Translation of "الفئات المستبعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الحروب الداخلية الأربع التي يخوضها حسني مبارك ، تتغذى على الفئات المستبعدة في مصر. ولقد أصبحت تلك الفئات في تمرد متزايد ضد النظام الذي ع ـم ـر كثيرا إلى ما بعد زوال سلطته الشرعية. | Hosni Mubaraks four domestic wars are fuelled by Egypt s excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate. |
| وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة. | This is not an unlikely outcome. |
| فبفضلها أصبح الملايين من الفقراء والأسر المستبعدة من مالكي المنازل. | Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions. |
| نوع الجنس والجماعات المستبعدة اجتماعيا دراسة لاستعراض ببليوغرافي، أثينا ، 2001. | ) have worked out studies on socially excluded groups Gender and socially excluded groups a study of bibliographic review , Athens 2001, Family Legal Relations of Greek Muslims , Thessaloniki 2001, Muslim Women a study and recording of needs, working out of proposals , Research |
| 82 واستراتيجيات اليونيسيف التواصلية للتحصين تركز على النهـوج التي تنطبـق بصورة خاصـة على المجموعات المستبعدة. | UNICEF communication strategies for immunization emphasize approaches which are especially relevant to excluded groups. |
| دعم الفئات الضعيفة. | Support for vulnerable groups. |
| 2 الفئات المحددة | Specific categories |
| وينطبق هذا أيضا على جمع البيانات، وبخاصة من المجموعات المستبعدة على نحو تقليدي، مثل السكان الأصليين والمعوقين والعبيد الهاربين السابقين. | This is also true with reference to the collection of data, primarily from the groups traditionally excluded, such as the indigenous people, disabled people and former quilombos. |
| دعم الفئات الأكثر ضعف ا | Supporting the most vulnerable |
| ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى | Other vulnerable groups |
| سابعا الفئات الاجتماعية المستضعفة | VΙΙ. |
| باء الفئات المعرضة للتمييز | Groups vulnerable to discrimination |
| كما ساهم هذا البرنامج في تعزيز شبكة الفئات اللغوية وشبكة الفئات الملتمسة للمساواة على السواء. | The Program has also contributed to strengthening both language and equality seeking groups' networks. |
| وقد تعاونت الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين مع مركز بحوث مساواة الجنسين من أجل إعداد دراسات بشأن الجماعات المستبعدة اجتماعيا | The General Secretariat for Gender Equality and the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I. |
| ولا تشمل العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة كما لا تشمل أنواع الموجودات المستبعدة من نطاق الدليل باعتبارها موجودات مرهونة أصلية. | It does not include proceeds from drawings under independent undertakings or types of asset excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets. |
| (ح) مشاركة كافة الفئات السكانية | (h) Participation of all population groups |
| توسيع الفئات المستحقة لإعانات البطالة. | Expansion of the categories entitled to unemployment benefits. |
| عدد المشمولين بالحوادث، حسب الفئات العمرية | Number of those involved in accidents, by age categories |
| وهذه الوثائق موزعة بين الفئات التالية | Those documents are divided into the following categories |
| ويمكن تجميع الفعاليات ضمن الفئات التالية | Theose events could be grouped as follows |
| توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج. | Expansion of the categories entitled to participate in programmes |
| والعنف العائلي يحدث لدى جميع الفئات العرقية. | Domestic violence occurs in all ethnic groups. |
| وتعطي هذه التدابير أولوية للمرأة البرازيلية من سلالة أفريقية، وللنساء من السكان الأصليين، وللنساء اللاتي يرأسن الأسر، وغير ذلك من الجماعات النسائية المستبعدة أو المهمشة. | The measures prioritize Brazilian women of African descendant, indigenous women, women head of the family and other excluded or marginalized women groups. |
| ومع ذلك هناك تداخل كبير بين هذه الفئات. | However there is considerable overlap between these categories. |
| ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى. | Similar modifications are necessary in other categories. |
| فهذه الفئات فد تتأثر بالجريمة بصورة غير متناسبة. | Those minority groups may be, for example, indigenous people or foreign residents. |
| وهي تندرج بوجه عام ضمن الفئات الأربع التالية | Broadly, these fit into the following four categories |
| وستدرج هذه الفئات تلقائيا في جداول الإبلاغ القطاعية. | These categories will automatically be included in the sectoral report tables. |
| يمكن تصنيف السياسات المتعلقة بالمرأة ضمن الفئات التالية | Policies concerning women can be classified in the following categories Promotion of employment and entrepreneurship. |
| ويتراوح متوسط قيمة الإعانات التي تحصل عليها تلك الفئات بين دولارين وأربعة دولارات شهريا، مما لا يكفي معيشة الأشخاص المنتمين إلى تلك الفئات. | The average size of a pension varies from 2 to 4 per month, which does not enable the conditions needed for the survival of those categories of the public. |
| في حين تحركت نظيرتها، اتفاقية التجارة الحرة لجنوب آسيا (سافتا) ببطء في خفض التعريفات الجمركية وقائمة البنود المستبعدة، فوقعت الهند اتفاقيات تجارية حرة ثنائية مع بنجلاديش وسريلانكا. | Its copycat, SAFTA (the South Asian Free Trade Agreement), moved slowly to reduce tariffs and the list of excluded items, so India signed separate bilateral FTAs with Bangladesh and Sri Lanka. |
| 39 السيد مدريد بارا (إسبانيا) قال إن من غير الضروري أن ت ستبعد بموجب مشروع المادة 2 المسائل المستبعدة ضمنا بالفعل بمقتضى مشروع المادة 1 بشأن نطاق الانطباق. | Mr. Madrid Parra (Spain) said that it was unnecessary to exclude under draft article 2 matters that were already implicitly excluded by virtue of draft article 1 on the scope of application. |
| كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| وتشمل الفئات الآخرى التلفاز السينما, والمطبوعات, والملصقات, واللوح الاعلانية. | Other categories include TV Cinema, Print, Poster, and Billboard. |
| الجدول 1 لمحة عامة عن حالة التنفيذ حسب الفئات | Overview of implementation status by category |
| وتتيح إجراءات تقديم البلاغات استلام بلاغات من الفئات التالية | Communications procedures allow communications from the following authors |
| وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات. | The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory. |
| والنساء والفتيات من أشد الفئات معاناة في الصراعات المسلحة. | Women and girls are among those who suffer most in armed conflicts. |
| (5) مثل الفئات العرقية الروسية في دول منطقة البلطيق. | Within the next few months, Ms. Hampson hopes to organize a meeting with members of the Commonwealth Secretariat, as indicated in paragraph 34. |
| وهى تحث طشقند على تشجيع الحريات لجميع الفئات الدينية. | It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups. |
| دال الفئات السكانية المستضعفة والفئات التي تعيش حالات طوارئ | D) Vulnerable Population Groups and Groups in emergency situations |
| مشاريع الحوافز المتعلقة بفئات الأقليات العرقية (منح هذه الفئات) | Incentives projects for ethnic minority groups (SPAG grants) |
| ولا توجد برامج لمساعدة هذه الفئات المجموعات أو لمساعدة المتقاعدين ولكنه تم في ميزانية عام 2003 تخصيص مبالغ كبيرة للقطاع الاجتماعي ولهذه الفئات من السكان. | There are no programmes of assistance for these categories groups, or for pensioners, but under the budget for 2003, significant funds were allocated to the social sector and these categories. |
| وقيل أيضا إنه بينما يمكن تحقيق نفس النتيجة بإدراج تلك العقود المستبعدة من نطاق انطباق مشروع الصك والسماح بحر ية التعاقد، يحتاج الأسلوبان إلى أحكام تنص على حماية الأطراف الثالثة. | Further, it was suggested that, while it was possible to achieve the same result by including those excluded contracts in the scope of application of the draft instrument and allowing for freedom of contract, both techniques required provisions for the protection of third parties. |
| التشريعات والصكوك القانونية الرامية إلى حماية الفئات الضعيفة من الشباب | Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth |