Translation of "الغرب والشرق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقاد حملات عسكرية ناجحة في الغرب، والجنوب، والشرق.
Bolesław conducted successful military campaigns in the west, south and east.
فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
ربما ذلك بفعل الحرب الضخمة بين الغرب والشرق، وكان من الضروري في محور الديموقراطية ضد الشيوعية.
It may be that there was a great war to be fought between West and East, and it was necessary on the axis of democracy against communism.
نيوشاتل، سولوتورن وبرن (في رأس المال من سويسرا) كذبة الغرب والشرق والجنوب الشرقي من بيال Bienne.
Neuchâtel, Solothurn, and Bern (the capital of Switzerland) lie west, east and southeast of Biel Bienne.
ويحدها من الغرب المحيط الهادئ والشمال عن طريق مضيق خوان دي فوكا ، والشرق من بوجيه ساوند.
It is bounded on the west by the Pacific Ocean, the north by the Strait of Juan de Fuca, and the east by Hood Canal.
تمثل قناعة والتزاما قويا من الحكومة تنطبق على جميع ولايات السودان في الغرب والشرق والوسط والشمال.
The Government is prepared to undertake the final settlement on the basis of those principles once the details and mechanisms have been agreed through negotiations with the armed groups in Darfur.
وفي 20 أغسطس، اندلعت انتفاضة كبيرة في طرابلس، مع إسراع قوات المتمردين نحو العاصمة من الغرب والشرق.
On 20 August, a large uprising broke out in Tripoli, with rebel forces speeding towards the capital from the west and the east.
اصعد الى راس الفسجة وارفع عينيك الى الغرب والشمال والجنوب والشرق وانظر بعينيك لكن لا تعبر هذا الاردن.
Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes for you shall not go over this Jordan.
اصعد الى راس الفسجة وارفع عينيك الى الغرب والشمال والجنوب والشرق وانظر بعينيك لكن لا تعبر هذا الاردن.
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes for thou shalt not go over this Jordan.
في كل مرة يتحرك بها مسلم في مكان ما في الغرب، يدين أخوته المسلمون في الغرب والشرق الأوسط ماقام به، هذا السيناريو حصري للمسلمين، ولا يخص المسيحين أو حتى اليهود.
Every time a Muslim farts somewhere in the West, there has to be a certain number of fellow Muslims , preferably in the West and Middle East who condemn them, a scenario exclusive to Muslims, not Christians or Jews.
إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized?
إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized? Where do we draw the line between West and East?
تقع مقاطعة أليكانتي في شرق إسبانيا تحدها من الشمال مقاطعة بلنسية، ومن الجنوب والشرق البحر المتوسط، ومن الغرب مقاطعة البسيط ومقاطعة مرسية.
It is bordered by the provinces of Murcia on the southwest, Albacete on the west, Valencia on the north, and the Mediterranean Sea on the east.
عند الانتهاء من المرحلة الأولى، يتم إجراء مقارنة بين الفرق صاحبة المركز الثالث من منطقتي الغرب والشرق بتحديد هوية الفريقين المتأهلين للبطولة.
Third placed qualifiers At the end of the first stage, a comparison was made between the third placed teams from West and East zones will qualify for the tournament.
وخلال كل تاريخ العالم، استوعبت الحضارات البدوية تأثير الحضارات الأخرى، في الغرب والشرق على السواء، وأث رت بدورها تأثيرا كبيرا على هذه الحضارات.
Throughout the history of the world, nomadic civilizations have absorbed the influence of others, both in the West and the East, and in turn have had a profound impact on them.
وكان سفيرا للشاه الفارس القديس يوحنا دي بالبي، وقدم تحالف معه محققا الهدف المتمثل في جعل الهجوم على الإمبراطورية العثمانية في الغرب والشرق خلال السنة التالية.
His ambassador to the Shah was the knight of Saint John de Balbi, and an alliance was made with the objective of making an attack on the Ottoman Empire in the west and the east within the following year.
وكانت تركيا بارعة في اغتنام هذه الفرص الجديدة، مع توجيه الصادرات بشكل متزايد إلى الجنوب والشرق إلى الاقتصادات الناشئة، وليس إلى الغرب حيث الأسواق ذات الدخول العالية.
Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets.
فقد ارتفعت أسعار النفط والغاز إلى عنان السماء، وباتت الولايات المتحدة غارقة في مشاكل خطيرة في العراق والشرق الأوسط، وأصبح الغرب منقسما بشأن كيفية التعامل مع روسيا.
Oil and gas prices are sky high, the United States is overwhelmed by serious problems in Iraq and the Middle East, and the West is divided about how it should deal with Russia.
يحد القارة من الشمال البحر المتوسط، وت حد ها قناة السويس والبحر الأحمر من جهة الشمال الشرقي، بينما يحدها المحيط الهندي من الجنوب الشرقي والشرق، والمحيط الأطلسي من الغرب.
The continent is surrounded by the Mediterranean Sea to the north, both the Suez Canal and the Red Sea along the Sinai Peninsula to the northeast, the Indian Ocean to the southeast, and the Atlantic Ocean to the west.
إن المعضلة التي تواجه الغرب تكمن في رغبته في إرغام روسيا على دعم سياساته، ليس فقط إزاء إيران وكوريا الشمالية، بل وأيضا في أفغانستان، والعراق، والشرق الأوسط ككل.
The dilemma facing the West is that it needs Russia s backing not only on policy toward Iran and North Korea, but also in Afghanistan, Iraq, and the Middle East as a whole. Unfortunately, Bush s strategy of democracy promotion has mainly contributed to unease around the world and alienation from Western goals.
وتضم جزيرة جورجيا الجنوبية نفسها (حتى الآن أكبر جزيرة في الإقليم)، جنبا إلى جنب مع الجزر التي تحيط بها بعض الجزر النائية والمعزولة إلى الغرب والشرق والجنوب الشرقي.
It comprises South Georgia Island itself (by far the largest island in the territory), and the islands that immediately surround it and some remote and isolated islets to the west and east southeast.
موسكو والشرق الأوسط
Moscow and the Middle East
أوباما والشرق الأوسط
Obama and the Middle East
أوباما والشرق الأوسط
Obama s Middle East
سافرت إلى أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا والشرق الأوسط والشرق الأقصى وأفريقيا وأستراليا
Travelled to Europe, the USA, Canada, Middle East, Far East, Africa, Australia, etc.
والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا.
The Middle East is transforming before our eyes.
والشرق الأدنى قلما يكون مسرحا لتطورات إيجابية.
The Near East has only rarely been the scene of positive developments.
5 والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا.
The Middle East was approaching a turning point in its history.
وحالة الطوارئ رفعت طبعا باستثناء دارفور والشرق.
The state of emergency was lifted of course, with the exception of Darfur and the east.
والواقع أن الغرب لن يتمكن من دون دعم تركيا له من إنجاز أي شيء تقريبا في كل من منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، وبحر إيجة، وغرب البلقان، ومنطقة بحر قزوين وجنوب القوقاز، وآسيا الوسطى، والشرق الأوسط.
The eastern Mediterranean, the Aegean, the western Balkans, the Caspian region and the southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East are all areas where the West will achieve nothing or very little without Turkey s support.
وإنه لأمر بالغ الأهمية أن نوضح أن تركيا تبذل جهودا هائلة للمساعدة في إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وقادرة على البقاء ـ وهي الجهود التي كانت محل تقدير من ق ب ل أصدقاء تركيا في الغرب والشرق على حد سواء.
And, of paramount importance, Turkey is making enormous efforts to help establish an independent and sustainable Palestinian state efforts that are appreciated by Turkey s Western and Eastern friends alike.
وأخيرا ، منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط الكبير.
Finally, the Mediterranean and the broader Middle East.
آسيا والشرق الأوسط في مرحلة ما بعد أميركا
Asia and a Post American Middle East
حلقة نقاش أوروبا والشرق الأوسط متصلين أم لا
Panel Discussion Europe and MENA Connected or not ?
وهي كاتبة ومذيعة وتلقي محاضرات عن الإسلام سواء داخل المملكة المتحدة أو على الصعيد الدولي (الولايات المتحدة الأمريكية، وأوروبا، والشرق الأوسط والشرق الأقصى).
She is a writer and a broadcaster and lectures on Islam both within the UK and internationally (USA, Europe, Middle and Far East).
والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي.
Poland s only way is West but the European West more than the American one.
إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي.
Today s West is very different from the historical West.
في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.
we have lived under authoritarian regimes in the Arab world, in the Middle East.
ثم هناك تركيا التي تقع بين أوروبا والشرق الأوسط.
Then there is Turkey, straddling Europe and the Middle East.
47 بشأن أفريقيا والشرق الأوسط، ت ستخدم منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط كنقطة لإعادة شحن المخدرات القادمة من أفغانستان وجنوب شرقي آسيا وفي طريقها إلى الأسواق الأوروبية.
As regards Africa and the Middle East, the North Africa and Middle East region is used as a trans shipment point for drugs from Afghanistan and South East Asia en route to European markets.
تتلقى إيطاليا أيضا أنواعا من منطقة البلقان وأوروبا والشرق الأوسط.
Italy also receives species from the Balkans, Eurasia, the Middle East.
(أ) وسط آسيا وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط.
a Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East.
وكان بعض الشحنات قد انطلق من أوروبا وآسيا والشرق الأوسط.
Some of the shipments originated in Europe, Asia and the Middle East.
الغرب الم نه ك
The Overstretched West
ماهية الغرب
What is the West?