Translation of "العلاقات التجارية الدولية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات التي تنشب في سياق العلاقات التجارية الدولية، | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, |
| (ب) القضاء على السياسات التي تشوه التجارة، والممارسات الحمائية، والحواجز غير الجمركية في العلاقات التجارية الدولية | (b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations |
| العلاقات الدولية. | International relations. |
| وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية. | Trade relations provide another all important lever. |
| غير أنها تدرك أنه لا يمكن أن يتحقق ذلك الهدف النبيل دون أن يسود العدل في العلاقات التجارية الدولية، حيث يتعارض اللجوء إلى الحمائية التجارية مع أهداف منظمة التجارة الدولية وي عيق تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان النامية. | At the same time, we are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations. Indeed, trade barriers and protectionism clash with the objectives of the World Trade Organization and undermine the attainment of the MDGs in developing countries. It is also important for developed countries to fulfil their commitments, by providing support and the necessary investments to help build capacities in the least developed countries. |
| وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب. | Trading relationships that had been interrupted by war were revitalized. |
| تتألف المؤسسية في العلاقات الدولية من مجموعة من النظريات المختلفة حول العلاقات الدولية (IR). | Institutionalism in international relations comprises a group of differing theories on international relations (IR). |
| وإذ تسلم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية النزاعات التي تنشب في العلاقات التجارية الدولية والإسهام في إقامة علاقات تجارية متوائمة وتحفيز التجارة الدولية وتطوير سيادة القانون وتعزيزها على الصعيدين الدولي والوطني، | Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels, |
| العلاقات مع محكمة العدل الدولية | Relations with the International Court of Justice |
| انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية). | See reciprocity (international relations). |
| العلاقات مع المنظمات الدولية الأخرى | Relations with other international organizations |
| وفي إطار التحقيق في هذه العلاقات التجارية المعقدة توصل الفريق إلى مجموعة كاملة من المستندات التجارية التي تعكس | In investigating these complex trade relationships, the Group has assembled one complete set of commercial documents that reflects |
| سادسا العلاقات مع المنظمات الترتيبات الدولية | Relations with international organizations arrangements |
| إن تخفيض قيمة الدولار ستؤدي بالتأكيد إلى تحسين العلاقات التجارية الأوروبية ودخلها الحقيقي. | Dollar depreciation improves Europe s terms of trade and real income. |
| شراكة الأصوات العالمية مع شبكة العلاقات والأمن الدولية | Global Voices |
| أطلقت الأصوات العالمية وشبكة العلاقات والأمن الدولية (ISN) في سويسرا شراكة في مجال صحافة المواطن في مجال العلاقات الدولية وشئون الأمن في العالم. | Global Voices and the International Relations and Security Network (ISN) in Switzerland have launched a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. |
| هو معروف بتحليل العلاقات الدولية ونظر الإسلام في إطار دراسة المواجهات الدولية والمحاضرات. | In academia, he is known for his analysis of international relations and the introduction of Islam to the study of international conflict and of civilization. |
| كما أصاب الضعف الركيزة الثانية للدور الذي يلعبه الغرب في الشرق الأوسط ـ العلاقات التجارية. | The second pillar of the West s Middle East role commercial ties has also been weakened. |
| وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية. | This undermines the fabric of international economic relations. |
| وهو حاليا أستاذ العلاقات الدولية والتاريخ في جامعة بوسطن. | He is currently Professor of International Relations and History at Boston University. |
| ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية. | Solidarity should be considered a key principle of international relations. |
| الاتفاقيات الدولية (تطوير موقف مصلحي متبادل بشأن العلاقات الثنائية) | GMO's collaborate on research and capacity building and broader issues for consumers Transition to business orientation Mechanization on small scale International Conventions (develop mutual position of interest on bilateral relations) |
| وكذلك كان الحال بالنسبة إلى إصلاح نسيج العلاقات الدولية. | So was the task of repairing the fabric of international relations. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | This post is part of our International Relations Security coverage. |
| ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة. | In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries. |
| ولسوف تمنح هذه البنوك القروض استنادا إلى المعايير التجارية بدلا من العلاقات مع شركات ضخمة مملوكة للدولة. | They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies. |
| وفقد العائدات المرتبطة بالنفط واضطراب العلاقات التجارية مع العراق قد أثرا على الاقتصاد الأردني بشكل بالغ الضرر. | The loss of oil revenue and the disruption of trade with Iraq had had a very adverse impact on the Jordanian economy. |
| وإذ تشير أيضا إلى الصبغة الدولية وغير التجارية للمنظمة، | Recalling also the international and non commercial character of the Organization, |
| 96 ولم ترد إشارة في التقارير إلى العلاقات الوثيقة القائمة بين مكافحة تدهور الأراضي والتجـارة الدولية، ولا سيما إلى مكانة البلدان الأفريقية المتضررة بالتصحر في دائرة المبادلات التجارية الخاضعة لاتفاقات منظمة التجارة العالمية. | No mention is made in the reports of the close relationship between the prevention of land degradation and international trade, and in particular of the position of African countries affected by desertification within the trading circuits governed by World Trade Organization (WTO) agreements. |
| (ج ج) لجنة الممارسات التجارية والقانون التابعة للغرفة التجارية الدولية (باريس، فرنسا، 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004) | (ee) International Chamber of Commerce Commission on Commercial Practice and Law (Paris, France 17 November 2004) |
| فتاريخيا، لم تكن التجربة اليهودية في العلاقات الدولية تثقيفية بشكل خاص. | Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying. |
| السيدة سوزان كراولي، كبير المديرين، العلاقات مع المنظمات الدولية، شركة ميرك | Ms. Susan Crowley, Senior Director, International Organizations Relations, Merck |
| ولا تزال العلاقات بين المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ورواندا جيدة جدا. | Relations between the ICTR and Rwanda remain very good. |
| 9 عضو في لجنة العلاقات الدولية لألبوكيركي، نيومكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية. | Member of the International Relations Committee of Albuquerque, New Mexico. |
| وإذ تسل م بأهمية التعاون الدولي والقوانين الدولية والوطنية القائمة لمكافحة الفساد في المعاملات التجارية الدولية، | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| الموافقة على تزويد أو التزويد الفعلي بمعلومات عن العلاقات التجارية مع إسرائيل أو الشركات المتضمنة في القائمة السوداء. | Agreements to furnish or actual furnishing of information about business relationships with or in Israel or with blacklisted companies. |
| وتستند الخسائر إلى العلاقات التجارية التي كان المطالب يقيمها مع عملاء محددين في مختلف أرجاء منطقة الشرق الأوسط. | The losses are based on the claimant's business relationships with specific customers located throughout the Middle East region. |
| وستعزز الدعوة في أوساط التكتلات التجارية العالمية والإقليمية وت شجع العلاقات الصناعية للتركيز على السلع الأساسية في البلدان الفقيرة. | Advocacy with global and regional trade blocs will be strengthened and industry relations enhanced to focus on essential commodities in poor countries. |
| ولتحقيق ذلك يقوم القسم برصد المبادلات التجارية والمصادقة عليها، ويكفل التسعير الدقيق وتقييم الموقف، كما أنه مسؤول عن رصد العلاقات الخارجية بما فيها العلاقات مع جميع مقدمي الخدمات والمستشارين. | To accomplish this, the Section validates and monitors trades, ensures accurate pricing and position valuation, and is responsible for monitoring external relationships, including all service provider and sub adviser relationships. |
| السيد جون دنينغ، الأعمال التجارية الدولية، جامعة ريدينغ، المملكة المتحدة | Mr. John Dunning, International Business, University of Reading, United Kingdom |
| 13 22 وتقوم شعبة تنسيق التعاون التقني بمهام تنسيق أنشطة مركز التجارة الدولية على المستوى الميداني، بما في ذلك العلاقات مع المانحين الموجودين في الميدان، وتضمن اتساق هذه الأنشطة مع الاحتياجات والأولويات التجارية الوطنية والإقليمية. | 13.22 The Division of Technical Cooperation Coordination coordinates field level activities, including relations with field based donors, and ensures that such activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities. |
| وإذ تدرك أهمية التعاون الدولي والقوانين الدولية والوطنية القائمة في مكافحة الفساد في المعاملات التجارية الدولية، | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| نال درجة الماجستير في العلاقات الدولية من جامعة بوستن، بروكسل عام 1981. | In 1981, he did a master's degree in international relations in Boston University in the United States. |
| ويتضمن التقرير برنامجا شاملا لإعادة هيكلة نظام العلاقات الدولية والأمم المتحدة ذاتها. | The report contains a comprehensive programme for the restructuring of the system of international relations and of the United Nations itself. |
| والأمم المتحدة بوصفها المنظمة الدولية الرئيسية، وبفضل عالميتها وتجربتها السياسية الكبيرة، تحتل موقعا فريدا في نظام العلاقات الدولية. | As the major international organization, and by virtue of its universality and vast political experience, the United Nations occupies a unique place in the system of international relations. |