Translation of "العبارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين. | The changes are underlined and deletions are shown in square brackets. |
| فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم. | So economists tend to talk in technical words. |
| الجميع كان غاضبا من هذه العبارات. | Everyone is furious about these phrases. |
| كانت تسيطر على واحد أو أكثر العبارات. | It controlled one or more gateways. |
| والمربعات السوداء تستخدم لفصل الكلمات أو العبارات. | The shaded squares are used to separate the words or phrases. |
| تربط العبارات أو الطائرات الصغيرة بين الجزر الصغيرة. | Ferries or small aircraft connect to the smaller islands. |
| ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة. | Let us not be diverted by false rhetoric. |
| وبرزت بعض العبارات مثل الشرق الأكبر أو الشمال الأكبر . | Certain expressions, such as The Great East or The Great North , began to gain currency. |
| تضاف في نهاية الفقرة الثالثة من الديباجة، العبارات التالية | while recognizing that the goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation . |
| كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام. | All I requested was that the language be read out at dictation speed. |
| وعلى حسب هذه النظرة، نجد بأن حقيقة العبارات الرياضياتية هو لا شيء، وإن هذه العبارات يمكن اشتقاقها من بديهيات نظرية المجموعات مع استعمال قواعد المنطق الشكلي. | The truth of a mathematical statement, in this view, is represented by the fact that the statement can be derived from the axioms of set theory using the rules of formal logic. |
| بينما هذه الوثيقة تعطي أقل من 150 من أمثلة هذه العبارات، وعدد من العبارات التي يدعمها أحد أنظمة محاكاة أجهزة التعرف على الكلام ما يزيد على 500،000. | While this document gives less than 150 examples of such phrases, the number of phrases supported by one of the simulation vendors speech recognition systems is in excess of 500,000. |
| هل يمكنني أن ألتمس من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو بسرعة إملاء الكلام العبارات ليس الاقتراح ولكن العبارات التي سينقلها إلى واشنطن العاصمة، حتى أستطيع أن أدونها | Can I just ask the representative of the United States to read out at dictation speed the language not proposal but language that he would be conveying to Washington, D.C., so that I can note it down? |
| ان هذه التجارب تدعى حيث تنتهي كانت العبارات ب صدمة كهربائية | It's called Pavlovian fear conditioning where a tone ends with a brief shock. |
| وكان الشيوعيون قد استخدموا نفس العبارات حين انتقد جيرميك فساد حكمهم. | The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule. |
| لكننا ص دمنا عندما شاهدنا التقويم على الشبكة مرفق ا بهذه العبارات الغبية. | But we were shocked when we saw the calendar online with these stupid phrases. |
| تنفي تلك العبارات تمام ا وجود الأهواز العرب وتاريخهم في وطنهم إيران. | Such sentiments deny the whole existence and history of Ahwazi Arabs in their homeland of Iran. |
| 56 وهذه العبارات ت صد ق الآن مثلما كانت قبل نحو 15 سنة. | These words are true today as much as they were almost 15 years ago. |
| فيه فرق كبير وكاشف بين حذف العبارات المخالفة للقانون وبين حذف المدونة | There is a huge difference between deleting offensive words, which are against the law, and deleting entire blogs. |
| والاختصار ATA هو مزيج من العبارات الفرنسية والإنجليزية Admission Temporaire Temporary Admission . | The acronym ATA is a combination of French and English terms Admission Temporaire Temporary Admission. |
| تعمل خدمة العبارات من أواخر أبريل حتى أوائل يناير من كل عام. | Operations The ferry service operates from late April until early January. |
| إننا ندين بأقوى العبارات أعمال الإرهاب الدنيئة هذه التي تستهدف المدنيين الأبرياء. | We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeting innocent civilians. |
| ان من غير المفاجىء ان يدين البرلمان الهندي التجاوز الصيني للحدود بأقوى العبارات . | India s parliament, not surprisingly, denounced the Chinese incursion in the harshest possible terms. The government, perplexed at first, tried unsuccessfully to make light of the presence of the PLA troops. |
| في الهولندية, الحرف ĝ يستخدم في بعض كتب العبارات والقواميس للمساعدة في النطق. | In Dutch, the letter ĝ is used in some phrase books and dictionaries for pronunciation help. |
| وتدين الحكومة السويدية بأشد العبارات من خططوا لتلك الجريمة المروعة ومن قاموا بها. | The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms, those who planned and carried out that horrible crime. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) أشكر ممثلة الدانمرك على العبارات الطيبة التي وجهتها إلى بلدي. | The President (spoke in Spanish) I thank the representative of Denmark for her kind words addressed to my country. |
| انتقال التصنيع إلى الخارج هي أحدث العبارات الطنانة في النقاش الدائر اليوم حول العولمة. | The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing. |
| وأضاف أن هذه العبارات استخدمت في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية (A 60 235). | In fact, those terms had been used in paragraph 2 of the explanatory memorandum (A 60 235). |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أشكـر ممثل أيسـلندا على العبارات الطيبـة التي وجهـهـا إلـي وإلى بلـدي. | The President (spoke in French) I thank the representative of Iceland for the kind words he addressed to me and to my country. |
| ولعلنا نتمكن من استخدام هذه العبارات لأجل التأمل في طبيعة الحياة التي توحدنا معا. | Perhaps we can turn his remarks around and meditate on life, on the nature of the life that binds us all. |
| والواقع أن بعض العبارات الواردة في نظام روما الأساسي مأخوذة بدقة من ذلك الإعلان. | Indeed, some of the exact language of the Rome Statute comes from that Declaration. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أشكر ممثل ميانمار على العبارات الطيبة التي وجهها إلي وإلى بلدي بنن. | The President (spoke in French) I thank the representative of Myanmar for the kind words he addressed to me and to my country, Benin. |
| وإنما يشمل الأحكام العامة التي تجرم عبارات القذف، وهو تجريم واجب التطبيق على العبارات العنصرية . | It extends to a general provision criminalizing defamatory statements, which is applicable to racist statements . |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر مندوب نيوزيلندا الموقر على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. | The PRESIDENT I thank the distinguished representative of New Zealand for his statement and for the kind words addressed to the Chair. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر مندوب إسبانيا الموقر على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. | The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل فرنسا على كلمته وعلى العبارات الرقيقة التي خص بها الرئاسة. | The PRESIDENT I thank the representative of France for his statement and for his kind words addressed to the Chair. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل إثيوبيا على كلمته وعلى العبارات الرقيقة التي خص بها الرئاسة. | The PRESIDENT I thank the representative of Ethiopia for his statement and for the kind words addressed to the Chair. |
| جرى تغيير بعض العبارات في نص عام 1907 لكن المعنى بقي دون تغيير بشكل أساسي. | A few words are changed in the 1907 version, but the meaning is essentially unaltered. |
| كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. | CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. |
| ففي وثيقة القوات المسلحة الأنغولية 7110،65 تفاصيل العبارات التي يجب استخدامها من قبل مراقبي الحركة الجوية. | The FAA document 7110.65 details the phrases that should be used by air traffic controllers. |
| SwiftKey يتعلم من رسائل SMS السابقة التي يكتبها المستخدم و بعض العبارات التي يفهما هو تلقائيا. | SwiftKey learns from previous SMS messages and output predictions based on currently input text and what it has learned. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثلة جنوب أفريقيا الموقرة على بيانها وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. | The PRESIDENT I thank the distinguished representative of South Africa for her statement and for the kind words addressed to the Chair. |
| السيد هاينزبرغ (ألمانيا) (الكلمة بالإنكليزية) أشركم سيدي الرئيس على العبارات الرقيقة للغاية التي أثرت في بالفعل. | Mr. HEINSBERG (Germany) Thank you, Mr. President, for your very kind words, which really touched me. |
| إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية. | But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. |
| بلد لقد بادر بدلا من ذلك إلى إلقاء خطبة عميقة الفكر، بليغة العبارات، ومحركة للمشاعر بشأن الأعراق. | Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race. |