Translation of "الغابات المتدهورة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولهذه الشراكة ثلاثة أهداف رئيسية مراقبة قطع الأشجار غير القانوني، والسيطرة على حرائق الغابات، وإعادة تأهيل الأراضي المتدهورة وإعادة زراعة الغابات فيها. | It has three main objectives control of illegal logging, control of forest fire, and rehabilitation and reforestation of degraded lands. |
| ومع أن التنوع البيولوجي للغابات يواصل انخفاضه نتيجة لإزالة الغابات، وتدهور الغابات وما يرتبط بهما من تفتيت موائل الغابات، تبذل الآن جهود قوية لعكس مسار هذا الاتجاه عن طريق إصلاح مهام الغابات في مناطق الغابات المتدهورة. | While forest biodiversity continues to decline as a result of deforestation, forest degradation and associated fragmentation of forest habitats, strong efforts are now being made to reverse this trend by restoring the forest functions in degraded forest landscapes. |
| وهناك حاجة لتجديد الالتزام بمكافحة إزالة الغابات واستعادة وظائف الغابات (مثل الإنتاج والحماية والحفظ) على مستوى جمال المناظر الطبيعية، عن طريق إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بوسائل مختلفة ومنها زراعة الغابات. | However, the alarming rate of deforestation continues to warrant international attention and there is a need to renew the pledge to combat deforestation and restore forest functions (such as production, protection and conservation) at the landscape level, by rehabilitating degraded lands with, inter alia, forest plantations, and to improve the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide as a priority. |
| (د) وضع وإرساء حوافز إيجابية، وبخاصة لصالح البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، للحد من فقدان الغابات والتشجيع على إعادة غرس الغابات والتشجير وتأهيل الغابات المتدهورة وتحقيق الإدارة المستدامة للغابات وزيادة مساحة الغابات المحمية | (d) Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests |
| ففي إندونيسيا تتركز الجهود على إغناء الغابات الطبيعية المتدهورة ولا تساهم فيها سلطات الدولة فحسب، بل الشركات الخاصة أيضا . | In Indonesia, efforts are focused on rehabilitating degraded natural forests and involve not only government agencies but also private companies. |
| (ي) تشجيع الأعضاء على دعم وتطوير أنشطة إعادة تشجير غابات الأخشاب الاستوائية المستخدمة في الأغراض الصناعية، وأنشطة إدارة الغابات فضلا عن استعادة وإصلاح أراضي الغابات المتدهورة، مع المراعاة الواجبة لمصالح المجتمعات المحلية المعتمدة على موارد الغابات | (j) Encouraging members to support and develop tropical timber reforestation, as well as rehabilitation and restoration of degraded forest land, with due regard for the interests of local communities dependent on forest resources |
| ي) تشجيع الأعضاء على دعم وتطوير أنشطة إعادة تشجير غابات الأخشاب الاستوائية المستخدمة في الأغراض الصناعية، وأنشطة إدارة الغابات فضلا عن استعادة وإصلاح أراضي الغابات المتدهورة، مع المراعاة الواجبة لمصالح المجتمعات المحلية المعتمدة على موارد الغابات | Encouraging members to support and develop tropical timber reforestation, as well as rehabilitation and restoration of degraded forest land, with due regard for the interests of local communities dependent on forest resources |
| 18 تشمل الإجراءات التي اتخذتها البلدان المعنية فيما يتصل بالأراضي المتدهورة والنهوض بالغابات الطبيعية والغابات المغروسة، استعادة الغابات من خلال تجددها الطبيعي، وإنشاء مزارع وتنفيذ مشاريع الحراجة الزراعية. | Action taken by concerned countries in regard to degraded lands and the promotion of natural and planted forests includes forest restoration through natural regeneration, the establishment of plantations and the implementation of agroforestry projects. |
| استراتيجيات إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة | Irrigation equipment testing Desertification and water management Water harvesting technologies Climate monitoring (Risk management) Strategies drought mitigation Refining analytical systems Strategies rehabilitation of degraded lands Efficient irrigation Water recycling |
| 9 و في إطار سياسة تجديد البيئة الطبيعية، تتعلق أهم المبادرات بإعادة التحريج، واستصلاح الأراضي المتدهورة، وحماية السهول، وإقامة حواجز مانعة للحرائق، وتنظيم موارد الغابات بغرض إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. | With regard to the regeneration of the natural environment, the most important initiatives include reforestation, reclamation of degraded lands, protection of lowlands, the cutting of firebreaks and the development of forest stands with a view to the sustainable management of natural resources. |
| ويعرف الكثير عن الكيفية التي يمكن أن تفيد بها الأشجار وزراعة الغابات صغار الملاك والمزارعين وهناك نظم متطورة لاستخدام الأشجار للمساعدة في الحفاظ على خصوبة التربة وتحسينها وإصلاح التربة المتدهورة وحماية موارد المياه. | Much is known about how trees and agroforestry can benefit smallholders and farmers and there are well developed systems for using trees to help maintain and improve soil fertility, rehabilitate degraded land and protect water resources. |
| 18 وفي غربي أفريقيا، نفذت الفاو المشروع الممول من قبل إيطاليا وعنوانه الغابات والأمن الغذائي في منطقة الساحل الأفريقية ، وهو يسهم في التخفيف من آثار التصحر من خلال نقل المعارف وإصلاح الأراضي المتدهورة. | In Western Africa, FAO implemented the Italy funded project Forests and Food Security in Sahelian Africa , contributing to mitigate the effects of desertification through knowledge transfer and recovering degraded land. |
| فاستعادة 15 فقط من الغابات المتدهورة في مختلف أنحاء العالم من شأنه أن يولد ما قيمته نحو 85 مليار دولار من الخدمات المرتبطة بالنظم البيئية سنويا، والتي سوف تستفيد منها في الأساس المجتمعات الريفية والمحرومة. | Restoring just 15 of degraded forest landscapes worldwide could generate up to 85 billion worth of ecosystem services every year, mostly benefiting rural and underprivileged communities. |
| 50 كما وضعت اليونيدو برنامجا لإصلاح وإنعاش الأراضي المتدهورة. | UNIDO has also developed a programme to rehabilitate and recover degraded land. |
| 12 تأهيل وإصلاح الأراضي المتدهورة والنهوض بالغابات الطبيعية والغابات المغروسة | Rehabilitation and restoration of degraded lands, and the promotion of natural and planted forests |
| فبدون هذا الإنفاذ، سيعود الغطاء النباتي بسرعة إلى حالته المتدهورة. | Without such enforcement, the landscape would rapidly return to its degraded condition. |
| في الداخل تنامى القلق بشأن عمر مبارك (76 عاما ) وصحته المتدهورة. | At home, concern about Mubarak's age (76) and deteriorating health has grown. |
| إنها تنهار بسبب الآثار المدمرة للكوارث الطبيعية المتعاقبة والدمار الإيكولوجي لبيئتها المتدهورة. | It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment. |
| 37 وي نظر عموما إلى إصلاح الأراضي المتدهورة على أنه عملية طويلة الأجل. | Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long term process. |
| الغابات | Timber |
| حتى أنهم اضطروا إلى نقله إلى المشفى في مرحلة معينة نظرا لصحته المتدهورة. | At one point he even had to be moved to the hospital due to his deteriorating health. |
| المثليون مكروهون بدرجة كبيرة في المجتمع العراقي، فلا يوجد تعاطف مع محنتهم المتدهورة. | An eyewitness who saw an attack against a young man said The dog got what he deserved. |
| 1 التدابير المتخذة لإصلاح الأراضي المتدهورة ولاستخدام نظم الإنذار المبكر لتخفيف آثار الجفاف | (i) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought |
| وتتعلق الأعمال المنجزة أساسا باستصلاح الأراضي المتدهورة، وتجديد المحيط الطبيعي، وحفظ المياه والتربة. | Their activities are mainly concerned with the recovery of degraded land, the rehabilitation of the natural environment, and water and soil conservation. |
| واقت رح أيضا تعزيز وضع تدابير استصلاح الأراضي المتدهورة كما كانت الحال في الماضي. | It was also put forward that measures for the rehabilitation of degraded land should be further elaborated, as it was the case in the past. |
| لها الغابات السحابية والأراضي المنخفضة الغابات المطيرة غنية بشكل خاص. | Its cloud forests and lowland rainforests are particularly rich. |
| توفر الغابات في المنطقة الوسطى معظم إنتاج الغابات في بوتان. | Woodlands of the central region provide most of Bhutan's forest production. |
| هاء تدابير إصلاح الأراضي المتدهورة واستخدام نظم الإنذار المبكر في التخفيف من آثار الجفاف | E. Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems |
| هاء تدابير إصلاح الأراضي المتدهورة واستخدام نظم الإنذار المبكر في التخفيف من آثار الجفاف | E. Measures for the rehabilitation of degraded land and for early |
| (د) الغابات | (d) Forests |
| 9 حفظ الغابات وحماية الأنواع الفريدة من الغابات والنظم الإيكولوجية الهشة | Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems |
| يوغندا شركة الغابات الجديدة، إعادة تطوير وإعادة زراعة الغابات. لماذا هو مهم | Uganda the New Forest Company, replanting and redeveloping their forests. Why is that important? |
| فالورق على سبيل المثال يأتي عادة من الغابات المستدامة، وليس الغابات المطيرة. | Paper, for example, typically comes from sustainable forests, not rainforests. |
| وتنحو وفورات الإنتاج الكبير إلى تعزيز النهج المتجانسة في النظم المركزية الكبيرة لإصلاح الأراضي المتدهورة. | Economies of scale tend to favour uniform approaches in large scale centralised schemes for the restoration of degraded lands. |
| ويتألف الغطاء النباتي من أعشاب السافانا المشجرة والنباتات الجنبية المتدهورة أو العشبية تتخللها بعض الأحراج. | The vegetation is composed of wooded, withered shrub like or grassy savannah interspersed with some woodland. |
| 7 المهام المتعلقة بإنتاجية موارد الغابات على الصعيد العالمي، تعد قدرة الغابات ومساحة الأرضي المناسبة لإصلاح الغابات، من الناحية النظرية، كافية للوفاء بالطلب المتزايد على منتجات الغابات على المديين القريب والمتوسط. | Productive functions of forest resources. At the global level, the capacity of forests and the amount of land suitable for forest restoration is theoretically sufficient to meet the growing demand for forest products in the near to mid term. |
| 12 ولا تزال هناك تحديات خطيرة تتعلق بالمعدلات المزعجة لإزالة الغابات وتدهور الغابات. | The challenges of the alarming rate of deforestation and forest degradation remain serious. |
| فالإصلاح المالي في مجال الغابات يتيح فرصا لتنمية الإيرادات المولدة من موارد الغابات. | Forest fiscal reform provides opportunities to increase revenues generated from forest resources. |
| وتشمل الخيارات في هذا الصدد تحسين إدارة النظم الإيكولوجية وإعادة تأهيل النظم المتدهورة وحماية الأراضي الرطبة. | Options include improved ecosystem management, rehabilitation of degraded ecosystems and wetlands protection. |
| ومما يثير قلقا شديدا أيضا حالة حقوق الإنسان المتدهورة، التي يوجه التقرير الانتباه إليها من جديد. | Also of great concern is the deteriorating human rights situation, to which the report again calls your attention. |
| وإذ نعرب عن تقديرنا لما تقوم به المنظمة من عمل في مجال معلومات الغابات العالمية، ورصد الغابات وتقديرها وإعداد التقارير عنها، بما في ذلك من خلال التقدير العالمي لموارد الغابات وحالة الغابات في العالم، | welcoming FAO's work on global forest information and monitoring, assessment and reporting on forests, including through the Global Forest Resources Assessment and the State of the World's Forests, |
| (ب) الاتحاد الأوروبي لأصحاب الغابات، وشبكة الاتحاد الأوروبي للموارد برنامج شعوب الغابات والعمال والنقابات. | (e) Consider the need for further review of the international arrangement, in order that it continue to be dynamic and adapt to evolving conditions, and consider ways of helping member States to participate actively in such a review. |
| وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13). | Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13 |
| ليس كل الغابات المنتجة. | Not all forests are productive. |
| 6 صحة الغابات وإنتاجيتها | Forest health and productivity |
عمليات البحث ذات الصلة : التربة المتدهورة - حالة المتدهورة - المواد المتدهورة - خدمة المتدهورة - البيانات المتدهورة - النفط المتدهورة - حراريا المتدهورة - البيئة المتدهورة - المناطق المتدهورة - إشارة المتدهورة - عملية المتدهورة - المتدهورة بشدة - الأراضي المتدهورة - المناطق المتدهورة