Translation of "العنف الإرهابي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 13 القلق الدولي إزاء استخدام الدول لتدابير حالات الطوارئ في قمع العنف الإرهابي والاضطرابات الداخلية ليس بظاهرة جديدة. | International concern about the use of emergency measures by States to quell terrorist violence and internal strife is hardly a new phenomenon. |
| الإرهابي في الجوار | The Terrorist Next Door |
| كيف نستطيع أن نفصل بين الطفيلي الإرهابي وبين المضيف غير الراغب في استضافة ذلك الطفيلي، دون أن نستخدم العنف القاتل ضد المريض ذاته | How does one separate the terrorist parasite from its unwilling host, without doing fatal violence to the patient? |
| وتورد المادة 5 من القانون تعريفات لمفاهيم العمل الإرهابي، والنشاط الإرهابي، وهوية الإرهابي، ومحاربة الإرهاب، وإجراءات مكافحة الإرهاب، والإطار التنفيذي لإجراءات مكافحة الإرهاب، والرهينة. | Article 5 of the Law outlines the definitions for a terrorist act, the terrorist activity, a terrorist, fight against terrorism, counter terrorism action, Implementation Zone of Counter Terrorism Action, a hostage. |
| إنه التراث الذي خلفه ياسر عرفات ، الذي لم يشجع على اللجوء إلى العنف الإرهابي ضد إسرائيل فحسب، بل لقد شجع أيضا على الفوضى والفساد داخل منظمته. | It is Yasir Arafat s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization. |
| ويـنـضاف إلى تلك المشاكل الخطر الإرهابي. | In addition to those problems, there was the terrorist threat. |
| وبينما كانت فتح تصور إسرائيل وكأنها شيطان، وترفض التسوية، وتطالب بالنصر الكامل، وتمجد العنف الإرهابي، وتصور الاعتدال وكأنه خيانة، كان هدف حماس الأوحد هو إثبات تفوقها على نفس المسار. | With Fatah demonizing Israel, rejecting compromise, demanding total victory, glorifying terrorist violence, and portraying moderation as treason, Hamas merely needed to prove that it was better at pursuing this course. |
| إن الاتحاد الأوروبي يرحب ببيانات السلطة الفلسطينية التي تدين أعمال العنف، وتحث الجماعات الفلسطينية التي تورطت في الإرهابي على أن تتخلى عن ذلك المسار وأن تنخرط في العملية الديمقراطية. | The European Union welcomes the Palestinian Authority's statements condemning violence and urging Palestinian groups that have engaged in terrorism to abandon that course and engage in the democratic process. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| إنهم عديمو الجدوى في مكافحة عدو اليوم الإرهابي الجديد. | They are useless at fighting today's new terrorist enemy. |
| ويذكر الجميع الهجوم الإرهابي على بيسلان في العام الماضي. | Everybody remembers last year's terrorist attack in Beslan. |
| وعندما ق ت ل 52 شخصا في تفجير انتحاري في مترو أنفاق لندن في العام التالي، تفاعل البريطانيون أيضا مع الحدث بهدوء نسبي، بعد أن عاشوا سنوات من العنف الإرهابي الأيرلندي في سبعينيات القرن العشرين. | When 52 people were killed in a suicide bombing on the London Underground the following year, the British, too, reacted with relative calm, having lived through years of Irish terrorist violence in the 1970 s. |
| أولا، تحديد مكونات الإرهاب، والتي هي العنصر الانتحاري الإرهابي، وثقافة الإرهاب، والتمويل المالي للإرهاب، والإعلام التحريضي للإرهاب، وخطاب تشريع الإرهاب، وجسور التوصيل الإرهابي، والدول حاضنة الإرهاب. | In order to deal effectively and radically with terrorism, we must agree on a definition of a number of elements that are closely related to it, including suicide and the culture of terrorism, the financing of terrorism, advocacy and propaganda that attempt to legitimize terrorism, perpetrators of terrorist acts and State terrorism. |
| وفجر الإرهابي نفسه عند مدخل مركز هاشارون التجاري في نتانيا. | The terrorist detonated himself at the entrance to the Hasharon Mall in Netanya. |
| العنصر الثالث للتهديد الإرهابي النووي هو، من سيفعل مثل هذا الشئ | The third element of the nuclear terror threat is that, who would actually do such a thing? |
| لكن عندما وقع الاعتداء الإرهابي، منعني والداي من الذهاب إلى المدرسة. | But, when the terrorist attack occurred, by parents forbade me to go to school. |
| لكن النجاح يستلزم ما هو أكثر من مجرد رحيل الإسرائيليين، فهو يتطلب أيضا أن يبدي الفلسطينيون قدرتهم على تولي الحكم على نحو يتسم بتقدير المسئولية، وقدرتهم على وضع حد لانطلاق أعمال العنف الإرهابي من الأراضي الفلسطينية. | But success entails more than departing Israelis. It also requires that Palestinians demonstrate that they can govern responsibly and that they can put an end to terrorist violence emanating from Palestinian soil. |
| لذلك يدين بلدي الإرهاب أيا كان نوعه ويدين أي تبرير للسلوك الإرهابي. | Our country therefore condemns terrorism of any kind and any justification of terrorist behaviour. |
| ويدين وفدي أيضا الهجوم الإرهابي الذي وقع في ناتانيا قبل بضعة أيام. | My delegation also condemns the terrorist attack that took place in Netanya some days ago. |
| هذا الهجوم الإرهابي هجوم إرهابي ونحن ندينه، نطلب منهم الاعتذار والتعبير عن أنفسهم. | This terror attack was a terror attack, period. Condemn them, ask them to explain themselves, ask them to apologize. |
| ومن المهم بشكل خاص أن نعمل معا للتوصل إلى إجابة على السؤال حول السبب وراء هذه الزيادة الكبيرة في العنف الإرهابي في العالم، وأن نتجنب التبسيط والتعميم المبالغ فيهما عند إلحاق أي نوع من النعوت الأيديولوجية أو العقائدية بالإرهاب. | It is especially important that we work together to find an answer to the question why there has been an upsurge in terrorist violence in the world, avoiding excessive simplifications and generalizations in attaching any type of ideological or religious labels. |
| يجب أن تبقى هنا في هذا المأمن حتى نبلغ بأن التهديد الإرهابي قد زال. | Voice 1 You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over. |
| ربما يتخذ التهديد الإرهابي بعد عشرة أعوام من الآن أشكالا أكثر تنوعا وأقل توقعا. | The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable. |
| وسوف ترحب اللجنة أيضا بمعلومات إضافية عن أنشطة أوزبكستان لمكافحة الإرهاب ولتعريفها للعمل الإرهابي. | The Committee would also welcome further details on Uzbekistan's anti terrorist activities and its definition of a terrorist act. |
| وإذ يعرب عن قلقه إزاء استعمال شتى الوسائط، بما فيها الانترنت، من جانب القاعدة وأسامة بن لادن وحركة الطالبان وشركائهم، بما في ذلك الدعاية الإرهابية والتحريض على العنف الإرهابي، ويحث الأفرقة العاملة المنشأة عملا بالقرار 1566 (2004) على النظر في هذه المسائل، | Expressing its concern over the use of various media, including the Internet, by Al Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and their associates, including for terrorist propaganda and inciting terrorist violence, and urging the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) to consider these issues, |
| نجحنا في إقناع الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابي وجناحه السياسي بالمشاركة في العملية السياسية وتقاسم السلطة. | We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power. |
| آنا بوليتكوفسكايا تتحدث إلى VRSoloviev حول الآثار المترتبة للخدمات الخاصة في الهجوم الإرهابي على دوبروفكا. | Anna Politkovskaya tells Vladimir Soloviev (Russian journalist) about the implication of special services in the terrorist attack on Dubrovka. |
| وركزت الاهتمام على زيادة وعي الجمهور بالخطر الإرهابي وعلى تدعيم الوفاق في المجتمع والمرونة الوطنية. | It had also focused on raising public awareness of the terrorist threat and on strengthening societal harmony and national resilience. |
| وقد أ دخل فصل جديد بعنوان جرائم الإرهاب ، يعر ف مفهومي المجموعة الإرهابية والنشاط الإرهابي ويعاقب عليهما. | A new chapter entitled Terrorism offences , which defines and penalizes the concepts of a terrorist group and terrorist activities, was introduced. |
| مما لا شك فيه أن التهديد الإرهابي حقيقي ومستمر، كما أثبت المخطط الأخير المحـب ط في ألمانيا. | Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests. |
| وقد لزمت حكومة الولايات المتحدة الصمت المخزي بشأن هذا الطلب مبرهنة بوضوح على التواطؤ مع الإرهابي. | The Government of the United States has maintained a shameful silence on this request in a clear demonstration of its complicity with the terrorist. |
| وقد أعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم الإرهابي وأصدرت صورة لنورئييل معصوب العينين ومكمم الفم قبل قتله. | Hamas claimed responsibility for the terrorist attack and issued a graphic photo of Nuriel, bound and gagged, prior to his murder. |
| 24 ويجب أن يركز العمل الدولي لمكافحة الإرهاب تركيزا شديدا على منع الإرهاب أو العمل الإرهابي. | International action to combat terrorism should focus heavily on prevention of terrorism or terrorist acts. |
| 22 ومع عدم استبعاد أن تتطور فعلا ممارسة الدول فيما يتعلق بأساليب مواجهتها للأشكال الجديدة من العنف الإرهابي، يبدو أن القانون الإنساني القائم يخلو من أي ثغرات قانونية صارخة وأنه، إذا احت ر م وط بق كما ينبغي، يتناول بما فيه الكفاية قضايا الإرهاب أثناء النزاعات المسلحة(). | While not discounting that State practice might well evolve in its responses to new forms of terrorist violence, it would appear that existing humanitarian law contains no glaring legal voids and, if observed and properly applied, adequately takes account of issues of terrorism during armed conflicts. |
| يا إلهي، خذ عمري وامنحه لمعلمي يقول مؤيد تنظيم غولن الإرهابي لاعب كرة السلة المحترف أنس كانتر. | God, take my lifespan and give it to my hodja, says Gülenist terror cult supporter NBA player Enes Kanterhttps t.co WHknRZMaVj DAILY SABAH ( DailySabah) August 8, 2016 |
| إن الهزيمة التي لحقت بفتح في غزة لا ترجع إلى السياسة الخارجية الأميركية، ولا إسرائيل، ولا أي جهة غير فتح ذاتها. إنه التراث الذي خلفه ياسر عرفات ، الذي لم يشجع على اللجوء إلى العنف الإرهابي ضد إسرائيل فحسب، بل لقد شجع أيضا على الفوضى والفساد داخل منظمته. | Fatah s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself. It is Yasir Arafat s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization. |
| وحرصا على تعزيز عملية السلام، ما برحت إسرائيل تمارس ضبط النفس في مواجهة هذا النشاط الإرهابي المتواصل والمتكاثف. | In the interests of furthering the peace process, Israel has been exercising restraint in the face of this ongoing and intensifying terrorist activity. |
| وتنطبق التعديلات لتشمل الجانب الإرهابي، بالإضافة إلى توسيع نطاق ضوابط السمسرة لتشمل بعض البنود الحساسة ذات الاستعمال المزدوج. | The amendments apply to inclusion of the terorism aspect, as well as expanding the scope of brokering controls to include certain sensitive dual use items. |
| وقد وجدت في الحاوية بصحبة الإرهابي المفترض خرائــط لمطارات، وبطاقات مرور للعاملين في المطارات، وشهادة مزورة لميكانيكي طائرات(). | Along with the would be terrorist, the container held airport maps, airport security passes and a fraudulent aeroplane mechanic's certificate. |
| وبموجب المادة 3 من القانون يشمل مصطلح الفعل الإرهابي أنشطة تمويل المنظمات أو المجموعات التي تعرف بأنها إرهابية. | According to article 3 of the Act, terrorist activity includes financing a known terrorist organization or group. |
| أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الأحداث التي جدت في اليومين الأخيرين اللذين شهدا تصعيدا في النشاط الإرهابي الفلسطيني. | I am writing to bring to your attention the events of the last two days, which have seen a surge in Palestinian terrorist activity. |
| كما أود أن أعرب لوفد إندونيسيا عن خالص مشاعر الأسى والتعاطف وذلك فيما يتعلق بضحايا الهجوم الإرهابي الأخير. | I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack. |