Translation of "العقوبات التجارية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

في أعقاب الحرب البحرية المنتشرة بانتظام فرقاطة إلى الخليج العربي أو البحر الأحمر لفرض العقوبات التجارية المفروضة على العراق.
Following the war the Navy regularly deployed a frigate to the Persian Gulf or Red Sea to enforce the trade sanctions imposed on Iraq.
لكن ساسة الولايات المتحدة يلقون باللائمة على الصين ودول أخرى فيتهمونها بالخروج عن قواعد النزاهة التجارية ، بل ويهددونها بفرض العقوبات.
But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions.
ثانيا ، لا يجب أن يشتمل الأمر على منتفعين بالمجان، وهذا يعني أن العقوبات التجارية ـ وهي العقوبات الوحيدة الفع الة التي يستطيع المجتمع الدولي اليوم فرضها ـ لابد وأن تفرض على كل من يرفض الانصياع.
Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along.
على سبيل المثال، بدلا من مواصلة العقوبات التجارية ضد الصين بعد مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989، قررت الولايات المتحدة دمجها في المؤسسات العالمية.
For example, rather than sustain trade sanctions against China after the Tiananmen Square massacre in 1989, the US decided instead to integrate the country into global institutions.
العقوبات
Sanctions
ويمكن أن تتخذ العقوبات أشكالا عدة، بما فيها الغرامات الإدارية ضد المؤسسات التجارية والأشخاص الطبيعيين والعقوبات الجنائية، بما فيها الغرامات والسجن وحصول ضحايا الكارتل على جبر للأضرار.
Sanctions can take several forms, including administrative fines against businesses and natural persons criminal sanctions, including fines and imprisonment and recovery of compensatory damages by victims of a cartel.
نكسة العقوبات
Sanctions Blowback
وعد العقوبات
The False Promise of Targeted Sanctions
فرض العقوبات
Sentencing
ان مناصري العقوبات يجادلون بان لتلك العقوبات تأثير معطل للاقتصاد الايراني .
Advocates of sanctions argue that they are having a crippling effect on the Iranian economy.
تحذر سوزان شواب الممثلة التجارية للولايات المتحدة من اندلاع حرب تجارية شاملة إذا ما تم تطبيق هذه العقوبات، وتزعم أن عقوبات التجارة الخضراء تشكل انتهاكا لقوانين منظمة التجارة العالمية.
Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.
ورغم التهديد بنشوب حرب تجارية، إلا أن العقوبات التجارية قد تثبت قدرتها على العمل باعتبارها أكثر السبل فعالية في فرض تحرك دولي شامل في التعامل مع قضية الاحترار العالمي.
Despite the threat of trade wars, trade sanctions could emerge as the most effective means of forcing international action on global warming.
العقوبات المقرر فرضها
The penalties to be imposed
قانون العقوبات الاتحادي
Federal Penal Code
مدونة قانون العقوبات
Penal Code
فبدلا من ذلك تبنى الغرب توجها عمليا ، فامتنع عن فرض العقوبات التجارية على الصين، بل وساعد في دمج الصين في الاقتصاد العالمي والمؤسسات الدولية من خلال التأثير المحرر للاستثمار الأجنبي والتجارة.
Instead, the West adopted a pragmatic approach, shunning trade sanctions and helping to integrate China into the global economy and international institutions through the liberalizing influence of foreign investment and trade.
هل العقوبات الاقتصادية م جدية
Do Economic Sanctions Work?
قانون العقوبات (الباب 135)
Penal Code Act (Cap 135)
والتهديد بالمزيد من العقوبات في المستقبل يثير التساؤلات حول أسباب عدم فرض هذه العقوبات بالفعل.
And threatening more sanctions in the future raises the question of why those sanctions have not already been imposed.
والواقع أن القرار الذي اتخذته إدارة أوباما بإبقاء العقوبات التجارية المفروضة على بورما في حالة غياب أي تغيير حقيقي، وخاصة فيما يتصل بعدم تسامح الحكومة البورمية مع أي معارضة سياسية، كان صحيحا .
The Obama administration s decision to maintain trade and investment sanctions on Burma in the absence of meaningful change, particularly with regard to the Burmese government s intolerance of political opposition, is correct.
ولا تعتزم هذه الدول تقديم أية مكافآت كبرى إلى إيران ـ بداية من رفع كافة العقوبات والقيود التجارية إلى تقديم الضمانات الأمنية ـ إلا في مقابل تخليها التام والدائم عن أنشطة تخصيب اليورانيوم.
Only in exchange for Iran s permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.
ولا ي قترح إدخال أية تعديلات على محتويات الأحكام العقابية، كما لن تختلف العقوبات السارية عن العقوبات القائمة.
No amendments to the contents of the penal provisions are proposed, nor would the applicable penalties be different.
إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم. والتهديد بالمزيد من العقوبات في المستقبل يثير التساؤلات حول أسباب عدم فرض هذه العقوبات بالفعل.
Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country. And threatening more sanctions in the future raises the question of why those sanctions have not already been imposed.
ولكن لا ينبغي لها أيضا أن تسمح للولايات المتحدة أو أوروبا باستخدام العقوبات التجارية أو غير ذلك من الضغوط لتبديل قواعد سوق العمل أو السياسات البيئية أو التنظيمات المالية المعمول بها في بلدان أجنبية.
But nor should they allow the US or the EU to use trade sanctions or other pressure to alter foreign countries labor market rules, environmen tal policies, or financial regulations.
ولكن العقوبات الغربية لم تنجح أيضا .
But Western sanctions have not worked, either.
مستشارة قانونية ورئيسة فرع قانون العقوبات
Legal Advisor and Head of the Criminal Law Section
الكارتلات العقوبات المسلطة على الأفراد (2004)
Cartels Sanctions against Individuals (2004)
ألف معاملة المجرمين وإصلاح قوانين العقوبات
Treatment of offenders and penal reform
الواقع أن أحد الأسباب وراء قصور العقوبات الاقتصادية في الماضي كان عدم امتثال كل البلدان لها. وأيضا كانت الاختلافات الكبيرة في الرأي داخل الدولة التي تفرض العقوبات ذاتها كثيرا ما تقوض العقوبات.
One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied. Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.
لماذا لا تفلح العقوبات المفروضة على روسيا
Why Sanctions on Russia Don t Work
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
The easing of the sanctions can help in this respect.
هربت البنتان بعد أحد هذه العقوبات الجسدية.
It was after one of these corporal punishments that the two little girls fled.
() تعديل قانون العقوبات رقم 17 لعام 2003.
Penal Code (Amendment) Act No. 17 of 2003.
(ز) مواءمة توحيد القانون الجنائي وقانون العقوبات
(g) Harmonization unification of the criminal code and the penal code
فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط.
The shops and office buildings are bustling with activity.
4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
Confusion between trade names and brand names
الإجراءات المتعلقة بفرض العقوبات المتعلقة بهذه الجرائم وحساب مدة السجن، فضلا عن الإجراءات والشروط المتعلقة بإنفاذ العقوبات المفروضة والبدائل لعقوبة الإعدام.
Procedures for fixing penalties for such crimes and calculation of the prison terms, as well as the procedures and conditions for enforcement of the penalties imposed as alternatives to the death penalty.
69 وترد القضايا تتصل بالأشكال التجارية وغيرها من أشكال الاستغلال الجنسي للمرأة في إطار المواد 296 و297 و506 و507 من قانون العقوبات القديم الذي ينص على أن الذين ينتهكون ذلك القانون يخضعون للعقاب والسجن لمدة أربع سنوات.
The issues pertaining to the commercial and other forms of sexual exploitation of women are mentioned under Articles 296, 297, 506 and 507 of the old Penal Code which stated that those who violated this law would be punished and imprisoned for four years.
97 شددت وفود عديدة على أن كلمة sanctionner في النص الفرنسي تحيل إلى العقوبات الجنائية بقدر ما تحيل إلى العقوبات الإدارية والمدنية.
Many delegations stressed that the term sanctionner punish in the French text referred both to criminal and to civil and administrative sanctions.
فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية.
Business is good for development and development is good for business.
ولكن العقوبات الدولية مؤلمة، وإيران تجازف بخسارة سوريا.
But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria.
ولم تتمكن العقوبات من تغيير الحكومة في بغداد.
Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.
ولكن في أوقات, أعتقد أنهم يبالغون في العقوبات.
But at times, I think they are overdoing it with the penalties.
قد تأقلم الإيرانيون من قبل مع هذه العقوبات .
Iranians have already been coping with this restrictions.
أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات
Villanueva explained the rationale behind these penalties