Translation of "العلمانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نهاية العلمانية | The End of Secularism? |
| الأول هو الدكتاتورية العلمانية. | The first is secular dictatorship. |
| تركيا وخطر العلمانية الأصولية | Turkey s Secular Fundamentalist Threat |
| انه انتصار للديمقراطية العلمانية في الهند. | It's a victory for secular democracy in India. |
| تزعم المؤسسة العلمانية أن اعتدال حزب العدالة والتنمية الإسلامية حتى الآن يعكس الضوابط والموازنات التي تفرضها السيطرة العلمانية على الرئاسة. | The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. |
| سليم أيضا تحدث عن العلمانية التونسية وكتب | Liberté Conditionnelle explains |
| المصريون يصيغون شريعتهم العلمانية الخاصة على تويتر. | Egyptians are drafting their very own secular law on Twitter. |
| فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة. | As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive. |
| ت ـرى لماذا عاد الدين إلى السياسات العلمانية والديمقراطية | Why has religion returned to secular and democratic politics? |
| والواقع أن العلمانية العدوانية والتطرف يتغذى كل منهما على الآخر. | Aggressive secularists and extremists feed off each other. |
| وفي اسطنبول ن ـظ ـم ت المظاهرات العامة الحاشدة لتأييد التقاليد العلمانية التركية. | Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition. |
| وتألفت لأدبيات هذا الوقت من الكتابات الدينية وكذلك يعمل العلمانية. | The literature of this time was composed of religious writings as well as secular works. |
| إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة. | The debate between religious fundamentalism and secular democracy is not a new one on the subcontinent. |
| ولقد تحولت هذه المواقف من النصوص الدينية إلى الأشكال العلمانية من التعليم. | Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education. |
| إن تقاليد شرق آسيا القانونية تعكس مزيج ا فريد ا من التأثيرات العلمانية والدينية. | Eastern Asia The eastern Asia legal tradition reflects a unique blend of secular and religious influences. |
| وبعض هذه القيم راسخ في نوع من المسيحية العلمانية، وبعضها الآخر في المعتقدات الثورية التنويرية المرتبطة بحقوق الإنسان، والمساواة، واللغة الفرنسية، والمدارس العلمانية، وفكرة مسئولية الدولة عن المصالح المشتركة وتطبيق المبادئ الجمهورية. | Some of these values are rooted in a kind of secular Christianity, and others in the Enlightenment s revolutionary beliefs about human rights, equality, the French language, secular schooling, and the idea that the state is responsible for the common interest and application of republican principles. |
| إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية. | Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. |
| وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا . | In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed. |
| أما شاهيناز عبد السلام فترى أنه على الشريعة العلمانية ألا تمي ز بين أحد | And Shahinaz Abdel Salam notes |
| كما يستخدم هذا المصطلح للتمييز بين السلطة الدينية (مثل القانون الكنسي) والسلطة العلمانية. | It is also used to distinguish between religious authority (for example Canon law) and secular authority. |
| وكانت القوة الإيديولوجية الدافعة لتلك النشأة تستمد من القومية العلمانية المستلهمة من أوروبا. ولقد ناضلت هذه القومية العلمانية من أجل إحداث التغيير السياسي والاجتماعي عن طريق العمل الحكومي المتوجه من القمة إلى القاعدة. | Its driving ideological force was a European inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top down government action. |
| اليان سـأقول ان هنام الكثير والكثير من الفجوات في الحياة العلمانية والتي يمكن سدها | AB I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged. |
| كما عارض القرار عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، العلمانية والدينية على حد سواء. | Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution. |
| إن اقتراح العلمانية ـ التوجه التاريخي لليبراليين في الغرب ـ يعد بمثابة انتحار سياسي. | Proposing secularism the historic approach of Western liberals is political suicide. |
| ومن هنا فقد تتحول معارك اليوم على التجارة والنقد إلى صراع بين العلمانية والدين. | Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf. |
| والحقيقة أن العلمانية في السنغال تشبه نظيرتها في الهند أكثر من أي مكان آخر. | In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else. |
| إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاما علمانيا . | Yet the comparison with what the French call laicité is misleading. |
| ربما كان بوسعنا أن نخضع الفوارق بين العلمانية الفرنسية والعلمانية التركية لمقارنة أكثر وضوحا . | The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective. |
| والواقع أن كلا من حكومة الإخوان المسلمين والمعارضة العلمانية اشتكت من علاقة أميركا بالأخرى. | Indeed, the Muslim Brotherhood government and the secular opposition both complained about America s relationship with the other. |
| بعد الثورة أصبحت العلمانية ودور الإسلام محور نقاش حاد على الشبكات الإجتماعية والمدونات التونسية. | After the revolution, secularism and the place of Islam have been the centre of heated debates on social media platforms and Tunisian blogs. |
| إن الفارق بين ما يسميه الفرنسيون لاسيتيه (علمانية) وبين العلمانية كما يفهمها الأتراك أكثر من مجرد فارق لغوي بسيط بالنسبة لتركيا، التي تبنت النظام الكمالي بعد مدة ليست بالطويلة بعد نجاح فرنسا في ترسيخ جمهوريتها العلمانية. | The difference between what the French call laicité and secularism is more than a linguistic nuance for Turkey, which adopted its Kemalist system not long after France entrenched its secular republic. |
| إن صعود المعارضة العلمانية إلى السلطة على ظهر دبابة قد يغذي غضب الإسلاميين لسنوات قادمة. | The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come. |
| العامل الذي شجع على انتشار العلمانية كان عجز الكنيسة عن تقديم المساعدة ضد الموت الأسود. | A factor that promoted the spread of secularism was the Church's inability to offer assistance against the Black Death. |
| تركز المدارس المستقلة (Chinuch Atzmai) بمعظمها على دراسة التوراة وتقديم القليل جد ا من المواضيع العلمانية. | The Chinuch Atzmai schools focus almost entirely on Torah study and offer very little in terms of secular subjects. |
| وساهمت الإصلاحات التجارية والإدارية العلمانية التي طبقتها في إقامة اقتصاد مزدهر لأكثر من 80 عام ا. | Its trade and secular administrative reforms built a prosperous economy for more than 80 years. |
| وقال فيه إن الحكومة رقم 59 كان وضعها حساس ا بشأن الدولة العلمانية والديمقراطية والاجتماعية والقانونية. | He said that the 59th government was sensitive about the secular, democratic, social, and lawful state. |
| فهي على المستوى المعنوي تحتل موقعا وسطا بين الحداثة والتقاليد، بين العلمانية والإسلام، وبين الديمقراطية والطغيان. | Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West. |
| لقد جاء صعود جماعة الإخوان المسلمين وفروعها على حساب القومية العربية العلمانية والدكتاتوريات العسكرية التي دعمتها. | The rise of the Muslim Brotherhood and its offshoots has come at the expense of secular Arab nationalism and the military dictatorships that supported it. |
| صحيح أن البعثيين كانوا مستبدين وقمعيين ــ وبوحشية غالبا ــ ولكنهم كانوا يحمون الأقليات والنخب العلمانية. | Baathism was dictatorial and oppressive often brutally so but it protected minorities and the secular elites. |
| يربط كثير من الناس أيضا بين العلمانية مع الأنظمة العسكرية مثل تلك الموجودة في تركيا والجزائر. | Secularism is also associated with military regimes, such as those in Turkey and Algeria. |
| كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزا لتغييرات قادمة أكثر إظلاما . | Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. |
| ولكن هذا لم يعد مقبولا في عالم أكثر تحررا ، ليس لأن العلمانية دمرت الحس الأخلاقي لدى الناس. | That this will no longer do in a more emancipated world is not because secularization has destroyed people s sense of morality. |
| وكانت أيضا من أشد المدافعين عن العلمانية وأنشأت مؤسسة لتقديم المنح للفتيات الصغيرات لتمكينهن من الالتحاق بالمدارس. | She was also a staunch secularist who established a foundation to provide scholarships to young girls so they could attend school. |
| ولكن بعيدا عن اتسام عصرنا بصفة العلمانية، فقد شهد هذا العصر عددا ضخما من حالات تفجر العواطف الدينية. | But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. |
| على السطح، يبدو الع راك وكأنه يمثل رؤيتين مختلفتين لتركيا الحديثة، العلمانية في مقابل الدينية، والديمقراطية في مقابل الاستبدادية. | On the surface, the fight appears to represent two different visions of modern Turkey, secular versus religious, democratic versus authoritarian. |