Translation of "العام التدريبي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه. | This training programme has commenced in Bouaké. |
| ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة. | It remains the only course of its kind in the United Kingdom. |
| وسيوسع نطاق البرنامج التدريبي ليعم جميع أرجاء ليبريا خلال الثلاث سنوات المقبلة. | The training programme will be expanded throughout Liberia over the next three years. |
| وعندما كان في ستانفورد، سجل كورمان في برنامج كلية البحرية V 12 التدريبي. | While at Stanford, Corman enlisted in the V 12 Navy College Training Program. |
| وخضع هذا المنهج التدريبي لاختبار مسبق في أوغندا وتنـزانيا وكينيا واتضـح أنــه منهج عملـي. | This training curriculum has been pre tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable. |
| ويسعدنا أن نلاحظ استكمال فحص الدليل التدريبي الشامل وأن نسخته النهائية ستكون متاحة قريبا. | We are happy to note that the checking of the comprehensive training manual has been completed and its final version will be available shortly. |
| 9 ويستعين مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات بموارد خارجية في وضع برنامجه التدريبي. | IAPSO is outsourcing its training curriculum. |
| 39 يتعين على الإدارة أن تستكمل النموذج التدريبي العام المتعلق بالتنسيق المدني العسكري، المدرج في نموذج التدريب الموحد العام من المستوى الأول، بغية تضمينه المزيد من التفاصيل عن دور العنصر العسكري في تنفيذ مشاريع دعم المجتمعات المحلية ومشاريع الأثر السريع. | The Department should update the generic training module on civil military coordination contained in the standard generic training module level 1 to include more detail on the role of the military component in implementing community support projects and quick impact projects. |
| وكان التعليم بالمعنى التدريبي للكلمة وظيفة حصرية للأسر بالنسبة للغالبية العظمى للأطفال حتى القرن التاسع عشر. | Education in the sense of training was the exclusive function of families for the vast majority of children until the 19th century. |
| وإلى جانب ذلك، يجري تدريب 807 8 أشخاص في إطار البرنامج التدريبي للتلمذة الصناعية في البلد. | Besides, 8807 apprentices are trained under the Apprenticeship Training Programme in the country. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضر 545 موظفا دوليا هذا البرنامج التدريبي التوجيهي الإجباري في مجال التوعية الأمنية. | During the reporting period, 545 international staff members attended this compulsory security awareness induction training. |
| 33 البندان 6 و 10 من جدول الأعمال، مسائل التدريب التي تشمل إعداد الدليل التدريبي وتقرير رئيس لجنة التدريب . | Agenda items 6 and 10, Training issues (including the preparation of the training manual) and Report of the Chairman of the Training Committee . |
| 7 إعطاء الأولوية لطلبات تنمية القدرات بما في ذلك توفير الدعم التدريبي للمهنيين في منتصف حياتهم الوظيفية في القطاعات الأساسية. | Give priority to capacity development requests, including training support for mid career professionals in key sectors. |
| خامسا تمويل تكاليف الإيجار والصيانة بشكل يمكن التنبؤ به، وعلاقته بالبرنامج التدريبي الأساسي في مجال التعاون الدولي والدبلوماسية المتعددة الأطراف | Predictable funding of rent and maintenance cost and its relation to the core training programme for international cooperation and multilateral diplomacy |
| ثالثا الأنشطة الرئيسية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث البرنامج التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجالي منع الصراعات وبناء السلام | Main activities of UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives |
| أبلغ فلاديمير غوليتسين، مدير شؤون شعبة المحيطات وقانون البحار، مكتب الشؤون القانونية، اللجنة عن التقدم المحرز في العمل المتعلق بالدليل التدريبي. | Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, informed the Commission on the progress of work on the training manual. |
| 34 وذكر المدير بأن إعداد الدليل التدريبي واستخدامه مرتبطان بشكل مباشر بالولاية المخولة للأمين العام في استحداث دورات تدريبية لتسهيل تحضير الطلبات وفقا لمبادئ توجيهية علمية وتقنية للجنة، مثلما ترد في قرار الجمعية العامة 59 24 المؤرخ 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Director stated that the preparation and use of the training manual was directly connected to the mandate of the Secretary General to develop training courses to facilitate the preparation of submissions in accordance with the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, as contained in General Assembly resolution 59 24 of 17 November 2004. |
| وإذا ما جرى، على نحو ما تنص عليه الفقرة 3 من الفرع الأول من قرار الجمعية العامة 42 197، تعديل البرنامج التدريبي الأساسي الممو ل من الصندوق العام، في ضوء الموارد المالية المتوافرة، قد لا تبرز احتياجات إضافية من الموارد تفوق الميزانية المقررة. | If, as provided in General Assembly resolution 42 197, section I, paragraph 3, the core training programme, financed from the General Fund, is adjusted in the light of the financial resources available, there may not be additional resource requirements above the approved budget. |
| وكما تربط المملكة الأردنية الهاشمية قنوات للتعاون مع الاتحاد الأوروبي. وبرامج التعاون التدريبي في مجال الحماية المادية للمواد ذات العلاقة بأسلحة الدمار الشامل. | The Hashemite Kingdom of Jordan also maintains communication links for cooperation with the European Union and its training programmes for the physical protection of materials relating to weapons of mass destruction. |
| ومن المقرر تنظيم البرنامج التدريبي الدولي المقبل من أجل 30 ممثلا من ممثلي الشعوب الأصلية من مختلف أنحاء العالم في تموز يوليه 2005. | The next international Training Programme for 30 indigenous representatives from around the world is planned for July 2005. |
| في المملكة المتحدة, تكون كلية الجراحين الملكية بانجلترا مسؤولة عن تدريب الاستشاريين عبر البرنامج التدريبي مهارات الرضوخ الجراحية الحاسمة (Definitive Surgical Trauma Skills)(DSTS). | In the United Kingdom, the Royal College of Surgeons of England is responsible for training consultants via the Definitive Surgical Trauma Skills course (DSTS). |
| ومن المتوقع مع ذلك أن يستمر القضاة التيموريون، بحاجة إلى التدريب والتوجيه والإشراف أثناء العمل لغاية نهاية عام 2006 حتى بعد استكمال البرنامج التدريبي. | It is envisaged, however, that following completion of the training programme, the Timorese judges will continue to require on the job training, mentoring and supervision until the end of 2006. |
| ووضعت وحدة نوع الجنس التابعة للبعثة وحدة تدريبية خاصة بنوع الجنس في إطار البرنامج التدريبي للمديرين المدنيين الخاص باللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية. | The UNAMA Gender Unit also developed a specific gender module for the civil administrators training programme of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission. |
| ويمكن لموظفي الأمم المتحدة أن يستعينوا بهذا البرنامج التدريبي ولكن الهدف الرئيسي منه إنما يتمثل في دعم المشتريات العامة وبناء القدرات في البلدان النامية. | While this curriculum can be used by United Nations staff, its main purpose is to support public procurement and capacity building in developing countries. |
| 29 ترى اللجنة أن البرنامج التدريبي لموظفي السلطة الفلسطينية، ينبغي أن يستمر عام 2005 بالنظر إلى ما يحظى به من أهمية وفائدة بالنسبة للسلطة الفلسطينية. | The Committee considers that, in light of its importance and usefulness to the Palestinian Authority, the Division should continue the training programme in 2005. |
| 17 ويجب الإشارة في هذا الصدد إلى أنه رغم بلوغ صندوق المنح المرصودة لأغراض خاصة مستوى مرضيا آخذا بالارتفاع، فإن الصندوق العام، وإن تحسن بشكل طفيف، لا يزال معرضا للعجز إلى حد كبير ولا يمكنه تقديم تمويل طويل الأجل للبرنامج التدريبي الأساسي الذي يقدمه المعهد للدبلوماسيين. | In this connection, it must be underlined that while the Special Purpose Grants Fund is reaching a satisfactory level and is on the increase, the General Fund, while slightly improved, remains very vulnerable and cannot ensure the predictable long term funding of the core training programme offered by the Institute to diplomats. |
| أثناء عمله التدريبي في نتسكيب، خاب ظن بليك روس من المتصفح الذي كان يعمل عليه والمسار الذي منحته إياه شركة America Online والتي قامت بشراء نتسكيب مؤخرا . | While interning at Netscape, Ross became disenchanted with the browser he was working on and the direction given to it by America Online, which had recently purchased Netscape. |
| 39 وعملية التحقق من الدليل التدريبي والمواد التدريبية في الدورات التدريبية القادمة، فضلا عن المستجدات في ممارسة اللجنة، قد تؤدي إلى إجراء تعديلات في هيكلية الدليل ومضمونه. | The process of validation of the training manual and the training material in the upcoming training courses, as well as the developments in the practice of the Commission, may lead to adjustments in the structure and content of the manual. |
| وبحلول عام 2007، يتوقع أن يسفر هذا البرنامج التدريبي العالي عن كادر مؤلف من مهنيين وطنيين مؤهلين بوسعهم تولي المزيد من الوظائف التي يؤديها حاليا المستشارون الدوليون. | By 2007, this post graduate training programme is expected to produce a cadre of qualified national professionals who will be able to take over more of the functions currently carried out by the international advisers. |
| 74 تدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى القادرة على دعم أنشطة التدريب في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية التابع لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، إلى القيام بذلك | 74. Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN SEA COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| وفي نيسان أبريل 2003، نظم برنامج اليونيتار التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية من منطقة آسيا والمحيط الهادئ في مجالي منع الصراعات وبناء السلام في شيانغ ماي، تايلند. | In April 2003, the UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of Asia and the Pacific was organized in Chiang Mai, Thailand. |
| ومن المقرر تنظيم البرنامج التدريبي الإقليمي المقبل في الأشهر الأخيرة من عام 2005 من أجل ممثلي الشعوب الأصلية الناطقة بالفرنسية في منطقة البحيرات الكبرى ووسط وشمال وغرب أفريقيا. | The next regional training programme is planned for the latter part of 2005 for French speaking indigenous representatives from the Great Lakes region, and Central, Northern and Western Africa. |
| 70 تدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى القادرة على دعم أنشطة التدريب في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية التابع لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، إلى أن تقوم بذلك | 70. Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN SEA COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| وستنفذ البلدان الأعضاء هذا البرنامج التدريبي على الصعيد الوطني بواسطة المدربين الذين تم تدريبهم على يد الكمنولث، وستقدم أمانة الكومنولث لتلك البلدان دليل التدريب وسائر المواد التدريبية أو المساعدة اللازمة. | This National Level Training Programme is to be implemented by the member countries with the trainers, trained by the Commonwealth, for which Training Manual and other training materials or assistance would be provided by the Commonwealth Secretariat. |
| ون ظم في كانون الأول ديسمبر البرنامج التدريبي الإقليمي لممثلي الشعوب الأصلية في أفريقيا لعام 2004 في أروشا، جمهورية تنزانيا المتحدة، لصالح 30 ممثلا من الشعوب الأصلية من مختلف أرجاء القارة. | The 2004 regional training programme for indigenous peoples' representatives of Africa was organized in Arusha, United Republic of Tanzania, in December for 30 indigenous representatives from across the continent. |
| وش رع في المرحلة الثالثة من برنامج الاتحاد الأوروبي التدريبي لوحدة الشرطة المتكاملة، في 29 كانون الثاني يناير، وسيفضي إلى تدريب ما مجموعه 008 1 أفراد من الشرطة، بحلول أيار مايو سنة 2005. | The third phase of the European Union training of the Integrated Police Unit began on 29 January and will result in the training of a total of 1,008 police by May 2005. |
| 1 يطلب إلى الأمانة أن تحيل النسخة المنقحة من الدليل التدريبي إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الخامسة للنظر فيه وربما اعتماده، وذلك نيابة عن مؤتمر الأطراف، وفقا للمقرر 7 34 | Requests the Secretariat to submit the revised version of the draft training manual to the fifth session of the Open ended Working Group at its fifth session for its consideration and possible approval, on behalf of the Conference of the Parties, in accordance with decision VII 34 |
| هذا المشروع هو تعاون بين شركة lokaalmondiaal ومنظمة وسائل الإعلام البرازيلية قناة فوتورا (المستقبل) وجزء من برنامج ما وراء عالمك التدريبي الذي يسعى لإلهام وتمكين الجيل القادم من الصحفيين لتغطية قضايا التنمية الدولية . | This project a cooperation between Lokaalmondiaal and the Brazilian media organisation Canal Futura is part of the training program Beyond Your World which seeks to inspire and enable the next generation of journalists to cover international development issues . |
| 41 وانضم رئيس اللجنة إلى المستشار القانوني ومدير الشعبة في تقديم الشكر للسيد بريكي، والسيد كاريرا، ولأعضاء آخرين كذلك في اللجنة، الذين كانوا من المشاركين في إعداد الدليل التدريبي وفي وضع المواد التدريبية. | The Chairman of the Commission joined the Legal Counsel and the Director of the Division in thanking Mr. Brekke and Mr. Carrera, as well as other members of the Commission who had been involved in the preparation of the training manual and the development of the training material. |
| وعليه، بعد حسم جميع التكاليف الإدارية، بما فيها تلك المتصلة بمجمل إدارة وتنظيم شؤون المعهد وتكاليف الإيجار والصيانة، ينبغي للرصيد المتبقي أن يغطي نفقات البرنامج التدريبي في مجال التعاون الدولي والدبلوماسية المتعددة الأطراف. | Consequently, after the deduction of all administrative costs, including those pertaining to the overall administration and management of the Institute and rental and maintenance costs, the remaining balance should cover the training programme for international cooperation and diplomacy. |
| 3 تقوم الأمانة بمراجعة مشروع الدليل التدريبي لإنفاذ قوانين اتفاقية بازل، مع الأخذ في الاعتبار التعقيبات الواردة من الأطراف قبل وأثناء وبعد الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، وفي موعد غايته 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | The Secretariat is in the process of revising the draft Training Manualtraining manual for the Enforcementenforcement of Laws Implementinglaws implementing the Basel Convention Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, taking into account comments received from Parties prior to, during and after the seventh meeting of the Conference of the Parties, but no later than 31 December 2004. |
| 23 وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واصلت الوزارة جهودها لترسيخ الركائز المؤسسية لبرنامجها التدريبي الجنساني من خلال العمل مع لجنة الخدمة المدنية لجعل التدريب الجنساني جزءا لا يتجزأ من التدريب في ميدان الخدمة المدنية. | With the support of UNDP, the Ministry continued its efforts to institutionalize its gender training programme by working with the Civil Service Commission to make gender training an integral part of the civil service training. |
| أما الدعامة الثانية، وهي دعامة أكبر بكثير وتتضمن بناء القدرات الاجتماعية والاقتصادية والمعهد لا يشكل الذراع التدريبي لكثير من الاتفاقيات البيئية فحسب، بل يدير برامج أصغر تستجيب للاحتياجات الخاصة في التجارة الدولية، والديون الخارجية والإدارة المالية. | The second, much larger, pillar comprised social and economic capacity building not only was the Institute the training arm of many environmental conventions, it also conducted smaller programmes responding to specific needs in international trade, external debt and financial management. |
| ففي أوزبكستان، شرعت المنظمة غير الحكومية إكبول في تنفيذ استراتيجية ترمي لإذكاء الوعي بمسألة العنف القائم على نوع الجنس فيما بين الجنود، مما أسفر عن إدراج نموذجها التدريبي في خطة وزارة الدفاع لبناء القدرات لعام 2004. | In Uzbekistan, the non governmental organization Ikbol launched an awareness raising strategy about gender based violence among soldiers, resulting in the inclusion of its training module in the capacity building plan of the Ministry of Defence for 2004. |
| 44 وأضافت أنها تريد الحصول على مزيد من التفاصيل عن النسبة المنخفضة للنساء في التعليم المتخصص والتعليم التدريبي، وتساءلت إذا كانت هناك أبحاث تم القيام بها لتحديد السبب الذي من أجله تفضل المرأة أنواعا معينة من الوظائف. | She would appreciate more details about the uneven proportion of women in specialized and vocational education and wondered whether any research had been done to determine why women preferred certain types of jobs. |