Translation of "الغرف الملحقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أظهر قائمة المتراسلين في الغرف | Show contact list in rooms |
| وتردد صداها في كل الغرف. | It echoes on through all the rooms. |
| بيتي يتالف من هذه الغرف الاربعة | My house is comprised of these four rooms. |
| لديها 5 أزواج من أشباه الأرجل الملحقة. | They have five pairs of prolegs. |
| العديد من الغرف تطل على الشاطئ أو الحديقة. | Many rooms have views over the bay or across the park. |
| وأوج ه انتباه اللجنة إلى الإضافة الملحقة بتقريري هذا. | I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report. |
| كان هناك فناء ممهد مع العديد من الغرف الصغيرة المتفرقة. | There was a paved courtyard with many small, off shoot rooms. |
| الغرف، وهي على شكل مكعبات وألواح، تعتبر أقفاص ا لمأوى فقراء المدينة. | The last several decades have seen the city s apartments becoming smaller and more expensive. |
| إحدى أكثر الغرف الجذابة هي قاعة الإستقبال، التي لها بركة ونافورة. | One of the most attractive rooms is the reception hall, which has a pool and fountain. |
| 7 اتساقا مع أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، سوف نسعى إلى | 7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour |
| وبوسع فيروس الشعلة أن يستولى على الوحدات الطرفية الملحقة بأجهزة الكمبيوتر، ويسجل محادثات على السكايب، ويلتقط صورا بواسطة الكاميرا الملحقة بالكمبيوتر، وينقل المعلومات عبر البلوتوث إلى أي جهاز قريب. | The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device. |
| السبب في هذه النوع من العمارة صعوبة بناء أسقف كبيرة فوق الغرف. | The reason for this architecture is that it was difficult at that time to build large ceiling above the chambers. |
| أما أنا وأبي فقد تنافسنا حول مساحة المكتبات التي سنأخذها من كل الغرف. | As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house. |
| وقد وافقت بريطانيا العظمى على التخلص التدريجي من هذه الغرف بحلول عام 2010. | Great Britain has agreed to phase out such rooms by 2010. |
| وأنشئ مجلس للأعمال التجارية تابع للمجموعة، يضم الغرف الكبرى للتجارة والصناعة للبلدان الثلاثة. | An IBSA Business Council has been established, bringing together the major chambers of commerce and industry of the three countries. |
| ومنذ ذلك الوقت استقريت في الغرف الطبية وخضت 4 اشهر ونصف من العلاج الكيميائي | And since we are in a medical room, I went through four and a half months of chemo. |
| وبالتالي لم يكن من المستغرب إيجاد العديد من الغرف بتسع وتسعين دولار ا في هافانا. | Not surprisingly there are many 99 hotel rooms in Havana. |
| كانت نسبة الغرف المشغولة في أمستردام 70 عام 2005، لترتفع إلى 78 عام 2006. | The room occupation rate was 78 in 2006, up from 70 in 2005. |
| وقدمت كل من مصر، وصقلية وتونس الملحقة إلى شمال أفريقيا إمدادات مستمرة من الحبوب. | The annexation of Egypt, Sicily and Tunisia in North Africa provided a continuous supply of grains. |
| الفنادق والشركات يمكن أن تطفئ الغرف غير المستخدمة من مركز تحكم أو حتى هاتف محمول. | Hotels and businesses can shut down unused rooms from a central location, or even a cell phone. |
| وبالإضافة، قد قدم التسهيلات لبناء 12 ملعب لكرة السلة وغرف التبديل الملحقة بها جنوب السودان. | In addition, he has facilitated the construction of 12 basketball courts and locker rooms in South Sudan. |
| بعد الحرب عملت فى دائرة المخابرات في وزارة الطيران البريطانية الملحقة بالسفارات في باريس وبراغ. | After the war, she worked for the Intelligence Department at the British Air Ministry attached to embassies in Paris and Prague. |
| مشروع استبيان عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها | Draft questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto |
| أخدونا الى إحدى الغرف واستعملونا كدروع بشرية، بجعلنا نقف أمام النوافذ كما لو كنا ننظر للخارج. | They took us to one of the rooms and used us as shields, making us stand at the windows as if we were looking outside. |
| الفرق المتنافسة على تطوير مثل هذه الغرف، في مختبرات سانديا الوطنية، وكلاهما مقره في نيو مكسيكو. | Rival teams are developing such chambers, at Solarec and at Sandia National Laboratories, both based in New Mexico. |
| ولتعزيز ظهور النساء وتمثيلهن، بما في ذلك تمثيلهن في الخارج، تقدم الغرف التجارية خدمات خاصة بالنساء. | To improve women entrepreneurs' visibility and representation, including representation abroad, chambers of commerce were providing services specifically for their benefit. |
| يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات المنصوص عليها في خريطة الخطوات والمذكرات التفسيرية الملحقة بالمقرر الحالي. | Adopts the process for drafting decision guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision. |
| وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا. | The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I IV to this draft decision. |
| وهو يتألف من مستودع Opekta والمكاتب وAchterhuis ، جميع مؤثثة بحيث يمكن للزوار المشي بحرية من خلال الغرف. | It consists of the Opekta warehouse and offices and the , all unfurnished so that visitors can walk freely through the rooms. |
| (أ) الزيادة في عدد الدول الأعضاء التي تتلقى المساعدة على تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها | (a) Increase in the number of Member States assisted in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه تسوية الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية. | The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will. |
| حتى أن بعضهن خصصن في مساكنهن غرف تحمل اسم غرفة ديانا ، وملأن هذه الغرف بتذكارات خاصة بالأميرة ديانا . | Some had a Diana room in their homes, filled with memorabilia of the princess. |
| تؤيد اتخاذ مجلس حقوق الإنسان القرارين 5 1 و 5 2، بما في ذلك المرفقات والتذييلات الملحقة بهما. | Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto. |
| أما الغرف فكان يعتقد بأنها ستكون تحويلات لبعض الأنفاق التي بنيت كجزء من غرف الحرب من الحرب العالمية الثانية. | The rooms are thought to be conversions of some of the tunnels built as part of the Cabinet War Rooms from the Second World War. |
| وغالبية الرجال والنساء والأطفال اليهود تم ترحيلهم إلى معسكر آوشفيتز ليلقوا حتفهم في الغرف الغازية في بيرك ناو فور وصولهم. | The majority of the Jewish men, women and children deported to Auschwitz were sent to death in the Birkenau gas chambers immediately after arrival. |
| (ب) تكثيف التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، بما فيه التعاون التقني، في المجالات التي سوف تشملها الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها | (b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto |
| وتتوفر في المستشفيات أو المراكز الجراحية الملحقة بالمستشفيات أو في المراكز الجراحية المستقلة أو في مكاتب مقدمي الرعاية الصحية. | It takes place in hospitals, in surgical centers attached to hospitals, in freestanding surgical centers or health care providers' offices. |
| وقام الشهود المؤكدون المقيمون في رواندا بـ 289 3 زيارة إلى العيادة الملحقة بالمحكمة وأبدوا ثقتهم في الخدمات المقدمة. | Rwanda based confirmed witnesses made 3,289 visits to the Tribunal's annex clinic and demonstrated confidence in the services rendered. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها () | Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto |
| (أ) تقرير الأمين العام عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها (E CN.15 2005 6) | (a) Report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E CN.15 2005 6) |
| الجزء الداخلي من المعبد له نفس التصميم الثلاثي الذي تتبعه معظم المعابد المصرية القديمة، مع انخفاض في حجم الغرف من مدخل المعبد. | The inner part of the temple has the same triangular layout that most ancient Egyptian temples follow, with rooms decreasing in size from the entrance to the sanctuary. |
| (ب) تقرير الأمين العام بشأن خطط إقامة ثلاث غرف إضافية للاجتماعات وحلول مستدامة للسماح بدخول النور الطبيعي إلى الغرف (A 58 556) | (b) Report of the Secretary General on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A 58 556) |
| تم إضافة المزيد من المرافق لمبنى التعليم العام (كيويونغ كوان) و مبنى الاتصالات الشامل (هونغ بو كوان) بما في ذلك المباني الملحقة. | More facilities, including the new annex buildings, the General Education Building (Kyoyangkwan), and the Mass Communication Building (Hongbokwan), were added. |
| وتغي ر المشهد مع النجاح في إبرام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. | The scene has changed with the successful conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption. |
| ويجبر الجنود الإسرائيليون المدنيين الفلسطينيين بما في ذلك الأطفال، بعد احتلال منازلهم على البقاء داخل إحدى غرفها بينما يستعملون باقي الغرف كمواقع عسكرية. | After invading Palestinians' homes, Israeli soldiers forced civilians, including children, to stay in one room of the house while they used the remaining rooms as military positions. |