Translation of "العمليات الحربية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

في مايو 1942 ترك مختبرات بيل ليصبح مدير أبحاث مجموعة العمليات الحربية المضادة للغواصات في جامعة كولومبيا.
In May 1942, he took leave from Bell Labs to become a research director at Columbia University's Anti Submarine Warfare Operations Group.
إن الألعاب الحربية (المعروفة أيض ا باسم لعبة الحرب) هي لعبة إستراتيجية تتعامل مع العمليات العسكرية المختلفة، سواء كانت حقيقية أو خيالية.
A wargame (also war game) is a strategy game that deals with military operations of various types, real or fictional.
وهي مناطق ريفية وحضرية كانت قريبة من مناطق العمليات الحربية في مختلف أنحاء البوسنة والهرسك، مثل غراهوفو، وغلاموك، وديرفنتا، وبرود، إلخ.
These are both rural and urban areas that were in the immediate war operation zones throughout Bosnia and Herzegovina, such as Grahovo, Glamoč, Derventa, Brod, etc.
فمع عدم وجود أفراد عسكريين يخاطرون بحياتهم، تجعل الطائرات بدون طيار من القتل عملية أكثر سهولة، وتبرر شن العمليات الحربية للرأي العام في الداخل.
With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home.
1 تدين ممارسة اختطاف الأطفال لأغراض شتى من بينها إشراكهم في القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة وفي العمليات الحربية، واستغلالهم الجنسي واستخدامهم في أعمال السخرة
Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour
الرؤوس الحربية،
warheads,
وكما سبق أن أشرنا، حتى مع أقصى معدل لنجاح العمليات الحربية، لن يوقف ذلك البرنامج النووي، فقط سيؤخره. ومن أجل هذا التأخير المؤقت سندفع ثمنا باهظا.
As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one.
2 تدين أيضا قيام المجموعات المسلحة والقوات المسلحة باختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا وبإخضاع هؤلاء الأطفال للمشاركة في العمليات الحربية والتعذيب والقتل والاغتصاب كجناة وكضحايا
Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed groups and armed forces, and their subjection of children to participation in hostilities, torture, killing and rape as perpetrators and as victims
مراقبة صادرات المعدات الحربية
Monitoring exports of ordnance
ويخضع حاملو إذن صنع المعدات الحربية أو الاتجار بها لمراقبة واسعة النطاق، تشمل الوثائق والأماكن وتغطي مجموع العمليات التقنية والحسابية، لا سيما فيما يتعلق بالإنتاج والتحسينات التي تشهدها عملية التصنيع .
The inspections which apply to holders of an authorization to manufacture or trade in war material are extensive.
31 وأخبرني ممثلون عن الحكومة الإسرائيلية بأن هناك نوعين متميزين من تدمير المنازل المنازل التي تدمر أثناء العمليات الحربية وتلك التي تدمر لغرض عسكري محدد مثل تدمير المساكن لردع الانتحاريين المحتملين.
Representatives of the Government of Israel told me that there are two distinct types of house demolitions those that occur during the course of military operations and those carried out for a specific military purpose, e.g. demolition of houses as a deterrent for potential suicide bombers.
(ب) تفكيك الرؤوس الحربية النووية ومكوناتها
(b) Dismantlement of warheads and their components
فضلا عن الرؤوس الحربية النووية من حوالي 300 كيلوطن، ويعتقد أن تكون الرؤوس الحربية المتفجرة والذخيرة الفرعية العالية المتوفرة.
As well as a nuclear warhead of around 300 kt, it is thought that high explosive and submunition warheads are available.
هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية.
There is another reason to jettison the martial vocabulary.
وفي غالبية هذه الفئات، ي راعى أن الرجال يشكلون الفئة الرئيسية المستفيدة من معاشات الإعاقة، باستثناء وجود ارتفاع طفيف في أعداد النساء من بين من يتلقون معاشات للإعاقة ترجع إلى العمليات الحربية والعمليات المتصلة بالإبادة الكاملة ومناهضة النازية.
Men are the major recipients of disability pensions in most categories, except for a slightly higher number of women among those receiving hostile operations and Holocaust and anti Nazi operations disability pensions.
7 توقفت الطائرات المدنية عن استخدام القاعدة الجوية الحربية.
Commercial flights have ceased to use the military airbase.
يخضع تصدير المعدات الحربية من فرنسا لمراقبة صارمة، بالاستناد على الخصوص إلى المرسوم التشريعي المؤرخ 18 نيسان أبريل 1939 الذي يحدد نظام المعدات الحربية والأسلحة والذخائر.
The export from France of war materiel is strictly controlled, particularly on the basis of the decree law of 18 April 1939, which established the regime governing war materiel, arms and ammunition.
ونحيي التقدم المحرز في خفض الرؤوس الحربية الاستراتيجية المنشورة بموجب معاهدة موسكو وتقديم معلومات إضافية عن عدد الرؤوس الحربية الأمريكية التي تم خفضها منذ توقيع المعاهدة.
We applaud the progress being made in reducing deployed strategic warheads under the Moscow Treaty and the provision of more specific information on the number of United States warheads reduced since the Treaty was signed.
والشرطة الروسية الحربية الخاصة قوات خاصة, سبيتسناز حضروا واقتحموا المسرح
And the Russian special military police, special forces, Spetsnaz, came in and actually stormed the theater.
هناك مشكلة واحدة تتلخص في تخفيف القدرات الحربية المضادة الغواصات.
One problem is the dilution of ASW capability.
يمكن مقارنتها في هيكلها وأسلوبها مع روايات جيمس جونز الحربية.
In its structure and style, it may be compared to the war novels of James Jones.
وكانت السفينة دينغ يوان أثقل من السفن الحربية اليابانية الثقيلة.
The Dingyuan was a heavier ship than the heaviest Japanese cruisers.
يستطيع غاغييل استخدام أجزاء من فمه لقطع الأشياء مثل السفن الحربية.
It can use parts of its body to slice objects such as warships.
وتشير التقديرات إلى أن 50 75 من الرؤوس الحربية سوف تفشل.
It was estimated that 50 75 of warheads would fail.
وينبغي ألا يتجاوز تخزين الرؤوس الحربية المفككة المدة المطلوبة لتدميرها بأمان.
Dismantled warheads should only be stored for so long as it takes to safely effect their destruction.
ولم يثبت أن الهجمات التي شهدتها لندن، أو مدريد، أو بالي في الأعوام التي أعقبت هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، أو مهاجمة السفينة الحربية الأميركية USS Cole في عام 2000، تعكس وجود مركز تولى تنسيق هذه العمليات أو إصدار الأوامر بتنفيذها.
It has not been proved that the attacks in London, Madrid, or Bali in the years since the September 11 plot, or the attack on America s warship the USS Cole in 2000, reflected the existence of a center that coordinated the operations or gave orders to carry them out.
هذة هي العملية الحربية الإسرائيلية الثالثة في غزة في ظرف ست سنوات.
This is Israel's third military operation in Gaza in six years.
ولكن لا يمكن رؤية سوى الطائرات الحربية محلقة فوق سماء العاصمة صنعاء.
The only aircraft in the skies over the capital are war planes.
دل ت الأيام الأخيرة لهذه المعركة على نهاية المناورات الحربية في الناحية الغربية.
The last days of this battle signified the end of mobile warfare in the west.
حجز الأسلحة الحربية الموجهة إلى القوات المسلحة الثورية لكولومبيا في إقليم هندوراس.
Seizure on Honduran territory of weapons of war intended for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). To date, more than seven tons of such arms have been seized.
ويحجر تحجيرا باتا توريد ومسك وحمل ونقل الأسلحة الحربية من قبل الخواص.
Private individuals are absolutely forbidden to import, keep, possess or carry military weapons.
وكانت هذه المناورات الحربية بمثابة تحذير مباشر لكوريا الشمالية وتأكيد على قوة التزام أميركا بحماية كوريا الجنوبية، في أعقاب إغراق السفينة الحربية التابعة لكوريا الجنوبية في وقت سابق من هذا العام.
Those war games were, most immediately, a warning to North Korea of the strength of America s commitment to South Korea, following the North s sinking of the South Korean warship Cheonan earlier this year.
لكن دبلوماسية التهديد بالسفن الحربية لم تكن بالضرورة جزءا من حل مشاكل الديون.
But gunboat diplomacy was not necessarily a part of the resolution of debt problems.
وعشرات من السفن الحربية أبحرت إلى السواحل الإنجليزية حيث قتل الآلاف من الضحايا.
Dozens of war ships sailed to the English coasts where thousands of victims died.
وكانت تلك المعدات الحربية محملة في أكياس (يتراوح عددها بين 30 و40 كيسا).
2 medium calibre 14.5 mm machine guns, plus 84 rounds of ammunition
وقد أ جريت قياسات عندما تكون الرؤوس الحربية في مستويات مختلفة من الاحتواء والحماية.
Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding.
وعند دراسة الأسلحة والأدوات والأساليب الحربية الجديدة، تنظر المملكة المتحدة في المعايير التالية
In reviewing new weapons, means and methods of warfare the UK considers the following criteria
العمليات معروضة
Operations visible
فرع العمليات
Operations Branch
2 العمليات
Operations
قسم العمليات
Office of Chief Executive Officer 8
قسم العمليات
Financial Services Section
العمليات الاستخباراتية
Intelligence operations
27 وفيما يتعلق بالرؤوس الحربية لقذيفة الحسين المعب أة بعوامل الحرب البيولوجية والتي دمرها العراق انفراديا فيما بعد، تحقق المفتشون في عام 1992 من أعداد الشظايا التي أعلن العراق أنها أجزاء من الرؤوس الحربية الكيميائية.
With regard to Al Hussein missile warheads filled with biological warfare agents and later unilaterally destroyed by Iraq, in 1992 inspectors verified the number of fragments which Iraq declared to have been from chemical warheads.
كما تستطيع السفن الحربية اليابانية المساعدة في عمليات مراقبة الالتزام بالعقوبات الدولية وكسح الألغام.
Japan's warships can help with sanctions monitoring and minesweeping.