Translation of "العنف المستشري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إسمي إيمليانوا سلاناس وسوف اتحدث لكم عن الدور الذي نلعبه نحن ابناء المجتمع في إطار العنف المستشري في البلد الذي اعيش فيه الآن | My name is Emiliano Salinas and I'm going to talk about the role we members of society play in the violent atmosphere this country is living in right now. |
| بالتالي، من بوسعه تحم ل هذا العبء والمساهمة في حل معضلة هذا العنف المستشري هل لوسائل الإعلام بمختلف أنواعها، أن تلعب دورا في هذا الصدد | So, who else can step up to shoulder the responsibility of helping solve this violence problem? Do the media mass and independent, have a part to play in this struggle? |
| وتظل الأسباب الجذرية التي أدت إلى اندلاع أعمال العنف في عام 2007 ــ الفقر المدقع، والفجوة الكبيرة في الدخول، والفساد المستشري، وعجز الأمن الداخلي، ومعدل بطال يتجاوز 40 ــ باقية. | The root causes of the 2007 violence rampant poverty, significant income inequality, pervasive corruption, inadequate internal security, and an unemployment rate exceeding 40 remain. |
| هذا فضلا عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري. | There is despondency and latent unrest. Corruption is rife. |
| إن الجهل، مقترنا بالفساد المستشري ورياء النظام، قد أفرغ هذه الأحكام الدينية من المغزى والمعنى. | Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. |
| حيث شهد الاقتصاد نموا طيبا ، وبدأ هو و تيموشينكو في التعامل مع الفساد المستشري في البلاد. | The economy was growing, and he and Tymoshenko began to tackle the country s black hole of corruption. |
| لا شك في أن الفقر المستشري في صفوف الشعوب الأصلية يرتبط بشح الموارد المادية والاقتصادية لديها. | Poverty among indigenous populations certainly relates to scarcity of material and economic resources. |
| وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل. وتظل الأسباب الجذرية التي أدت إلى اندلاع أعمال العنف في عام 2007 ــ الفقر المدقع، والفجوة الكبيرة في الدخول، والفساد المستشري، وعجز الأمن الداخلي، ومعدل بطال يتجاوز 40 ــ باقية. | More than two years since the new constitution was adopted, little has changed. The root causes of the 2007 violence rampant poverty, significant income inequality, pervasive corruption, inadequate internal security, and an unemployment rate exceeding 40 remain. |
| وبطبيعة الحال، هناك الفساد المستشري الذي نجح في التملص من الجهاز القضائي والشرطة في كينيا لأعوام طويلة. | And, of course, there is the infamous corruption that has dogged Kenya s judiciary and police force for years. |
| (ج) أن وجود الفقر المدقع المستشري يحول دون التمتع الكامل والفع ال بحقوق الإنسان، ويضعف الديمقراطية والمشاركة الشعبية | (c) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and makes democracy and popular participation fragile |
| ولأن المجتمع الدولي ما زال يسدد فواتير الحكومة فإن العديد من الأفغان يفترضون أن الجهات المانحة تدعم الفساد المستشري. | And, because the international community still pays the government s bills, many Afghans assume that donors support endemic corruption. |
| ولكن غياب الضوابط الفعالة لممارسة السلطة هو على وجه التحديد العامل الذي يشجع الفساد المستشري ويدعمه في المقام الأول. | But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place. |
| ولكن روسيا تعاني بدلا من ذلك من الاحتكارات الواسعة النطاق، والفساد المستشري، والتدخلات الخانقة من جانب الدولة، والقوانين الضعيفة والمتناقضة . | Instead there are wide spread monopolies, ubiquitous corruption, stifling state interferences, weak and contradictory laws. |
| وفي ذات الوقت، فقد دفع اقتصاد مصر الراكد، ومعدل البطالة المرتفع، والفساد المستشري، بالعديد من شباب المصريين إلى اليأس والقنوط. | Meanwhile, Egypt's sagging economy, high unemployment rate, and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair. |
| وردا على ذلك، تعهدت حكومتا الكيانين بتنفيذ الإصلاحات الرامية إلى تحسين الممارسات الإدارية والقضاء على الفساد المستشري في القطاع العام. | In response, the entity governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the public sector. |
| هناك كاتب تأثرت به كثيرا .. انه باركير بالمير وهو يكتب عادة ما يدور في خلدنا .. بين غرورنا المتعنت .. وبين إحباطنا المستشري | There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer, and he writes that many of us are often whiplashed between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. |
| والحل الأمثل لهذا الموقف يتلخص في ضرورة لجوء يوشتشنكو إلى أصحاب الأعمال الذين لم يتلوثوا بعد بالفساد المستشري في الإدارة القديمة. | Ideally, Yushchenko should reach out to the new professionals who have not as yet been intoxicated by the pervasive corruption of the old administration. |
| وتقوم هذه الاستراتيجية على رأسمالية الدولة، والحياة على ثروة روسيا من الطاقة، وعدم القيام بأي تحرك لمكافحة الروتين والفساد المستشري في روسيا. | This strategy amounts to state capitalism, living on Russia s energy wealth, and doing nothing to curtail Russia s massive red tape and corruption. |
| العنف العائلي ومرتكبي أعمال العنف المجهولين | Domestic violence and abusers anonymous |
| وهذا يساعد في تفسير الفساد المستشري في المحاكم الأفغانية، حيث يستطيع المرء أن يسترد شرفه برشوة أحد القضاة لإطلاق سراح مغتصب أو قاتل. | This helps explain the intense corruption present in Afghan courts, where honor can be redeemed by bribing a judge to have a rapist or murderer released. |
| ويبدو أن هذه المشاعر مرتبطة ارتباطا مباشرا بالعنف المستشري في العراق، والدور الذي يلعبه الأجانب في انزلاق العراق إلى هذا الوضع الأمني الخطير. | These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country s perilous security situation. |
| ونظرا للخوف المستشري من النفوذ الإيراني، فمن المحتم أن ت خن ق الحركة المنادية بالديمقراطية في البحرين والمملكة العربية السعودية بالتواطؤ مع الولايات المتحدة ورضاها. | Given rampant fear of Iranian influence, the movement for democracy in Bahrain and Saudi Arabia is bound to be stifled with US connivance. |
| وتتطلب استدامة السلام والأمن تخفيف حدة الفقر المستشري الذي يجعل من السهل التلاعب بالسكان ويحمل بذور الصراعات الدورية التي شهدتها بوروندي منذ استقلالها. | The sustainability of peace and security requires the alleviation of the widespread poverty which makes the population an easy prey to manipulation and bears seeds of the cyclical conflicts that Burundi has undergone ever since its independence. |
| العنف ضد المرأة، العنف الجنسي والجوانب القانونية | Violence against Women, Sexual Violence and Legal Aspects |
| وهو يعكس التأثير الجوهري (والتاريخي) الناتج عن إعادة تنظيم القوى الاقتصادية والمالية، وقصور الاستجابة السياسية، والجمود المستشري في النظام بالكامل والذي يثبط التغير البنيوي. | It reflects the impact of fundamental (and historic) economic and financial re alignments, insufficient policy responses, and system wide rigidities that frustrate structural change. |
| لقد بدأنا المعركة ضد الفساد المستشري، وفرضنا حكم القانون على بارونات الجريمة في أوكرانيا، وشجعنا ميلاد مجتمع مدني على قدر كبير من الأهمية لبلادنا. | We began the battle against entrenched corruption, imposed the rule of law on Ukraine s robber barons, and encouraged the birth of a vital civil society. |
| وأشار أيضا إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية ستستغرق وقتا طويلا لإحراز تقدم ملموس بعد سنوات عديدة من سوء الإدارة الاقتصادية المستشري على نطاق واسع. | He also noted that after many years of widespread economic mismanagement it would take time for the Democratic Republic of the Congo to make significant progress. |
| (د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والبنات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف | (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence |
| (د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والفتيات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف | (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence |
| العنف | Organization of work |
| وبعد أعمال العنف بيومين تدخل الجيش فتوقف العنف مباشرة. | After two days of violence the military stepped in and the violence immediately ended. |
| وي عد العنف ضد المرأة جزءا من العنف بشكل عام. | Violence against women was part of violence in general. |
| ومع ظهور الأدلة على الفساد المستشري في العقود، وتخصيص الموارد، ألقي القبض على وزراء، وبيروقراطيين، وكبار مسؤولين في الشركات، وأمضى بعضهم فترات طويلة في السجن. | As evidence emerged of widespread corruption in contracts and resource allocation, ministers, bureaucrats, and high level corporate officers were arrested, and some have spent long periods in jail. |
| ولتحقيق هذه الغاية، يؤدي ميدفيديف مهمته المدينية ـ المشاركة في المنتديات العالمية، وبث آخر أخباره على تويتر، واستنكار الفساد المستشري، ودعم التحديث و حكم القانون . | It is to this end that Medvedev performs his civilizing mission participating in world forums, posting Twitter updates, berating rampant corruption, and supporting modernization and the rule of law. |
| وبما أن الفساد المستشري في بنجلاديش ربما يشكل العقبة الرئيسية أمام توفير الخدمات الأساسية للفقراء، فلابد وأن تتبنىحسينة توجها صارما في التعامل مع الفساد منذ البداية. | Given that endemic corruption in Bangladesh is perhaps the primary obstacle to providing essential services for poor people, it is essential that Hasina adopt a tough approach to corruption from the outset. |
| ووسط الغموض المحيط بالملكية والفساد المستشري، فإن التدفق الحر لرأس المال عبر الحدود من شأنه أن يشجع غسل الأموال وتجريد الأصول، وهذا كفيل بإثارة توترات اجتماعية. | Amid ambiguity over ownership and pervasive corruption, the free flow of capital across borders would encourage money laundering and asset stripping, which would incite social tension. |
| وإذ تشير أيضا إلى أن استئصال شأفة الفقر المستشري، بما في ذلك أدوم أشكاله، والتمتع الكامل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وبالحقوق المدنية والسياسية يظلان هدفين مترابطين، | Recalling also that the eradication of widespread poverty, including its most persistent forms, and the full enjoyment of economic, social and cultural rights and civil and political rights remain interrelated goals, |
| اقتصاديات العنف | The Economics of Violence |
| عصر العنف | The Age of Violence |
| العنف والإبداع | Violence and Innovation |
| استمرار العنف | Violence will persist |
| العنف المدرسي. | School Violence. |
| العنف الأسري | Family violence |
| العنف المنزلي | Domestic Violence |
| أعمال العنف | Violence. |