Translation of "الغذاء والطاقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة تتقلص الدخول الحقيقية. | The higher prices of food and energy depress real incomes further. |
| فهي توفر لنا الغذاء والمياه والمواد الخام والطاقة. | They provide us with food, water, raw materials and energy. |
| إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة. | The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough. |
| واليوم تدور المناقشة حول التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار الغذاء والطاقة لأنها متقلبة للغاية. | Today, the debate is over core inflation, which excludes food and energy prices because they are too volatile. |
| والواقع أن أسعار الغذاء والطاقة من المرجح أن تتأثر أكثر من غيرها بالسياسة النقدية. | Food and energy prices are more likely to be affected by monetary policy. |
| وفي ظل صعود أشكال الوقود الحيوي أصبحت أسواق الغذاء والطاقة في العالم مدمجة في سوق واحدة. | And, with the rise of biofuels, the food and energy markets have become integrated. |
| فنحن نواجه العديد من الأزمات ـ الغذاء، والطاقة، والركود، والأنفلونزا الوبائية ـ التي ابتلينا بها جميعا في نفس الوقت. | We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once. |
| على سبيل المثال، يستلزم هدف القضاء على الفقر توفير الغذاء، والمياه، والطاقة، والقدرة على الوصول إلى فرص العمل المجزية. | For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment. |
| وربما كنت متسرعا في استنتاجي هذا نظرا للعنف العالمي، وتغير المناخ، والمخاطر التي تتهدد الإمدادات من الغذاء والطاقة والمياه. | A rash predication, perhaps, given global violence, climate change, and threats to food, energy, and water supplies. |
| وبما أن أسعار الغذاء والطاقة تستجيب للتطورات النقدية، وبالتالي فهي ليست خارجية، فإن مفهوم التضخم الأساسي يصبح مثيرا للجدال بشكل واضح. | Given that food and energy prices respond to monetary developments, and thus are not exogenous, the concept of core inflation obviously becomes problematic, to say the least. |
| فهم يزعمون أن المخاوف من نفاد الموارد ، وبصورة خاصة الغذاء والطاقة، ظلت مصاحبة لنا طيلة القرنين الماضيين، إلا أننا لم نستسلم قط. | They say that fears of running out of resources, notably food and energy, have been with us for 200 years, and we never succumbed. |
| والواقع أن ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة يشكل حالة طوارئ كبرى بالنسبة للعديد من هذه البلدان، ولابد من إدارة ذلك الأمر بعناية شديدة. | The surge in food and energy prices is a major emergency for many of these countries, and it needs to be managed carefully. |
| بعد تفجير بيرل هاربور، استغرق الأمر أياما حتى تمنع الحكومة إنتاج السيارات المدنية وتعيد توجيه صناعة السيارات، وثم من هناك تقنين الغذاء والطاقة. | After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days for the government to ban the production of civilian cars and to redirect the auto industry, and from there to rationing of food and energy. |
| كما تسبب ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة إلى دفع معدلات التضخم إلى 9.7 في شهر مايو أيار، بعد أن كانت 8.2 في إبريل نيسان. | Rising food and energy prices pushed inflation up to 9.7 in May, from 8.2 in April. |
| 11 وفي انتظار تحقق ذلك، يظل الحصول على الحاجات الأساسية للحياة (الغذاء ومياه الشرب والسكن والوقود والطاقة) في المنطقة الأفريقية تعترضه قيود شديدة. | At the present time, access to the basic necessities of life (food, potable water, housing, fuel and energy) is highly restricted in Africa. |
| كما أدى ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة إلى أرقام قياسية، مصحوبا بالارتفاع الحاد في الأجور في الصين، إلى ارتفاع معدلات التضخم في العديد من بلدان العالم. | Record high food and energy prices, combined with sharply rising wages in China, are pushing up inflation in much of the world. |
| كما ارتفع المقياس المفضل لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لقياس التضخم ــ مؤشر أسعار نفقات الاستهلاك الشخصي، باستثناء الغذاء والطاقة ــ بمعدل لا يتجاوز 1.5 . | The Fed s preferred measure of inflation the price index for personal consumption expenditures, excluding food and energy also rose at a rate of just 1.5 . |
| بعد تراجع التضخم في بداية عام 2003، ارتفعت معدلاته في عام 2008 نتيجة لأزمات الغذاء العالمي والطاقة ليصل إلى 17.5 قبل أن ينخفض إلى 7.4 في عام 2009. | Following a decrease in inflation beginning in 2003, inflation spiked in 2008 as a result of worldwide food and energy crises, reaching 17.5 before declining to 7.4 in 2009. |
| فضلا عن ذلك، فإن بعض المليارات التي تنفق على دعم المزارعين في الغرب من الممكن أن تنفق لمساعدة الدول النامية الأكثر فقرا في الوفاء باحتياجاتها الأساسية من الغذاء والطاقة. | In addition, some of the billions spent to subsidize Western farmers should now be spent to help poorer developing countries meet their basic food and energy needs. |
| فدول مثل الهند وإندونيسيا تواجه الآن أزمات مالية محتملة، ويرجع هذا جزئيا إلى العجز الضخم في الميزانيات، وكانت إعانات دعم الغذاء والطاقة العنصر الرئيسي في هذا العجز لفترة طويلة. | Countries like India and Indonesia are now facing possible financial crises, in part owing to large budget deficits, a major component of which has long been food and energy subsidies. |
| ذلك أن خفض دعم الغذاء والطاقة بشكل حاد من أجل تخفيف الضغوط المالية من غير المرجح أن يلقى قبولا في دولة كمصر، حيث يذهب نحو 40 من دخل الفرد للغذاء. | Slashing food and energy subsidies in order to reduce fiscal strain is unlikely to win favor in a country like Egypt, where 40 of per capita income is allocated to food. |
| ويجمع الخبراء على أن الأزمة المالية، وأزمة الغذاء والطاقة، سوف توجه أشد ضرباتها إلى مليار القاع ـ أفقر الفقراء في حوالي ستين دولة، والذين يعيش كل منهم على دولار تقريبا يوميا . | Experts are unanimous the financial, food and energy crisis will hammer the bottom billion the poorest in some 60 countries that survive on around a dollar a day the hardest. |
| وكثيرا ما تكون المداولات حول هذا الموضوع ــ في 55 دولة نامية في واقع الأمر ــ مصحوبة بمناقشة الاحتياج إلى شبكة أمان اجتماعي موجهة لتعويض أفقر المواطنين عن ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة والنقل. | Deliberations on the subject are often indeed, in 55 developing countries accompanied by discussion of the need for a targeted social safety net to offset higher food, energy, or transport costs for the poorest citizens. |
| (أ) الإنتاج والطاقة الإنتاجية | (a) Production and production capacity |
| وكانت مصادر الكهرباء تتوزع بين الوقود الأحفوري 67 ، والطاقة المتجددة 16 (الطاقة الكهرومائية أساسا ، والرياح، والطاقة الشمسية والكتلة الحيوية)، والطاقة النووية 13 ، و 3 لغيرها من المصادر. | Sources of electricity were fossil fuels 67 , renewable energy 16 (mainly hydroelectric, wind, solar and biomass), and nuclear power 13 , and other sources were 3 . |
| وعادة ما تتضمن أشكال الطاقة هذه مزيج ا من التدفئة والتهوية وتكييف الهواء والطاقة الميكانيكية والطاقة الكهربائية. | These energy forms typically include some combination of heating, ventilation, and air conditioning, mechanical energy and electric power. |
| ويعكس هذا أربعة اتجاهات كبرى تمكين الفرد ونمو طبقة متوسطة عالمية انتقال القوة من الدول إلى الشبكات والتحالفات غير الرسمية والتغيرات الديموغرافية الناجمة عن التوسع الحضري والهجرة والشيخوخة السكانية وزيادة الطلب على الغذاء، والمياه، والطاقة. | This reflects four megatrends individual empowerment and the growth of a global middle class diffusion of power from states to informal networks and coalitions demographic changes, owing to urbanization, migration, and aging and increased demand for food, water, and energy. |
| والواقع أن الإبقاء على أسعار الغذاء والطاقة عند مستويات منخفضة بشكل مصطنع ليس أمرا باهظ التكاليف فحسب، بل إنه أيضا عديم الفعالية على الإطلاق في تحقيق الهدف المعلن وهو المساعدة في التخفيف من حدة الفقر. | Keeping domestic prices for food and energy artificially low has proved to be not only ruinously expensive, but also very ineffective in achieving the declared goal of helping to alleviate poverty. |
| ويعني ذلك اتخاذ تدابير طارئة مصممة لشطب جزء كبير من الديون وتوفير ائتمانات جديدة، وتحقيق زيادة كبيرة في المساعدة من أجل الوفاء بأشد الاحتياجات الاجتماعية إلحاحا ، وعلى وجه الخصوص زيادة الوصول إلى الغذاء والماء والطاقة. | That means emergency measures designed to write off a sizeable proportion of the debt, provide new credits, massively increase assistance to meet the most urgent social needs and, in particular, to increase access to food, water and energy. |
| والواقع أن التطورات الأخيرة في طاقة الرياح، والطاقة الشمسية، وطاقة المد والجزر، والطاقة الحيوية، والطاقة الحرارية الأرضية، وتكنولوجيا خلايا الوقود، تعمل على تحويل نطاق إنتاج الطاقة المنخفضة الكربون. | Recent developments in wind, solar, tidal, bio energy, geothermal, and fuel cell technology are transforming the scope for low carbon energy production. |
| (ز) وزارة الصناعة والطاقة والتعدين | Ministry of Industry, Energy and Mining |
| 4 وزارة الصناعة والطاقة والتعدين | Ministry of Industry, Energy and Mining |
| زاي وزارة الصناعة والطاقة والتعدين | Ministry of Industry, Energy and Mining |
| ويوجد هناك اسلوب يتصور به العالم الغذاء, الاسلوب الذي يكتب به العالم عن الغذاء ويتعلم عن الغذاء | And there is a way the world both envisions food, the way the world writes about food and learns about food. |
| المعهد الوطني للتغذية وسلامة الغذاء المعهد الوطني للتغذية وسلامة الغذاء (NINFS) هو وكالة بحوث للتغذية ونظافة الغذاء. | National Institute of Nutrition and Food Safety The National Institute of Nutrition and Food Safety (NINFS) is a research agency for nutrition and food hygiene. |
| ولا نعني بذلك فقط إشراك النخبة من أصحاب المصالح العاملين في القطاعين العام والخاص، بل والأهم من ذلك، إشراك أولئك الذين ت نتهك حقوقهم يوميا بفعل الهياكل القائمة لخلق الثروات أولئك الذين يحتاجون إلى الغذاء والماء والطاقة والإسكان. | By this we mean not only inclusive of the public and private sector elite who are stakeholders, but, most importantly, inclusive of those who rights are daily violated because of current structures of wealth creation those who need food, water, energy, housing. |
| كوكبنا مشبع بالادلة وكذلك بالمادة والطاقة. | Our location is saturated with evidence, and also with matter and energy. |
| والطاقة الشمسية متوفرة لكنها ليست رخيصة. | Solar power is plentiful but not cheap. |
| والطاقة النووية متوفرة لكنها ليست آمنة. | Nuclear power is plentiful but not safe. |
| والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة. | Young persons are full of aspirations, energy, and potential. |
| الغذاء والثورة | Food for Revolution |
| الغذاء للجميع | Food for All |
| الغذاء الفاضل | Virtuous Victuals |
| وفي الوقت نفسه تفتقر البلدان الفقيرة بشدة إلى مشاريع البنية الأساسية، وبخاصة الطرق والسكك الحديدية والطاقة المتجددة والمياه العذبة والصرف الصحي، وتحسين سبل تسليم الخدمات التي تعتمد عليها حياة البشر، بما في ذلك الرعاية الصحية ودعم إنتاج الغذاء. | At the same time, impoverished countries have huge needs for infrastructure, especially roads, rail, renewable energy, water and sanitation, and for improved current delivery of vital life saving services, including health care and support for food production. |
| وربما كان بوسعنا أن نفترض أن بقية زعماء مجموعة الثماني يدركون أن خسارتهم لشعبيتهم بين مواطنيهم ترتبط ارتباطا قويا بارتفاع أسعار الغذاء والطاقة، وعدم استقرار مناخ العالم، وزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، وكلها تحديات لا ق ـب ل لهم بمواجهتها بمفردهم. | The other G 8 leaders presumably can see that their own unpopularity at home is strongly related to high food and energy prices, and an increasingly unstable global climate and global economy, none of which they can address on their own. |