Or do they have knowledge of the unknown which they copy down ?

Or that they possess the hidden , so they are writing it ?

Or is the Unseen in their keeping , and so they are writing it down ?

Is with them the unseen , so that they write down ?

Or that the Ghaib ( unseen here in this Verse it means Al Lauh Al Mahfuz ) is in their hands , so that they can write it down ?

Or do they know the future , and so they write it down ?

Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down ?

Or is the Unseen theirs that they can write ( thereof ) ?

Do they possess access to the Unseen , so that they write it down ?

Or , is the Unseen with them , and they are writing it down !

Or have they knowledge of the unseen , so they write it down ?

Do they possess the knowledge of the unseen which confirms the truthfulness of their belief ?

Or have they ( the knowledge of ) the unseen , so that they write ( it ) down ?

Is the unseen within their grasp so that they write it down ?

Or that the Unseen is in their hands , so that they can write it down ?

Or do they have knowledge of the Unknown which they write down ?

Or is the hidden with them , by which they pass judgements ?

Or is the Unseen in their keeping , and so they are writing it down ?

Is with them the Unseen , and they write it down !

Or that the Ghaib ( unseen ) is with them , and they write it down ?

Or do they know the future , and they are writing it down ?

Or is it that they have access to ( the Truths in ) the realm beyond sense perception which they are writing down ?

Or possess they the Unseen so that they can write ( it ) down ?

Do they have access to the Unseen , which they write down ?

Or , is the Unseen in their keeping , so they are writing it down ?

Or have they knowledge of the unseen , so they write it down ?

Do they have knowledge of the unseen , thus , are able to predict ( the future ) ?

Or have they the unseen so that they write ( it ) down ?

Do they possess knowledge of the unseen , so that they can write it down ?

Or that the Unseen in it their hands , and they write it down ?

The knower of the unknown and the known , all mighty and all wise .

The All Knowing of all things hidden and visible , the Most Honourable , the Wise .

Knower He of the Unseen and the Visible , the All mighty , the All wise .

Knower of the unseen and the seen , the Mighty , the Wise .

All Knower of the unseen and seen , the All Mighty , the All Wise .

The Knower of the Unseen and the Seen , the Almighty , the Wise .

He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived . He is the Most Mighty , the Most Wise .

Knower of the Invisible and the Visible , the Mighty , the Wise .

Knower of the sensible and the Unseen , the All mighty , the All wise .

He is the Knower of the Unseen and the Visible , the Almighty , the Wise .

Knower of the unseen and the witnessed , the Exalted in Might , the Wise .

He knows the unseen and the seen . He is the Majestic and All wise .

The Knower of the unseen and the seen , the Mighty , the Wise .

God is the Knower of the unseen and the seen He is the Almighty , the Wise One .

Knower of what is open , Exalted in Might , Full of Wisdom .