Translation of "العقاب البدني" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس
(f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن العنف في المدارس إنهاء العقاب البدني
UNESCO panel discussion on Violence in schools ending corporal punishment
حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن العنف في المدارس إنهاء العقاب البدني''
UNESCO panel discussion on Violence in schools Ending corporal punishment
286 ترحب اللجنة بكون الدولة الطرف تعتبر العقاب البدني فعلا غير مقبول ومرفوضا تماما ومع ذلك، لا تزال تشعر بالقلق لأن العقاب البدني غير محظور بشكل صريح داخل الأسرة وفي المدارس والمؤسسات وأماكن رعاية الأطفال الأخرى.
The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment unacceptable and inadmissible however, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in other institutions and in childcare settings.
287 تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تحظر العقاب البدني صراحة وقانونا داخل الأسرة وفي المدارس والمؤسسات والأماكن الأخرى لرعاية الطفل.
The Committee urges the State party to expressly prohibit corporal punishment by law in the family, in schools, in institutions and in other childcare settings.
في عام 2003، في مقابلة مع لويس تيرو للتلفزيون وثائقي بي بي سي دعا لويس ومارتن ومايكل،اعترف جوزيف بإستخدام العقاب البدني على اطفاله.
In 2003, in an interview with Louis Theroux for a BBC TV documentary called Louis, Martin Michael , Joseph admitted to using physical punishment on his children.
5 وأضاف أنه طبقا للملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الطفل في عام 2002، لا يزال العقاب البدني ي مارس في 60 في المائة من البيوت اليونانية.
According to the 2002 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, corporal punishment continued to be practised in 60 per cent of Greek homes.
(ب) تنظيم حملات فعالة للتوعية واتخاذ تدابير لتقديم المعلومات والتوجيه والنصح للوالدين بغية تحقيق أغراض منها منع العنف ضد الأطفال، بما في ذلك استخدام العقاب البدني
(b) Carry out effective public awareness campaigns and adopt measures to provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing violence against children, including the use of corporal punishment
الغذاء والنشاط البدني
Food and physical activity
يكتب الصحفي والمدون Dipika على مدونة On The Job عن العقاب البدني الذي يمارسه المعلمون في بوتان، والحرج الذي يتعرض له الطلاب علنا مما يسبب لهم صدمة عاطفية.
Journalist and blogger Dipika at On The Job writes about corporal punishments practiced by teachers in Bhutan and the embarrassment the students receive publicly causing them emotional trauma.
وقد اعتمدت حكومة أيسلندا تدابير تحم ل الأبوين مسؤولية حماية أبنائهما من العنف وتحظر اللجوء إلى العقاب البدني، كما تنفذ تدابير تكفل تحسين رعاية الأطفال الذين لا يعيشون في وسط أ سري.
The Government of Iceland had adopted provisions that made parents responsible for the protection of their children against violence, prohibited corporal punishment and taken measures to improve the care of children that did not live in a family environment.
(ج) الطب البدني والتأهيل، إلخ.
Physical medicine and rehabilitation, etc.
(أ) الضرر البدني أو العقلي
(a) Physical or mental harm
أنواع العنف البدني والأدبي والنفسي
Physical, moral and psychological violence.
يتفاقم الألم بشكل عام عند ممارسة النشاط البدني.
The pain is generally made worse by physical activity.
وانطبق هذا على المدارس الداخلية الموجودة في أماكن نائية حيث ي منع التحدث باللغة الأم ويعاقب المخالف بعقوبات تتراوح بين العقاب البدني والتعريض للخزي وإيداع أطفال لهم أسرهم في ملاجئ الأيتام وإلزام الأطفال بالعمل لمدة معينة، وغير ذلك.
This has been the case in residential boarding schools far away, where the speaking of the native language was forbidden, with sanctions varying from physical punishment to shame orphanages for children who did have families indentured child labour, etc.
يمكن تقدير العمل الخارجي بقياس مستوى النشاط البدني (PAL).
External work may be estimated by measuring the physical activity level (PAL).
كما أنه تعرض للأذى البدني على يد أنصار رابطة عوامي.
The complainant had further been physically abused also by supporters of the Awami League.
(د) اتخاذ تدابير لحماية الأطفال من العنف أو الاعتداء في المدارس، بما في ذلك الانتهاك الجنسي والترهيب وسوء المعاملة وتسلط التلاميذ، وإنشاء آليات لتقديم الشكاوى تتناسب مع أعمار الأطفال ونوع جنسهم ويسهل اتصالهم بها، واتخاذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس
(d) To take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age and gender appropriate and accessible to children and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
(د) اتخاذ تدابير لحماية الأطفال من العنف أو الاعتداء في المدارس، بما في ذلك الانتهاك الجنسي والترهيب وسوء المعاملة وتسلط التلاميذ، وإنشاء آليات لتقديم الشكاوى تتناسب مع أعمار الأطفال ونوع جنسهم ويسهل اتصالهم بها، واتخاذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس
(d) To take measures to protect children from violence or abuse in schools, including sexual abuse and intimidation, maltreatment and bullying, to establish complaint mechanisms that are age and gender appropriate and accessible to children and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
سابقا، كان يتم التشخيص في وقت الولادة عن طريق الفحص البدني.
Diagnosis Traditionally, the diagnosis is made at the time of birth by physical examination.
ينص القانون على إجراءات مكافحة انتهاكات حقوق الإنسان والعنف البدني والمعنوي.
Republic of Tajikistan law specifies measures targeting violations of human rights, cruel physical or mental treatment, etc.
نمد المرضى وهم المعاقين الأفغان أولا بالتأهيل البدني ثم بإعادة الاندماج الاجتماعي.
We provide the patients, the Afghan disabled, first with the physical rehabilitation then with the social reintegration.
بوجه عام، يقل معدل العنف البدني أثناء الحمل مع ارتفاع دخل الأسرة.
In general, the rate of physical violence during pregnancy decreases as household income increases.
يجب استهلاك المياه مع زيادة درجة الحرارة او ممارسة النشاط البدني للفرد.
Consumption of water should increase with temperature or an individual's physical activity.
وهما ملزمان بالاهتمام بصحتهم، ونموهم البدني، والعقلي، والروحي، والمعنوي، وبتعليمهم وتدريبهم المهني.
They are obliged to tend to their children's health, to their physical, emotional, spiritual and moral development, to their education, and to their occupational training.
نشرت دائرة الصحة العامة بالولايات المتحدة مؤخر ا تقرير ا بعنوان النشاط البدني والصحة وهو تقرير لكبير الأطباء يقدم فيه استعراض ا شاملا للأدلة العلمية المتوفرة حول العلاقة بين النشاط البدني وحالة الفرد الصحية.
The U.S. Public Health Service recently issued a report titled Physical Activity and Health A Report of the Surgeon General which provides a comprehensive review of the available scientific evidence about the relationship between physical activity and an individual's health status.
العقاب ليس تأديب ا.
4. Punishment is not discipline.
تلقائي من العقاب.
I am greatly encouraged by this statement
وكلما كان التهديد بوقوع الضرر البدني قائما يصبح استخدام كل قوة ضرورية أمرا مباحا .
Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.
كما لم يقتصر شكل العنف على الشكل البدني بل تعداه إلى أشكال غير بدنية.
The violence was not only physical in form but also non physical.
ويستفاد أن المدنيين الذين يرفضون الإذعان لمطالب القوات الحكومية يتعرضون لدفع غرامات وللعقاب البدني.
It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment.
(ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي
(c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence
وشملت أيضا بعض النصائح للحفاظ على نمط حياة صحي ووزن الجسم مع ممارسة النشاط البدني.
Also included are tips for maintaining a healthy lifestyle and body weight with physical activity.
وتمثل حوادث المرور هي والعجز البدني والأمراض العقلية أيضا مشكلة كبيرة بالنسبة لرعاية الصحة العامة.
Traffic accidents, physical invalidity, and mental illnesses also present a significant problem for the public health care.
وهما ملزمان بالسهر على صحتهم، ونموهم البدني، والعقلي، والروحي، والأخلاقي، وكذلك على تعليمهم وتدريبهم المهني.
They are obliged to tend to their children's health their physical, mental, spiritual and moral development their schooling and their vocational training.
لذا، بات العقاب مؤكدا.
So retribution was certain.
ويحظر تطبيق العقاب الجسدي .
The application of corporal punishment shall be prohibited.
2005 الإفلات من العقاب
2005 Impunity
4 الإفلات من العقاب
Impunity
وورد أن الشرطة تستخدم أساليب التعذيب البدني والنفسي خلال الاعتقال والتحقيق وقلما ي عاقب مرتكبو هذه المخالفات.
The police reportedly use physical and psychological torture during arrest and interrogation and the perpetrators are rarely punished.
الإفلات من العقاب وتقصير الحكومة
Impunity and lack of government action
باء مناخ الإفلات من العقاب
Climate of impunity
2005 81 الإفلات من العقاب
Impunity
وهنالك بعض السلوكيات التي يؤثر وجودها أو عدم وجودها مثل النشاط البدني على صحة الأطفال طوال حياتهم.
Some behaviours, or lack of them, such as physical activity, affect the health of children their whole lives.