Translation of "العديد من المخاوف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المخاوف - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي حين يحتوي مشروع الدستور على بنود إيجابية، فإن العديد من مواده تثير المخاوف.
While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.
فقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء العديد من المخاوف بشأن المخاطر المحتملة للعالم الجديد.
The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world.
من بين المخاوف الأكثر إلحاحا أن رأس المال يتدفق حاليا إلى العديد من البلدان بغض النظر عن مدى استعدادها لاستقباله.
Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it.
حتى أن العديد من البلدان في المنطقة رفضت فتح سفارات لها في بغداد، بدعوى المخاوف الأمنية في كثير من الأحيان.
Many countries in the region have refused to open embassies in Baghdad, often citing security concerns as the reason.
وعلى الرغم من العديد من المخاوف والشكوك بشأن تصرفات النظام السعودي في ميادين أخرى، إلا أنه يستحق الثناء لاتخاذه هذه المبادرة.
Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.
والحقيقة أن الضغوط الناجمة عن ذلك والتي تتحملها المؤسسات التي تقدم فنون الأداء تثير العديد من المخاوف على مستويات مختلفة.
The resulting pressure on Europe s performing arts institutions is causing concern at various different levels.
ولا يصب هذا في مصلحة أحد، بما في ذلك اليابان، لأن اليابان تشترك مع كوريا الجنوبية في العديد من المخاوف الأمنية.
That is in no one s interest, including Japan s, given that the Japanese share many security concerns with South Korea.
نيويورك ـ يعمل العجز المالي المتضخم والديون العامة الهائلة اليوم على تغذية المخاوف بشأن المخاطر السيادية في العديد من البلدان المتقدمة.
NEW YORK Today s swollen fiscal deficits and public debt are fueling concerns about sovereign risk in many advanced economies.
يرى العديد من المراقبين أن الانفصال أمر مستبعد، ولكن التهديد الذي أطلقه دوديك يزيد من المخاوف إزاء تصاعد احتمالات انهيار الوضع الراهن الهش.
Many consider secession unlikely, but Dodik s threat does heighten fear that today s fragile status quo could break down.
إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة. ويحذر أكاديميون بارزين من أن الصين قد تسقط ضحية لمصيدة الدخل المتوسط اللعينة، التي خربت العديد من الدول النامية.
Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans. Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded middle income trap, which has derailed many a developing nation.
أقوم بإدارة نوع من الأعمال يعمل لدي ١٢٠ شخصا ويتوجب دفع معاشاتهم لذا فلدي العديد من المسؤوليات لكن باعتقادي، أساسيات العمل على المشروع هي المخاوف الملائمة
I do run a kind of a business I've got 120 people and you've got to pay them, so there's a lot of responsibility involved but the actual work on the project is with, I think, a healthy insecurity.
وعلى خلفية المخاوف التي تقض مضاجع المستهلكين من الارتفاعات الحادة في أسعار الوقود، أصبحت مسألة أمن الطاقة تحتل مرتبة عالية على العديد من الأجندات السياسية للحكومات الغربية.
Against consumer fears of gas price hikes, energy security ranks high on many Western governments policy agendas.
وطبقا لتصريحات العديد من خبراء الاقتصاد، والمعلقين، والصحافيين، فإن المخاوف التي تحيط بالاقتصاد العالمي اليوم مؤقتة، والمصاعب التي يمر بها محلولة، ولا وجود لأزمة عامة تلوح في الأفق.
And, according to many economists, commentators, and journalists, today s worries are temporary, solvable difficulties. There is no general crisis on the horizon.
تستعرض الفتاة في هذه الرسالة القلق، المخاوف والآمال التي يعيشها العديد من الروس المسلمين في هذه الساعة. نشر Hardingush هذه الرسالة وحذف المعلومات الشخصية للفتاة وصحح أخطاءها الإملائية.
In this letter the girl addressed some of the concerns, fears, and hopes that many Russian Muslims are faced with today. hardingush published the letter, eliding the girl's personal information, and correcting her spelling, because, as he said it contains important information that gives hope for the future...
وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع.
Concerns were raised about these changes in society.
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
When he raiseth up himself, the mighty are afraid by reason of breakings they purify themselves.
بعبارة أخرى، هناك العديد من الأمور التي قد تسوء في الشرق الأوسط، وأي مزيج منها قد يذكي المخاوف في الأسواق ويؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط إلى مستويات أعلى كثيرا.
In other words, there are many things that could go wrong in the Middle East, any combination of which might stoke fear in markets and lead to much higher oil prices.
فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم.
One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.
These worries are overblown.
ولكن سواء كانت المخاوف التي أعرب عنها بايدن حكيمة أم خرقاء فمن الواضح أنها أم ـل ت على العديد من الإدارات السابقة الكيفية التي اتخذت بها قراراتها المبكرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
We share these concerns.
تشاركه أسماء نفس المخاوف
Asmaa shares the same fear.
إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة.
Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans.
وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.
Meanwhile, fears of structural decline pervade the country.
وفي الصين أطلقت المخاوف من التضخم سخطا واسع النطاق.
In China, fear of inflation is unleashing large scale discontent.
ومع تحول الأجندة العالمية نحو المخاوف المرتبطة بالانحباس الحراري العالمي، والتفاوت، واستقرار النظام الدولي، لم تعد الولايات المتحدة تشكل مثالا ساطعا ، بل باتت تمثل عقبة راسخة في وجه العديد من هذه القضايا.
As the global agenda shifted to concerns about global warming, inequality, and the stability of the international system, the US no longer seemed to be a shining example, but rather an immovable obstacle on many of these issues.
ولكن في حين ينظر العديد من الناس إلى المخاوف التي أثارها الارتفاع الهائل في أسعار الغذاء في الأعوام الأخيرة باعتبارها فرصة للاستثمار، فلا ينبغي لنا على الإطلاق أن نخلط بين الفرص والحلول.
But, while many have seen the scares provoked by spiking food prices in recent years as an opportunity for investment, opportunities should not be mistaken for solutions.
وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.
That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
فمع ارتفاع مستويات العجز الحكومي والديون العامة في العديد من البلدان المتقدمة والناشئة، بات من المرجح أن تطالب أغلب الأسواق المالية بعلاوة مجازفة أعلى، وذلك بسبب المخاوف المتصاعدة من التخلف عن سداد الديون والتضخم في المستقبل.
As government deficits and public debt increase in many developed and emerging economies, financial markets will most likely demand higher risk premia, owing to heightened fears of default and inflation down the road.
وعلى الجانب الهندي نستطيع أن نستشعر نفس النوع من المخاوف.
And the concern is reciprocated on the Indian side.
ولكن من ناحية أخرى، فقد أدت المخاوف بشأن أمان استخدام هذه العقاقير وأعراضها الجانبية بين الأطفال والمراهقين ـ بما في ذلك ارتفاع معدلات الانتحار ـ إلى إثارة انتباه الجهات الرقابية والتنظيمية في العديد من الدول.
Now, however, concerns over these drugs safety and side effects in children and adolescents including elevated suicide rates have awakened regulators in many countries.
ولكن المحور الأنجلو أيرلندي وحده ربما يعاني من ثغرة في رأس المال قد تصل إلى 70 مليار يورو، الأمر الذي يثير العديد من المخاوف الخطيرة بشأن المدى الحقيقي لصحة البنوك الأخرى الأيرلندية، والأسبانية، واليونانية، والألمانية.
But now Anglo Irish alone may have a capital hole as high as 70 billion, raising serious concerns about the true health of other Irish, Spanish, Greek, and German banks.
لا شك أن مساواة ساركوزي بنظام المارشال بيتان المتعاون مع النازيين في فيشي، ي ع د مبالغة واضحة، ولكن المخاوف التي أعرب عنها روكار يشاركه فيها العديد من الفرنسيين ـ وليس المثقفين والمفكرين منهم فقط.
Equating Sarkozy with Marshal Pétain s collaborationist Vichy regime is, of course, an exaggeration, but Rocard s concerns are shared by many French and not only intellectuals and pundits.
وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
That concern remains no less valid today.
وقد تكون هذه المخاوف في محلها.
And there is more than a grain of truth to these concerns.
كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.
The main concerns were about government spending.
وبعيدا عن المخاوف المتعلقة بقوة تعافي الاقتصاد، فإن المستثمرين ليسوا على يقين بشأن نماذج العمل التي يتبناها العديد من الشركات المالية، وبشأن حجم وهيئة ومدى قدرة القطاع المالي عموما على تحقيق الأرباح في المستقبل.
Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.
وحتى مع مساعدة أمي لي فما زلت أعاني من بعض المخاوف.
Even with mother s help, I have worries.
والواقع أن المخاوف من الهبوط الخشن مبالغ فيها إلى حد كبير.
Fears of a hard landing are overblown.
وما زال نمو العمالة مخيبا للآمال، ولم تتبدد المخاوف من الانكماش.
Employment growth continues to disappoint, and fears of deflation will not go away.
وتعانى الفتيات الخاضعات للزواج المبكر من المخاوف الصحية ويتعرضن للعنف الأسرى.
The girls subject to an early marriage suffer from health concerns and are subject to domestic violence.
تصاعدت أعمال العنف في أنحاء البلاد، وازدادت المخاوف من حرب أهلية.
Violence across the country escalated, with many fearing civil war.
إن هذه المخاوف الأوروبية تعكس جزئيا فشل قادة القارة في الاستفادة من النجاحات المبهرة أحيانا للتوسعة، وخاصة بولندا كأبرز مثال. ويبدو أن مقتضيات السياسة الداخلية دفعت العديد من القادة الأوروبيين إلى التأكيد على الصعوبات وإبراز إخفاقات التوسع.
These European apprehensions partly reflect failure by the continent s leaders to capitalize on the sometimes spectacular successes of enlargement, Poland being the most notable example. Instead, the exigencies of domestic politics have induced many European leaders to underscore the difficulties and accentuate the failures of expansion.
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.
Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المخاوف من - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - المخاوف - المخاوف - المخاوف - المخاوف - علم من المخاوف