Translation of "العمليات والإجراءات" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وتحقيقا لذلك، قامت المفوضية بتنقيح العمليات والإجراءات والصيغ الشكلية والأدوات المتضمنة في نظام إدارة عملياتها.
To that effect, UNHCR has revised processes, procedures, formats and tools embodied in its Operations Management System.
فتكنولوجيا المعلومات ليست حلا في حد ذاتها، لكن يمكن اتخاذها وسيلة لتحسين العمليات والإجراءات والكفاية الإدارية.
Information technology is not a solution by itself, but it can serve as a tool for the improvement of administrative processes, procedures and efficiency.
ويضع مشروع القانون مبادئ توجيهية للسياسات العامة والإجراءات الموحدة التي تتخذها السلطات العامة داخل جميع الهيئات الحكومية ومجالات العمليات.
The Bill establishes guidelines for public policies and integrated actions by the public authorities, within all of the governmental bodies and spheres of operations.
مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية في تحسين الممارسات الإدارية وخطة محددة المدة للحد من الازدواجية، والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة
Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures
مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية في تحسين الممارسات الإدارية وخطة محدودة الأجل للحد من الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة
Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures
(ب) تدريب الموظفين مع التركيز على توثيق العمليات والإجراءات المتعددة والمعقدة من أجل المشاركة وتجهيز الاستحقاقات وخدمة العملاء بغية الحفاظ على الإنتاجية والكفاءة وتعزيزهما
(b) Train staff with an emphasis on documenting the numerous and complex processes and procedures for participation, benefit processing and client servicing in order to maintain and enhance productivity and efficiency
2 مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية لتحسين الممارسات الإدارية، ووضع خطة محددة زمنيا للحد من الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة
Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures
وبالنظر إلى المبالغ المعنية فإن النظم والإجراءات المعتمدة في بعض العمليات لاستهلال وتدبير وضبط أنشطة الشراء كانت غير فعالة بل وضعيفة في بعض الأحيان.
Considering the amounts involved, the systems and procedures adopted in some operations to initiate, manage and control procurement activities were ineffective, and sometimes deficient.
تتوخى الأجهزة الأمنية التونسية، في كنف الاحتكام للقانون والإجراءات الجزائية، طرقا عد ة في نطاق أعمال التحري، من بينها العمليات الأمنية بما فيها أعمال التنص ت وتحديد ممتلكات المجموعات الإجرامية.
With regard to recourse to the law and criminal proceedings, the Tunisian security agencies employ various means of investigation, among which are security operations including eavesdropping activities and identification of the property of criminal groups.
مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية في تحسين الممارسات الإدارية وخطة محدودة الأجل للحد من الازدواج والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة (A 60 342 و A 60 418)
Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A 60 342 and A 60 418)
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات
Simplification and harmonization of rules and procedures
ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية
Regulations and administrative procedures
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility
القضايا والإجراءات المعروضة أمام اللجنة
Issues and proceedings before the Committee
المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee
القضايا والإجراءات المعروضة على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee
المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee
المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة
Issues before the Committee
ويجري التدريب على القوانين والإجراءات.
Training on laws and procedures is ongoing.
72 سرية الوثائق والإجراءات 166
Confidentiality of documents and proceedings 150 73.
كما نظرت في تقرير الأمين العام عن المساهمة التي تقدمها إدارة الشؤون الإدارية في تحسين الممارسات الإدارية وخطة محددة المدة للحد من الازدواجية، والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة (A 60 342).
It has also considered the report of the Secretary General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A 60 342).
المسائل والإجراءات التي عرضت على اللجنة
Issues and proceedings before the Committee
ومن السياسات والإجراءات المقترحة ما يلي
Those may include the following
(ح) اقتراح القواعد والإجراءات اللازمة لتنظيم مشاركة ممثلي المجموعات الرئيسية في مؤتمر القمة، مع مراعاة القواعد والإجراءات المطبقة في المؤتمر
(h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference
(أ) كفالة استقلالية القضاء والإجراءات القانونية السليمة
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
ثانيا إجراءات المتابعة والإنذار المبكر والإجراءات العاجلة
Follow up and early warning and urgent action procedures
قرار اللجنة2004 76 حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة
Commission resolution 2004 76. Human rights and special procedures
وسوف تعمم هذه السياسات والإجراءات بمجرد إقرارها.
Upon approval, this set of policies and procedures will be promulgated.
وقد درس المكتب المؤسسات والقوانين والإجراءات السودانية.
The Office has studied Sudanese institutions, laws and procedures.
وعملا بالتعديلات المدخلة على التشريع المالي التي أقرها كونغرس الاتحاد ونشرت بالجريدة الرسمية في 28 كانون الثاني يناير 2004، أعيد تنظيم صلاحيات وحدة الاستخبارات المالية بغرض تعزيز فعالية العمليات والإجراءات الرامية إلى منع تمويل الإرهاب وكشفه في حينه.
Pursuant to the amendments to the financial legislation adopted by the Congress of the Union and published in the Diario Oficial of 28 January 2004, the powers of the UIF were restructured in order to enhance the effectiveness of the processes and procedures aimed at the prevention and timely detection of financing of terrorism.
وفيما يتعلق بمراقبة السلائف، شج عت الجمعية الدول على إنشاء أو تعزيز الآليات والإجراءات الكفيلة بفرض مراقبة صارمة على السلائف الكيميائية المستخدمة في هذه الصناعة غير المشروعة، وعلى دعم العمليات الجارية على الصعيد الدولي الرامية إلى منع تسريب السلائف الكيميائية.
With respect to control of precursors, the Assembly encouraged States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of chemical precursors used in such illicit manufacture and to support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors.
ثالثا الأدوات والإجراءات المستعملة لمعالجة مسائل المراجعة المؤسسية
Tools and processes used to address corporate audit issues
فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية.
Understanding of internal controls and procedures for financial reporting
45 وتستند المنهجية المتبعة إلى التقنيات والإجراءات التالية
The methodology to be followed will be based on the following techniques and procedures
المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
Issues and proceedings before the Committee
والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
Finally, due process is just that a process.
وتصمم النظم والإجراءات لتحقيق المرونة والاستجابة والأداء بسرعة.
Systems and procedures are designed for flexibility, rapid response and functionality.
العمليات معروضة
Operations visible
فرع العمليات
Operations Branch
2 العمليات
Operations
قسم العمليات
Office of Chief Executive Officer 8
قسم العمليات
Financial Services Section
العمليات الاستخباراتية
Intelligence operations
ونحيط علما مع التقدير بالاستراتيجيات والإجراءات المتضمنة في خطة العمل على مستوى المنظومة التي تهدف إلى التنفيذ الكامل لمدونات قواعد السلوك والإجراءات التأديبية.
We note with appreciation the strategies and actions included in the system wide action plan aimed at fully implementing those codes of conduct and disciplinary procedures.
(ب) نص موحد يضم الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات الأخرى المقترحة
(b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions