Translation of "العلاقات الثنائية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع.
In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand.
الاتفاقيات الدولية (تطوير موقف مصلحي متبادل بشأن العلاقات الثنائية)
GMO's collaborate on research and capacity building and broader issues for consumers Transition to business orientation Mechanization on small scale International Conventions (develop mutual position of interest on bilateral relations)
وتتركنا هذه العملية أمام ضرورة إصلاح العلاقات الثنائية والتحدي المتمثل في تحسين العلاقات مع المنظمة.
This exercise leaves us with the need to mend bilateral relations and the challenge of improving relationships with the Organization.
بل إن بعض الإجراءات كانت سببا في تهديد العلاقات الثنائية.
Some of the measures even endangered bilateral relations.
أنشأت البحرين العلاقات الثنائية مع 190 دولة في جميع أنحاء العالم.
Foreign relationsBahrain established bilateral relations with 190 countries worldwide.
ففي وجود ثلاث دول هناك ثلاث علاقات ثنائية، وفي وجود عشر دول هناك 45 من العلاقات الثنائية وفي وجود 100 دولة فإن عدد العلاقات الثنائية يقترب من خمس آلاف علاقة.
After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000.
ومنذ ذلك الحين توترت العلاقات الثنائية، فتأرجحت بين فترات من الاحتكاك والترضية.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.
ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
ولكن تحت السطح، تستمر حالة عدم الارتياح في العلاقات الثنائية، ولأسباب تاريخية جزئيا.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.
وسوف يرحب قادة أميركا بانتخابها كدليل على انتهاء النفور في العلاقات الثنائية بين الدولتين.
American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over.
هذا هو الظل الذي يلقيه موضوع الاستقلال التايواني على كل العلاقات الثنائية بين البلدين.
Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.
فرنسا بقوة غزو العراق عام 2003, توتير العلاقات الثنائية مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
France vigorously opposed the 2003 invasion of Iraq, straining bilateral relations with the US and the UK.
علاقات إسرائيل و إندونيسيا تشير إلى العلاقات الثنائية التاريخية والحالية بين إسرائيل و إندونيسيا.
Indonesia Israel relations refers to the historical and current bilateral relationship between Israel and Indonesia.
ولا مناص من أن يلقي تعنت أرمينيا وعدم تعاونها بظلالهما على العلاقات الثنائية بين البلدين.
Armenia's intransigence and non cooperative stance in this respect inevitably cloud bilateral relations between the two countries.
ويتعين على الصين والهند مواصلة الاتصالات الاستراتيجية الوثيقة من أجل إبقاء العلاقات الثنائية على المسار الصحيح .
China and India should maintain close strategic communications in order to keep bilateral relations on the right track.
والحقيقة أن العلاقات الثنائية المتضررة قد جعلت رغبة الصين في تحقيق نهضة سلمية أكثر التباسا وغموضا .
The damaged bilateral relationship has only made China s desire for a peaceful rise more uncertain.
ربما كان الخطر الأعظم الذي يتهدد العلاقات الثنائية بين البلدين هو ذلك الاعتقاد في حتمية الصراع.
Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable.
والواقع أن هذا الاحتمال يدعمه البيان الصادر عن شي مؤخرا بشأن العلاقات مع الهند، والتي وصفها بأنها واحدة من أكثر العلاقات الثنائية أهمية بالنسبة للصين.
Indeed, this possibility is supported by Xi s recent statement about relations with India, which he termed one of the most important bilateral relationships for China.
ورغم أن أي إمبراطور ياباني لم يزر الهند من قبل قط، فإن العلاقات الثنائية بين البلدين عميقة.
Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep.
ولكنهم ربما يفضلون العلاقات الثنائية الخاصة التي تسمح لهم باستخلاص ميزة أعظم من صفقاتهم مع الدول الفردية.
But perhaps they will prefer bilateral, ad hoc relations that allow them to extract greater advantage in their transactions with individual countries.
بل إن العلاقات الأميركية الصينية سوف تشكل الشراكة الثنائية الأعظم أهمية في تحديد مسار القرن الحادي والعشرين.
Indeed, the US China relationship will be the most significant bilateral engagement in shaping the course of the twenty first century.
إن العلاقات الطبيعية الثنائية وحدها الكفيلة بالسماح للبلدين بالعمل معا على صياغة توازن دائم للقوى في آسيا.
Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power.
ويزعم كل من الطرفين أنه راغب في تحسين العلاقات الثنائية، ولكن هناك مجال للشك والارتياب فيما إذا كان الروس والأوروبيون يفكرون في العلاقات بينهما من نفس المنظور.
Both sides claim to want improved bilateral relations, but there is room for doubt about whether Russians and Europeans actually think about their relations in the same terms.
بعد أن فتحت الصين اقتصادها وخرجت روسيا من حالة الاتحاد السوفييتي، دخلت العلاقات الثنائية بين البلدين مرحلة جديدة.
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage.
ولكن لعل العلاقات الثنائية الرئيسية التي تعززت بشكل خاص بفضل الآلية السداسية هي تلك بين الصين وكوريا الجنوبية.
But perhaps the key bilateral relationship that has been strengthened by the six party mechanism is that between China and South Korea.
العلاقات الثنائية بين البلدين قوية جدا وشعوب قرغيزستان وكازاخستان هي قريبة جدا من بعضها البعض في اللغة والثقافة والدين.
Kyrgyzstan Bilateral relationships between the countries are very strong and Kyrgyz and Kazakh are very close in terms of language, culture and religion.
ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية.
But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.
ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.
فضلا عن كل هذه الأسباب العملية لتحسن العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند، فإن نهوض الصين يفرض اعتبارات إستراتيجية أخرى.
In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration.
إن العلاقات الأوروبية الروسية على قدر كبير من الأهمية، بحيث لا يجوز تنميتها بطريقة عشوائية ارتجالية من خلال الاتفاقيات الثنائية.
Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements.
ثمة جانب إيجابي لمثل هذه المشاكل، ألا وهو أن نشوءها في حد ذاته يعكس العلاقات الثنائية الآخذة في التعمق والاتساع.
There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.
واستمرت إدارة بوش في تحسين العلاقات الثنائية، في حين عملت على تعميق وإضفاء الطابع الرسمي على الحوار الاقتصادي مع الصين.
The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
والآن تزعم الأحاديث في كل من وارسو وموسكو أن مأساة كاتين الثانية ربما تؤذن ببداية عصر جديد من العلاقات الثنائية.
Now there is talk, in both Warsaw and Moscow, that the second tragedy of Katyn might usher in a new era in bilateral relations.
ويعتقد الكوريون الشماليون أن الصين ضحت بهم من أجل مصالح تجارية، وحتى الآن لم تتعاف العلاقات الثنائية بين البلدين بالكامل.
The North Koreans believe that China sacrificed them for commercial interests, and bilateral relations have yet to recover.
هل يتراجع إذن مستوى عدم الثقة بين القوتين من الواضح أن صحيفة الشعب اليومية تعتبر العلاقات الثنائية طبيعية في هذه المرحلة.
So is mistrust between the two powers diminishing? The People s Daily seems to consider bilateral relations as normal at this point.
ولسوف نرى الآن كيف سيستغل هيو هذا الإطار ـ وبالتالي الانطباع الذي سيخلفه على العلاقات الثنائية ـ في مواجهة التحديات الحالية.
We will now see how Hu uses that framework and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship in meeting the current challenges.
ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية.
In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.
والمفتاح الحقيقي إلى فعالية هذه العلاقات الثنائية هو أنها تتمتع بتأييد واسع النطاق (والشرعية بالتالي) في المنطقة باعتبارها ترتيبات داعمة للاستقرار.
The key to the effectiveness of these bilateral relationships is that they enjoy widespread support (and thus legitimacy) in the region as stabilizing arrangements.
العلاقات الخارجية كوستاريكا هي عضو في المحكمة الجنائية الدولية، دون اتفاق الحصانة الثنائية لحماية جيش الولايات المتحدة (التي تغطيها المادة 98).
Costa Rica is a member of the International Criminal Court, without a Bilateral Immunity Agreement of protection for the United States military (as covered under Article 98).
أما العلاقات الثنائية الوثيقة بين باكستان وأفغانستان، فيدلل عليها تبادل الزيارات المتكررة على مستوى عال بينهما، وإضفاء الطابع المؤسسي وطابع التعاون المرحلي على شتى الميادين، وتحقيق مستويات قياسية من تجارة المرور العابر والتجارة الثنائية.
The close bilateral relations between Pakistan and Afghanistan are marked by the frequent exchange of high level visits, progressive institutionalization and cooperation in diverse fields, and record levels of transit trade and bilateral trade.
لقد ازدادت العلاقات الثنائية قوة في العقود الأخيرة، وذلك بسبب الاستكشاف النشط للسوق الصينية من ق ب ل التكتلات الصناعية الكبرى من كوريا الجنوبية.
The bilateral relationship has grown closer in recent decades, owing to active exploration of the Chinese market by South Korea s large industrial conglomerates.
ولكن برغم أن هذه الجهود ساعدت في تعميق العلاقات الاقتصادية بين اليابان والصين، فإنها لم تكن كافية لفرض ذلك التأثير التحويلي على العلاقات الثنائية كما كان المرء ليتوقع. والواقع أن العلاقات بين البلدين أصبحت تتسم الآن بما يسميه اليابانيون السياسة الباردة والاقتصاد الساخن .
But, while these efforts have helped to deepen Japan s economic ties with China, they have not had the transformative impact on bilateral relations that one might have expected. Indeed, their relationship is now characterized by what the Japanese call seirei keinetsu (cold politics, hot economics).
وخلال الأشهر الماضية، عززت المدعية العامة ومكتبها العلاقات الثنائية مع السلطات المختصة في بلدان يوغسلافيا السابقة، وكذلك مع قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي.
In the past months, the Prosecutor and her Office have strengthened bilateral relations with the relevant authorities in the countries of the former Yugoslavia, as well as with the leadership of NATO.
كما وجد هو وسينغ الوقت أثناء المباراة لتبادل الحديث حول العلاقات الثنائية، واتفقا على إطلاق ما أصبح يعرف بالحوار المركب الذي يغطي ثماني قضايا مثيرة للجدال وكانت سببا في توتر العلاقات بين البلدين لمدة طويلة.
He and Singh also found time during the game to talk about bilateral relations, and agreed to launch what came to be called the composite dialogue, covering eight contentious issues that had soured ties for so long.
ولكن لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء فشل إعادة تشكيل العلاقات الثنائية بين البلدين، وذلك نظرا للأسس المعيبة بشدة والتي قامت عليها هذه العملية.
While the obvious catalyst for Obama s decision was Putin s grant of temporary asylum to the former US intelligence contractor Edward Snowden, the bilateral relationship has long been faltering.