Translation of "العمليات متعددة الخطوات المعقدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أخيرا تتقرب من بعضها البعض لتكون كائنات متعددة الخلايا و ثم بعدها تكون كائنات متعددة الخلايا المعقدة، فتتشكل منها المجتمعات | Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms they form societies. |
| وسيسمح ذلك بوجود السرعة المطلوبة في العمل والقرب من العملاء الضروريين لإدارة العمليات الكبيرة المعقدة. | This will permit the speed of action and proximity to the client necessary in large scale, complex operations management. |
| 36 وتوفر العمليات المعقدة الكبيرة الحجم في إطار خطوط نواتج الخيار الأول استردادا تاما للتكلفة. | The complex, large scale operations within the option one product lines offer full cost recovery. |
| وأضاف أن الجمعية العامة مطالبة بالنظر في كيفية سيـ ـر العمليات المعقدة من أجل تحديد مدى تقيدها بولاياتها. | The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates. |
| وهي سلسلة متعددة الخطوات من التصوير والمعالجة الكيميائية خلال الخطوات التي يتم إنشاؤها تدريجيا للدوائر الإلكترونية على رقاقة (ويفر) مصنوعة من مواد شبه موصلة نقية. | It is a multiple step sequence of photo lithographic and chemical processing steps during which electronic circuits are gradually created on a wafer made of pure semiconducting material. |
| بغرض تقييم عملية التنقية متعددة الخطوات، يجب مقارنة كمية البروتين المطلوب مع الكمية الكلية من البروتين. | In order to evaluate the process of multistep purification, the amount of the specific protein has to be compared to the amount of total protein. |
| وبالإضافة إلى قلة الأموال، قواعد وأنظمة التمويل لدى الوكالات لا تدعم المرونة التي تقتضيها العمليات المعقدة لبناء السلام. | In addition to the limitation of funds, the funding rules and regulations of agencies do not support the flexibility that complex peacebuilding efforts demand. |
| 33 ومن بين أشق العمليات التي قامت بها المفوضية في السنة الماضية معالجتها للحالة الإنسانية المعقدة في إقليم دارفور السوداني. | One of the most demanding of UNHCR's operations in the past year has been the complex humanitarian situation in Sudan's Darfur region. |
| وإذ يؤكد أن العمليات من طرف واحد ومن أطراف متعددة تعتبر آليات ضرورية لمواجهة التهديدات والتحديات المشتركة | Stressing that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges |
| حصل على جائزة نوبل في الكيمياء للعام 2013 بالمشاركة مع مايكل لويت ومارتين كاربلوس على تطوير نماذج متعددة القياسات للأنظمة الكيميائية المعقدة. | He received the 2013 Nobel Prize in Chemistry, together with Michael Levitt and Martin Karplus for the development of multiscale models for complex chemical systems . |
| وهذه البنية المعقدة من شأنها أن تقسم الضفة الغربية بالكامل إلى مناطق صغيرة متعددة غير قابلة للسكنى أو حتى الوصول إليها في أغلب الأحوال. | This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable. |
| يمكن تنفيذ هذه العمليات في وقت قصير، ولكنها عمليا طويلة الأجل، حيث يحتاج التطبيق إلى إغلاقه للحفاظ على الذاكرة بين الخطوات. | These processes can execute in a short amount of time, but are typically long running, in which the application will need to shut down to conserve memory between steps. |
| وينبغي لمجلس الأمن أن يولي عناية كبيرة للبعد الإقليمي للأزمة وللتهديدات ضد العمليات الإنسانية، وأن ينظر في اتخاذ بعض الخطوات الممكنة. | The Security Council should pay close attention to the regional dimension of the crisis and the threats to humanitarian work, and could consider several potential steps. |
| ان القدرة على تحديد الحالات المعقدة والتدرب على العمليات النادرة قبل اداءها على المريض سوف يؤدي حتما الى اداء جراحي افضل ونتائج طبية احسن . | The ability to map out complex cases and practice rare procedures before performing them on a patient will undoubtedly lead to better surgical performance and improved medical outcomes. |
| حتى وإن لم تتاح البيانات المعقدة، فسيستغل معظم العاملين في العمليات الميدانية طاقتهم في محاولة خفض العشوائية في اتصالاتهم من أجل تحسين استخدامهم للوقت والموارد. | Even if sophisticated data is not available, most field operations professionals will spend energy trying to reduce randomness in their contacts in order to optimize their use of time and resources. |
| تتطلب الخدمات المعقدة قدر ا كبير ا من التفاعل بما في ذلك البحث وتحديد الخيارات اعتماد ا على معايير متعددة وحساب النتائج والإشعارات والاستفسارات والشكاوى والعديد من الأنشطة الأخرى. | Complex services require considerable interaction including searching, selecting options based on multiple criteria, calculating outcomes, notifications, inquiries, complaints, and many other activities. |
| وتتضح الآثار المترتبة على ذلك في أن العمليات الضخمة المعقدة التي تؤدي إلى نتائج ملموسة تسمح باسترداد تام للتكلفة وتحقق هوامش صحية لإعادة تكوين احتياطيات المكتب. | The implications are clear large, complex operations delivering concrete results allow for full cost recovery and derive healthy margins to regenerate UNOPS reserves. |
| فقد أصبحت هذه العمليات متعددة الأبعاد. واشتملت معظم العمليات على تدابير خاصة بنزع السلاح أو التسريح أو إعادة الادماج، في حين يظل تطهير الألغام عنصرا أساسيا من أجل إنعاش الاقتصاد في البلدان التي مزقتها الحروب. | Most included a measure of disarmament, demobilization or reintegration, while landmine clearance remained essential for the revival of the economy in war torn countries. |
| وحدث ذلك في غالب الأحيان لأن توجيهات مؤتمر الأطراف (وهو الأمر الناتج عن العمليات السياسية المعقدة) يمكن أن تكون فضفاضة وغير محددة ويصعب الاستجابة إليها بصورة تشغيلية. | That has often been because COP guidance (which is the result of complex political processes) can be so broad and general that it may be difficult to respond to in operational terms. |
| 188 واليوم يجب أن يكون موظفو الأمم المتحدة (أ) مؤهلين لمواكبة التحديات الجوهرية الجديدة في القرن الحادي والعشرين (ب) وممك نين من إدارة العمليات العالمية المعقدة (ج) وخاضعين للمساءلة. | Today's United Nations staff must be (a) aligned with the new substantive challenges of the twenty first century (b) empowered to manage complex global operations and (c) held accountable. |
| 26 وطو رت البعثة هيكلها التنظيمي استجابة للولاية المعقدة المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1590 (2005)، معتمدة على نموذج العمليات المعق دة في حفظ السلام مع تكييف الهيكل حسب شروطها الفريدة. | UNMIS had developed its organizational structure in response to the complex mandate set out in Security Council resolution 1590 (2005), drawing on the template for complex peacekeeping operations while tailoring the structure to its own unique requirements. |
| 4 7 وتواجه الأمم المتحدة تحديات متزايدة في التخطيط للولايات المعقدة والتنفيذ الفعال لها والتي ت طلب غالبا في عمليات حفظ السلام اليوم، وفي الوفاء بمتطلبات تخطيط الزيادات في نشاط العمليات. | 4.7 The United Nations faces increased challenges in planning for and effectively implementing the complex mandates that are often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity. |
| وسيواصل المكتب عرض خدماته في إدارة العمليات المعقدة خدمات التنفيذ وخطوط الخدمات الفردية، على سبيل المثال تدبير الموارد البشرية وإدارتها، وخدمات التعاقد والمشتريات، والإشراف على المشاريع وإدارة القروض، وخدمات إدارة المؤتمرات. | UNOPS would continue to offer both complex operations management implementation services and individual service lines, for example recruitment and administration of human resources, contracting and procurement services, project supervision and loan administration, and conference management services. |
| يتم دمج شاشات متعددة الوسائط التي تقيس وقت واحد وعرض معلمات الحيوية ذات الصلة عادة في السرير المراقبين في وحدات الرعاية الحرجة ، و آلات التخدير في غرف العمليات . | Multimodal monitors that simultaneously measure and display the relevant vital parameters are commonly integrated into the bedside monitors in critical care units, and the anesthetic machines in operating rooms. |
| وخلصت الدراسة إلى أن تحديد المواصفات وتسجيل المور دين وطلبات المعلومات أثناء عملية طرح المناقصات وتسديد المدفوعات، كانت أكثر الخطوات التي تتم إلكترونيا ، بينما إعداد الفواتير أقل العمليات التي تجري بهذه الطريقة. | The study also found that close to 80 per cent of the organizations that had reported data were still at the stage of planning to implement e procurement within the next three years . |
| خريطة الخطوات | Review Committee experts. |
| ومن المهم اتخاذ تلك الخطوات الأجرأ، بل ينبغي تعجيل تلك الخطوات. | If the international community shies away from properly taking up this challenge, it will be doing so at its peril. |
| ولكن لديه كل هذه التصرفات المعقدة. | But it has all this complex behavior already. |
| عمليات الطوارئ والعمليات الميدانية الكبيرة المعقدة | Emergency and large complex field operations |
| 6 تكرر دعوتها لهيئات إدارة مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات متعددة الأطراف الأخرى أن تدمج تنفيذ برنامج العمل في برامج العمل الخاصة بها وفي العمليات الحكومية الدولية | 6. Reiterates its call to the governing bodies of the organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action within their programmes of work and intergovernmental processes |
| ويجب أن يكون بناء السلام عملية متعددة الأوجه وشاملة عبر نطاق التنمية والأمن وحقوق الإنسان بكامله، وأذكر حقوق الإنسان عن عمد، وأن تعكس هذه العملية الطابع المترابط للمسائل والتحديات المعقدة التي تواجه مجتمعات ما بعد انتهاء الصراع. | Peacebuilding must be a multifaceted and comprehensive exercise across the full scope of development, security and human rights I mention human rights very deliberately reflecting the interconnected nature of issues and the complex challenges facing post conflict societies. |
| رابعا الخطوات التالية | Next Steps |
| وان نتعقب تلك الخطوات | You retrace the footsteps of Abraham. |
| قال أنا أعد الخطوات | He said, I'm a tap counter. |
| وتتضمن هذه الخطوات التالي | These include |
| ماهي الخطوات التالية للبيدو | GV What are the next steps for Libido? |
| سادسا الإدارة الخطوات القادمة | Governance next steps |
| ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة. | It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues. |
| في عام 2004 أسس مركز أبحاث الشبكة المعقدة. | In 2004 he founded the Center for Complex Network Research. |
| ألف الإلمام بالطبيعة المعقدة والشمولية للإدارة العامة الحديثة | A. Appreciating the complexity and holistic nature of modern public administration |
| لديها وظائف متعددة. | It has multiple functions. |
| إستعمال مرشحات متعددة | Use Multiple Filters |
| عمل نسخ متعددة. | Create multiple copies. |
| العمليات معروضة | Operations visible |
| فرع العمليات | Operations Branch |