Translation of "العقود لعام 1999" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المصدر الإحصاء الديموغرافي الأول لعام 1992 والإحصاء الديموغرافي الثاني لعام 1999. | Source EDS I 1992 and EDS II 1999. |
| وتولت هذه اللجنة تنظيم الانتخابات التشريعية لعام 1998 والانتخابات الرئاسية لعام 1999. | The Commission ran the 1998 legislative elections and the 1999 presidential election. |
| المصدر تعداد السكان لعام 1999، مكتب الاحصاءات العامة | Source 1999 Census, General Statistic Office |
| (ج) المرافعات، والمحاضر والوثائق لعام 1999، الجزء 4. | (c) ITLOS Pleadings, Minutes and Documents 1999, vol. 4. |
| مكتب الإحصاءات الوطني (1999)،النتائج الأولية للتعداد الوطني لعام 1999، 28 آب أغسطس 1999 بيان معد للتوزيع على الصحف. | National Statistics Office. Preliminary Results of the 1999 National Census, 28 August 1999, handout. |
| رئيس اللجنة الوطنية للنظر في العقود الموحدة لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا، 1998 1999 | President of the National Commission responsible for examining the Uniform Acts of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) (1998 1999) |
| وقد سمح قانون الغابات رقم 41 لعام 1999 بزيادة هذا التركيز. | This was further strengthened by the 1999 Forestry Act No. 41. |
| وحدة تنسيق التدريبات والزمالات الدراسية، (1999)، التقرير السنوي لعام 1998، بورت فيلا وحدة التنسيق. | Training Scholarships Coordination Unit1998 Annual Report. Port Vila TSCU. |
| (ب) قانون العنف المنزلي لعام 1999 الذي يحمي حقوق الطفل والمرأة من العنف المنزلي | (b) Domestic Violence Act in 1999, protecting the rights of children and women from domestic violence and |
| ويحظر قانون عمل الأطفال لعام 1999 تشغيل م ن ه م دون السادسة عشرة من العمر. | The 1999 Law on Child Labour prohibited the employment of minors under 16. |
| تقديرات السكان لعام 2009 هو 6.8 أعلى من السكان ورد في التعداد الأخير من يناير 1999. | The 2009 population estimate is 6.8 higher than the population reported in the last census from January 1999. |
| () تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخد رات لعام 1999 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.XI.1). | Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No. |
| وقدرت معدلات العمالة الناقصة لعام 1999 بنسبة 8.6 في المائة للرجال و 14.7 في المائة للنساء. | Underemployment rates for 1999 were estimated at 8.6 per cent for men and 14.7 per cent for women. |
| () تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لعام 1999 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.XI.1). | Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No. |
| 1 4 المادة 211 من قانون الاعتمادات الجامع لعام 1999 والاعتداءات الجديدة في مجال العلامات التجارية | 1.4 Section 211 of the 1999 United States Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act and further trademark related violations |
| في الانتخابات العامة لعام 1999، فاز حزب الفضيلة بالكثير من المقاعد في البرلمان ولكنه لم يكن مثل نجاح حزب الرفاه (RP) في الانتخابات العامة لعام 1995. | In the 1999 general elections, the Virtue Party won several seats in the parliament but it was not as successful as the RP in the 1995 general elections. |
| وإذ تحيط علما، في هذا الصدد، باقتراح بدء سريان اتفاقية الجزائر لعام 1999 بشأن منع الإرهاب ومكافحته، | Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, |
| م. (2000)، نساء فانواتو على صعيد السياسات وإدارة الشؤون والمساءلة، مشروع تقرير سنوي لعام 1999، في م. | Vanuatu Women in Politics (VANWIP) Governance Accountability Project Annual Report 1999. In M. Koro. |
| المصدر الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل لعام 2002 و 1998 1999 و 1995 و 2002. | Source ENSMI 2002, 1998 1999, 1995, 2002. |
| (د) التصديق في عام 2001 على اتفاقية الحد الأدنى لسن الاستخدام لعام 1973 (الاتفاقية رقم 138) وعلى اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال لعام 1999 (رقم 182) | (d) The ratification in 2001 of the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) |
| ويشير مجلس الأمن، في هذا الصدد، إلى موقف الاتحاد الأفريقي بشأن التغييرات غير الدستورية للحكومات المشار إليها في إعلان الجزائر العاصمة لعام 1999 وإعلان لومي لعام 2000. | The Council recalls in this regard the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration. |
| الاستقلال في الأمريكتين( 1770 1820) خلال العقود الخمسة التالية لعام 1770، فقدت بريطانيا وفرنسا وإسبانيا والبرتغال العديد من ممتلكاتهم في الأمريكتين. | Independence in the Americas (1770 1820) During the five decades following 1770, Britain, France, Spain and Portugal lost many of their possessions in the Americas. |
| هذا المبلغ، الذي لا يعكس أي تغير عن التقديرات المنقحة لعام 2005، سيستخدم في تمديد العقود الحالية لصيانة معدات تجهيز البيانات. | This provision, reflecting no change over the 2005 revised estimates, will be used to extend the current data processing equipment maintenance contracts. |
| () تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخد رات لعام 1999 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.XI.1)، الفقرة 45. | Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.XI.1), para. |
| المصدر المكتب الإحصائي العام، تعداد السكان والإسكان لعام 1999 في فييتنام، موضوع العمل والعمالة في فييتنام، هانوي 2002 | Source General Statistics Office, Vietnam 1999 Population and Housing Census, Labour and employment Monograph in Viet Nam, Ha Noi 2002 |
| وكما هو مبين في التعداد الوطني لعام 1999، تعيش نسبة 79 في المائة من السكان في مناطق ريفية. | As shown in the 1999 national census 79 per cent of the population live in rural areas. |
| () تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لعام 1999 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.XI.1)، الفقرة 45. | Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.XI.1), para. |
| (1993), 32 ILM 800 (1993)) والبروتوكول الثاني لاتفاقية لاهاي لعام 1954 المتعلقة بحماية الممتلكات الثقافية في حالة نزاع مسلح، 26 آذار مارس 1999، المادة 22، 38 ILM 769 (1999)). | (1993), 32 ILM 800 (1993) Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, 26 March 1999, art. 22, 38 ILM 769 (1999)). |
| ومن الجدير بالذكر أن التعداد الوطني لعام 1999 هو أول تعداد ي د خ ل فئة لمن يعيشون في سياق علاقة فعلية. | It should be noted also that 1999 was the first time that a national census introduced a category for those living in a defacto relationship. |
| 26 ويعترف القانون رقم 39 لعام 1999 بشأن حقوق الإنسان بالحقوق المتساوية بين المرأة والرجل في القانون والحياة المدنية. | Law No. 39 of 1999 on Human Rights, Article 1 (3) acknowledges equal rights between men and women in law and civic life. |
| 39 يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن ت قيم في نطاقه علاقاتها الخارجية. | The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999. |
| والأرقام المأخوذة عن التعداد الوطني لعام 1999 تبين أن مستوى ثقافة النساء يلعب دورا هاما فيما يتصل بمعدلات وفيات الأطفال. | Figures from the 1999 national census indicate that the level of education of women plays a significant part in childhood mortality rates. |
| (ب) إلغاء العقوبة الجسدية إثر إصدار المحكمة العليا حكم الاستئناف الجنائي رقم 16 لعام 1999 في قضية كيامانيوا ضد أوغندا | (b) The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999 (Supreme Court) Kyamanywa v. Uganda |
| وفي الوقت نفسه، لابد من أخذ التطورات والمسائل التالية التي أشارت لها اللجنة في طلبها المباشر لعام 1999 في الاعتبار | In the meantime, the following developments and issues noted by the Committee in its direct request of 1999 need to be taken into account |
| 88 قبلت الإدارة التوصية، ون فذ ت في 6 تموز يوليه 2006 القواعد المنقحة لإجراءات لجنة العقود، استنادا إلى دليل مشتريات الأمم المتحدة المنقح لعام 2006. | The recommendation was accepted by the Administration and revised rules for the Committee on Contract procedures based on the revised 2006 United Nations Procurement Manual, were implemented on 6 July 2006. |
| على سبيل المثال، ينص قانون إدارة البيئة والتنسيق لعام 1999 على أن كل كيني له الحق في الحياة في بيئة نظيفة. | For example, the Environmental Management and Coordination Act of 1999 stipulates that every Kenyan is entitled to live in a clean environment. |
| 75 وقد نقحت المبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الأثر البيئي في أنتاركتيكا لعام 1999 من أجل ضمان معالجة الآثار التراكمية بشكل جلي. | The 1999 Guidelines for Environmental Impact Assessment in Antarctica have been revised to ensure that cumulative impacts are explicitly addressed. |
| العقود | 4 surveillance helicopters |
| جائزة Linuxworld Editor s Choice لعام 1999 جائزة من Web Techniques Magazineكما حصلا على العضوية في Apache Software Foundation مدونة زيف سوراسكي. | Suraski is an emeritus member of the Apache Software Foundation, and was nominated for the FSF Award for the Advancement of Free Software in 1999. |
| وهذا الالتزام جرى تنفيذه بموجب القانون الدستوري لعام 1999 المتعلق بخلو النمسا من الأسلحة النووية، وبموجب القوانين واللوائح الصادرة في هذا الصدد. | This commitment is implemented by the 1999 constitutional law on a nuclear free Austria and by corresponding laws and regulations. |
| وأثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية يقصد به ساعات العمل الفعلي أثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت والبيانات لعام 1999 تستند إلى الربع الثاني. | Explanatory note normal week typical working week over a longer period of time during the week of the survey actual hours worked during the week of the time use survey data for 1999 is based on II quarter. |
| ولابد من حماية سلامة صربيا الإقليمية وسيادتها طبقا لميثاق الأمم المتحدة، والفصل الأخير من اتفاقية هلسنكي لعام 1975، الذي يضمن حدود أوروبا، وقرار الأمم المتحدة رقم 1244 لعام 1999، الذي يضمن لصربيا حدودها القائمة آنذاك. | The territorial integrity and sovereignty of Serbia must be preserved in accordance with the United Nations Charter, the 1975 Helsinki Agreement Final Act guaranteeing the boundaries of Europe, and UN Resolution 1244 of 1999, which guaranteed Serbia s existing borders. |
| اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها لعام 1999 (رقم 182) القراران 2005 22 و2005 44 | The 1999 ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour resolutions 2005 22 and 44 |
| 14 7 وعلى النقيض من التعدادات السابقة، عمد التعداد الوطني لعام 1999، يشكل محدد، إلى إدراج مختلف أنواع الأعمال التي تضطلع بها المرأة. | 14.7 Unlike any previous census, the 1999 national census specifically included the different kinds of work that women did. |
| (ت) ندوة قانون التحكيم السويدي لعام 1999 بعد خمس سنوات مراجعة نقدية لمواطن القوة والضعف (ستوكهولم، السويد، 7 8 تشرين الأول أكتوبر 2004) | (v) Symposium The Swedish Arbitration Act 1999 5 Years On A Critical Review of Strengths and Weaknesses (Stockholm, Sweden 7 8 October 2004) |