمويل ا للدفاع القانوني الأفراد أو الجماعات ذات الصلة باهتماماتهم الخاصة أو الديموغرافيا المستهدفة أو اتخاذ الإجراء القانوني ضدهم. | Legal defense funds provide funding for the legal defense for, or legal action against, individuals or groups related to their specific interests or target demographic. |
| جيم النظام القانوني | C. Legal system |
| الأولويات والإطار القانوني | Priorities and legal framework |
| ثانيا الإطار القانوني | Legal framework |
| ثانيا الإطار القانوني | General legal framework and applicable evidentiary standard |
| وهذا من شأنه أن يضيف إلى الفائض من خلال زيادة ربحية الشركات. | This adds to the surplus by increasing firms profitability. |
| ويعادل هذا الفائض حوالي 4.2 من النواتج المحلية الإجمالية لهذه الدول مجتمعة. | This amounts to 4.2 of their collective GDP. |
| ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا . | More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well. |
| ولذلك فان الفائض من الميزانية، إن وجد، لن يوزع على الدول الأعضاء. | Thus the budgetary surplus, if any, will not require distribution to Member States. |
| حيث شهد بأن تحقيق الفائض أمر مهم من أجل تسديد الدين، إلا أن ذلك الفائض لا ينبغي أن يكون ضخما إلى الحد الذي يجعل الحكومة في نهاية المطاف مالكة لقطاع الصناعات الأميركي. | He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry. |
| ولكن الفائض في الحساب الجاري لدى الصين أقل في واقع الأمر من مجموع الفائض لدى اليابان وألمانيا حيث يبلغ 5 كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بالفائض الذي بلغ 5,2 لدى ألمانيا. | But China s current account surplus is actually less than the combined figure for Japan and Germany as a percentage of GDP, it is 5 , compared to Germany s 5.2 . |
| وباعتبارها مقترضة مدينة غير ناضجة فإن ميزانها التجاري وحسابها الجاري سيجلان عجزا أيضا وباعتبارها مقترضة مدينة ناضجة ، فإن ميزانها التجاري يدخل إلى الفائض وباعتبارها مسددة للدين ، فإن حسابها الجاري ينتقل إلى الفائض. | As an immature debtor borrower, its trade balance and current account are also in deficit as a mature debtor borrower, its trade balance enters surplus and, as a debtor repayer, its current account moves to surplus. |
| الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
| المادة 15 النصاب القانوني | Rule 15 |
| ألف الوظائف والإطار القانوني | Functions and legal framework |
| 24 النصاب القانوني 25 | Public and private meetings 25 |
| أولا في المجال القانوني | I. In the legal sphere |
| أولا في المجال القانوني | In the legal sphere |
| أولا الإطار القانوني والمؤسسي | Legal and institutional framework |
| القيام بدور الممثل القانوني | Acting as a representative |
| 6 بيان المستشار القانوني. | Statement by the Legal Counsel. |
| أولا الإطار القانوني 5 | Legal framework 5 |
| ثالثا الإطار القانوني القائم | Existing legal framework |
| 32 النصاب القانوني 15 | Quorum 14 33. |
| 29 النصاب القانوني 116 | Quorum 105 30. |
| 36 النصاب القانوني 156 | Quorum 141 37. |
