Translation of "الغرض الخاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 46 ولهذا الغرض، سيشارك المقرر الخاص في حلقة دراسية عن الحق في معرفة الحقيقة تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف. | To that end, the Special Rapporteur will participate in a seminar on the right to the truth organized by OHCHR in Geneva. |
| الغرض | Purpose |
| الغرض | Objective |
| إذا خالفت أي دولة الاتفاق المالي، فإنها بهذا تفقد كليا أو جزئيا مكافأتها وت لز م بسداد الفوائد على الديون المستحقة للأداة ذات الغرض الخاص. | Should a country violate the fiscal compact, it would wholly or partly forfeit its reward and be obliged to pay interest on the debt owned by the SPV. |
| بيان الغرض | Statement of purpose |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| المادة 1 الغرض | Article 1 Purpose |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| وتحقيقا لهذا الغرض | To this end we |
| ألف الغرض والأهداف | Purpose and goals |
| ما الغرض من رحلتك | What's the purpose of your trip? |
| (ج) الغرض من البلاغ | (c) The objective of the communication |
| والحجة المضادة الوحيدة هنا هي أن إبطاء ضبط الأوضاع المالية من شأنه أن يزيد من تدهور الثقة وبالتالي عدم تلبية الغرض منه بالتسبب في انخفاض مستويات الإنفاق الخاص. | The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending. |
| 2 وقالت إن الغرض من مشروع القرار هو ضمان استمرار تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب) وتعزيز الأنشطة الإنمائية للقطاع الخاص وضمان توفير التمويل الكافي للاتفاق. | The purpose of the draft resolution was to ensure continued implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), to strengthen private sector development activities and to guarantee that adequate funding was made available for the Agreement. |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية. | To that end, we will take the following new measures. |
| والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض. | The Bank is repositioning itself towards that end. |
| إن الغرض من المرسوم هو | The purpose of the Decree is to |
| 84 الغرض من هذا الاستعراض هو | The purpose of this review is |
| ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose. |
| ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض. | No photocopying facilities will be available for this purpose. |
| إذا خالفت أي دولة الاتفاق المالي، فإنها بهذا تفقد كليا أو جزئيا مكافأتها وت لز م بسداد الفوائد على الديون المستحقة للأداة ذات الغرض الخاص. وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. | Should a country violate the fiscal compact, it would wholly or partly forfeit its reward and be obliged to pay interest on the debt owned by the SPV. That would impose tough fiscal discipline, indeed. |
| 7 تؤيد الجهود التي تبذلها المجموعات المهتمة، من دول ومنظمات دولية، وتؤكد أهمية كفالة التكامل بين هذه الجهود، ولهذا الغرض، تهيب بجميع الأطراف أن تعمل بالتنسيق الوثيق مع الممثل الخاص للأمين العام | 7. Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and towards this end calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative of the Secretary General |
| 44 نعقد العزم على مساعدة البلدان النامية من أجل تمكينها من الاستفادة من النقاط التي تكفل المرونة المحددة في الاتفاق الخاص بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية وتعزيز قدراتها لهذا الغرض | Resolve to assist developing countries to enable them to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement, and to strengthen their capacities for this purpose |
| ومن خلال الحكم الخاص بإعادة الانتخاب الفورية، يمكن أن يوفر اقتراحنا أيضا إمكانية العضوية طويلة الأجل أو حتى العضوية المستمرة لبعض الدول إذا تم ترشيحها لذلك الغرض من جانب المناطق التي تنتمي إليها. | Through the provision for immediate re election, our proposal could also offer the possibility of long term and even continuous membership for some States if they are nominated for that purpose by their respective regions. |
| فإنتاج الأسلحة ونقلها لذلك الغرض أمران شرعيان. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
| ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. | It is still used for this purpose today. |
| '1 الغرض والصلاحيات والتسلسل الإداري والتنظيمي و | (i) Purpose, authority and organizational reporting lines and |
| 96 الغرض من استعراض النظم الوطنية هو | The purpose of the review of national systems is |
| ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. | For this purpose, they will establish appropriate trust funds. |
| وقدموا لهذا الغرض مشروع شروط لإبرام اتفاق . | To this effect, they have submitted draft terms for a transaction . |
| الغرض من أحكام القانون المتعلقة بالأولوية هو | The purpose of the provisions of the law on priority is to |
| وستتصل الوزارة بالجمعية الوطنية لفيرو لهذا الغرض. | The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect. |
| وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. | General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. |
| 4 الحكومات، ومؤسسات التمويل، ومنظمات المجتمع المدني، ومؤسسات القطاع الخاص، مدعوة إلى تعبئة الموارد اللازمة لتشجيع الحوار بين الحضارات، بما في ذلك التبرع للصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام في سنة 1999 لذلك الغرض. | 4. Governments, funding institutions, civil society organizations and the private sector are invited to mobilize the necessary resources to promote dialogue among civilizations, including by contributing to the Trust Fund established by the Secretary General in 1999 for that purpose. |
| وتمو ل الميزانية البرنامجية في المقام الأول من أموال مخصصة الغرض (تبرعات مرصودة لأغراض معينة)، أما ميزانية الدعم فتمو ل من تبرعات عامة الغرض. | The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions. |
| 1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي | 1. The purpose of this instrument is |
| الغرض من هذه الضريبة هو تثبيط ملكية السيارات. | The purpose of the tax is to discourage car ownership. |
| كان الغرض من الفنان لالتقاط جوهر موسيقى سيبيليوس. | The purpose of the artist was to capture the essence of the music of Sibelius. |
| ثانيا الغرض من البند 2 من جدول الأعمال | II The purpose of agenda item 2 |
| ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة. | The family planning programmes developed are available both to women and to men. |
| فميزانيتا بعثتي هايتي وليبريا ضمتا اعتمـادا لهذا الغرض. | The estimated resource requirements for UNMIS included an amount of 5.3 million for disarmament and demobilization, which would be assessed only in case of a shortfall in voluntary contributions. |
| وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض. | A total of seven meetings have been set aside for that purpose. |
| وينبغي عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية لهذا الغرض. | A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened. |
| وعي نت اللجنة الفرعية السيدة كوفا منسقة لهذا الغرض. | The Sub Commission named Ms. Koufa as coordinator in this endeavour. |