Translation of "الـذي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عاشرا اﻹجــراء الـذي يتعيـن أن تتخذه الجمعية العامة في دورتهــا
X. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
(1) يتعي ن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقـت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم
(1) The party requesting an interim measure under article 17 (2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that
(ب) سيجتمـع الفريـق العامـل الجامـع، الـذي سيعاود عقده عملا بالفقــرة 13 من قـرار الجمعيـة العامـة 60 99، أثناء الوقت المخص ص للنظر في البنود 5 و6 و15.
b The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 60 99, will meet during the time allocated for the consideration of items 5, 6 and 15.
وإذ تدرك الدور المهم الـذي يمكـن للمركـز الإقليمـي القيـام بـه في مجـال تعزيـز تـدابير بناء الثقـة والحـد مـن الأسـلحة علـى الصـعيد الإقليمـي، وبالتـالي تعزيـز التقـدم في مجـال التنميـة المستدامة،
Aware of the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence building and arms limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,
ولا يمكن للمرء أن يبالغ في التأكيد على إسهام المحكمة الـذي لا يقدر بثمن في صون السلم والأمن الدوليين من خــلال قراراتهــا النزيهة الموثوق بها فضلا عن فتاويها الدقيقــة.
One cannot overemphasize the Court's invaluable contribution to international peace and security through its impartial and authoritative decisions as well as its sound advisory opinions.
وإذ تشيـر أيضا إلـى إعلان مانيلا( 1 ) A 43 538، المرفق.) الـذي اعتمـده المؤتمـر الدولـي الأول للديمقراطيـات الجديـدة أو المستعادة( 1 ) كان ي سمى حينئذ المؤتمر الدولي للديمقراطيات المستعادة حديثا.) في حزيران يونيه 1988،
Recalling also the Manila DeclarationA 43 538, annex. adopted by the First International Conference of New or Restored DemocraciesThen called the International Conference of Newly Restored Democracies. in June 1988,
107 أكد المؤتمر بقوة التزامه بالقضاء على شلل الأطفال في جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي حتى يمكنها المساهمة بكل فاعلية فـي تحقيق الهـدف الـذي يرمي إليه البرنامج العالمي للقضاء على شلل الأطفال.
The Conference strongly affirmed its commitment to the eradication of polio in all the OIC Member States so as to enable them to contribute effectively to achieving the objective of the international programme to eradicate poliomyelitis.
وترى استراليا، أنه علــى الرغم مــن اﻻعتماد على اﻻتفاقيات القائمة التي تعرف معايير العقوبات، يمكـن أن يخلـق الغموض الـذي يشوب بعـض اﻷحكام صعوبات فــي مجال تلبية شروط المادة ١٥ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Australia is of the view that, despite reliance on existing conventions which define penal norms, the vagueness which characterizes some provisions has the potential to create difficulties in meeting the requirements of article 15 (1) of the ICCPR.
8 ومن بين العوامل ذات الصلة المحددة في البلدان المضيفة، يظهر قاسم مشترك يتمثل في مقاومة الاعتراف الصريح بوجود طلب على العمل الذي يقدمه المهاجرون أو الأجانب، على الرغم من الدليل العلمي الـذي يـثبـت أن الطلب قائم ويستقطب العمال المهاجرين.
Of the relevant factors identified in the host countries, one common denominator seems to be a certain resistance to explicitly recognizing that there is a demand for the labour supplied by immigrants, or aliens, in spite of the scientific evidence proving that demand exists and attracts migrant workers.
17 تلاحظ مع التقدير التقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب( 1 ) انظر A 58 120.) الـذي يصف فيه الاتجاهات والتطورات العامة المتعلقة بولايته، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة تضمين توصياته مقترحات بشأن منع التعذيب والتحقيق فيه
17. Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture,See A 58 120. describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 478 (1980) المـؤرخ 20 آب أغسطس 1980، الـذي قرر فيه المجلس، في جملة أمور، ألا يعترف بـ القانون الأساسي وطلب إلى الدول التي أقامت بعثات دبلوماسية في القدس أن تسحب هذه البعثات من المدينة المقدسة،
Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
17 تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب،( 1 ) انظرA 56 156.) الـذي يصف فيه الاتجاهات والتطورات العامة المتعلقة بولايته، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة تضمين توصياته مقترحات بشأن الوقاية من التعذيب والتحقيق فيه
17. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture,See A 56 156. describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture
16 تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب( 1 ) انظر A 57 173.)، الـذي يصف فيه الاتجاهات والتطورات العامة المتعلقة بولايته، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة تضمين توصياته مقترحات بشأن منع التعذيب والتحقيق فيه
16. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture,See A 57 173. describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture
ومن هنا فإن الضغوط الرامية إلى رفع قيمة العملة ليست نابعة من الاحتياجات الحقيقية للاقتصاد الصيني، بل إنها ناشئة عن الخلل الهائل في الموازنة في الولايات المتحدة، وعلى نحو خاص عجزها التجاري الـذي طال أمـده، والذي يتجاوز 5 من الناتج المحلي الإجمالي.
Pressure for revaluation stems, therefore, not from the real needs of China economy, but from large imbalances in the United States, particularly its long standing trade deficit, which exceeds 5 of GDP.
وفي المقام الأول، ليس من المقبول بالنسبة لعالم الرياضة أن يفرض رؤية أخلاقية معينة علـى الدول التـي ترغب في المشاركة في الألعاب الأوليمبية، بشأن الدور الـذي تلعبه تكنولوجيا تحسين الأداء، دون السعي أولا إلى تنفيذ عملية استشارية شاملة ومتواصلة، بحيث تصاحب القرار السياسي.
Above all, it is not acceptable for the world of sport to impose a moral view about the role of enhancement technology on nations that wish to participate in the Olympics, without implementing an extensive and ongoing consultative process to accompany its policy decision.
ويبدو أن نهج بلوغ كل القطاعات (Reach Every District)، الـذي ترو جـه منظمة الصحة العالمية بالاشتـراك مع اليونيسيف، قد ساهم في زيادة التغطية، وشهد 20 بلدا زيادة في التغطية تـتـراوح بيـن 5 نقـاط مئـويـة و 10 نقـاط مئويـة خلال الفترة من عـام 2001 إلى عام 2003.
The Reaching Every District approach, promoted jointly by WHO and UNICEF, appears to have contributed to coverage increases, and 20 countries saw coverage rise by 5 10 percentage points from 2001 to 2003.
كما أن هذا يعـني أيضا مواصلة الدور المهم الـذي تلعبه أوروبا في مجال السياسة الخارجية، فتعمل على سبيل المثال على تشجيع صربيا على التوصل إلى اتفاق حول وضع كوسوفو في المستقبل، أو تستمر في بذل الجهود الرامية إلى إقناع إيران بالتخلي عن خططها بشأن بتخصيب اليورانيوم.
It also means carrying on with the important role that Europe plays in foreign policy such as attracting Serbia to reach agreement on the future status of Kosovo, or continuing efforts to persuade Iran to give up its plans for the enrichment of uranium.
خطابات نعي من الـسيد حسن نصر الله, من الأمام القائد الخامنئي, من الـسيد فضل الله, من الحزب, من الأحزاب المعارضة, من الأحزاب الثورية في كل أنحاء العالم و يجب على شرفاء وطننا أيضا أن ينعوا هذا الشهيد البطل, الـذي جعل من الأمريكان دجاجا راكض, فإستحق فعلا لقب الثعلب الشيعي
Condolences messages are pouring in from Sayyed Hassan Nasrallah, from Imam Khamenei, from Sayyed Fadlallah, from the party, from the opposition parties, from all the revolutionary parties in the world... and all the decent people in our country should also mourn this martyr and hero, who made the Americans run like chickens, and truly deserved the title of 'The Shi'ite Fox'.