Translation of "العائلة المالكة البريطانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي. | Royal family The royal family dominates the political system. |
| حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة . | Government is dominated by the royal family. |
| بل وربما تعيد العائلة المالكة تصميم نفسها على غرار بيت هانوفر. | Maybe the royal family will go back to styling itself the House of Hanover? |
| كما كانت بين عامي 1818 و 1905 العائلة المالكة في النرويج. | Between 1818 and 1905, it was also the royal house of Norway. |
| كان اسم سيباستيان غير مألوفة لأي العائلة المالكة الأوروبية في ذلك الوقت. | The name Sebastian was highly unusual for members of any European royal family at the time. |
| الأمير إدوارد، إيرل وسكس، ولد في 10 مارس 1964 وهو أحد أعضاء العائلة المالكة البريطانية وهو الابن الأصغر والثالث للملكة إليزابيث الثانية ملكة المملكة المتحدة والأمير فيليب دوق إدنبرة. | Prince Edward, Earl of Wessex (Edward Antony Richard Louis born 10 March 1964) is the youngest of four children and the third son of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. |
| وعندما أنشئت العائلة المالكة الهولندية عام 1815م جاء الكثير من ثروتها من تجارة المستعمرات. | When the Dutch Royal Family was established in 1815, much of its wealth came from Colonial trade. |
| لقد تطورت العلاقات بين العائلة الإمبراطورية اليابانية والعائلة المالكة السعودية من خلال هذه الزيارات المتتالية. | And strengthened the bonds of relations between the Saudi royal family and the Japanese imperial family through these visits. |
| وتعمل كل أجهزة الشرطة والوزارات والع مد لحسابه. وتملك العائلة المالكة شركات في قطاعات متعد دة في المغرب. | All police, ministers and mayors work for him, and the royal family owns important businesses across several industries in Morocco. |
| في المناسبات الخاصة، مثل عند التصويت دول العام على الزواج من أحد أفراد العائلة المالكة، تتويج الملك، و أو عند وفاة أحد أفراد العائلة المالكة، وتلبية مجلسي أيضا في جلسة مشتركة (الهولندية Verenigde Vergadering)، مع رئيس مجلس الشيوخ رئيس الجلسة. | On special occasions, such as when a States Generate vote on a marriage of a member of the royal house, an inauguration of the monarch, or the death of a member of the royal house, both houses also meet in a joint session (), with the President of the Senate presiding. |
| وقد بقي أفراد العائلة المالكة في السجن حتى عام 1988 (بالنسبة للنساء) وحتى عام 1989 (بالنسبة للرجال). | Members of the Imperial family remained imprisoned until 1988 (for the women) and 1989 (for the men). |
| وهو عضو في العائلة المالكة آل خليفة وقريب من الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة. | He is a member of the Al Khalifa royal family and a cousin of King Hamad. |
| وتذيع هذه القناة على نحو دوري رسائل ابن السعودية المنشق أسامة بن لادن التي تحرض السعوديين ضد العائلة المالكة. | Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. |
| تهيمن العائلة المالكة والنبلاء إلى حد كبير على القطاع النقدي في الاقتصاد وبخاصة خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية والأقمار الصناعية. | The royal family and the nobles dominate and largely own the monetary sector of the economy particularly the telecommunications and satellite services. |
| بقيت لوكسمبورغ الحديث في البداية موحدة مع هولندا، ولكن حكم اليوم من قبل فرع منفصل من العائلة المالكة الهولندية. | Modern Luxembourg initially remained united with the Netherlands, but today is ruled by a separate branch of the Dutch royal family. |
| يمكن فحص السياسة في المملكة العربية السعودية، من خارج العائلة المالكة، في ثلاثة سياقات إلى أي مدى يسمح للعائلة المالكة بالمشاركة السياسية من قبل المجتمع الأوسع السعودي، المعارض للنظام، والإرهاب الإسلامي. | Politics outside of the royal family Politics in Saudi Arabia, outside of the royal family, can be examined in three contexts the extent to which the royal family allows political participation by the wider Saudi society, opposition to the regime, and Islamist terrorism. |
| ولكن هذه هي السياسة ذات الطبع الشخصي والتي تبناها أفراد العائلة المالكة السعودية في التعامل مع المنشقين على تنظيم القاعدة. | But it is just this highly personalized form of politics that the Saudi royals have adopted with defecting Al Qaeda s members. |
| وقد تم تنظيم وجبات الطعام المستهلكة على حد سواء من قبل العائلة المالكة والمواطنين الكوريين العاديين ثقافة فريدة من الأدب. | Meals consumed both by the royal family and ordinary Korean citizens have been regulated by a unique culture of etiquette. |
| بات الرسم والنحت فخر الملكية الفرنسية وقامت العائلة المالكة بتكليف العديد من الفنانين الباريسيين لتزيين قصورهم خلال عصر الباروك الفرنسي. | Painting and sculpture became the pride of the French monarchy and the French royals commissioned many Parisian artists to adorn their palaces during the French Baroque and Classicism era. |
| للحقيقة, ظننت ان هذا نوع من المزاح على شاكلة مستخدمي فيس بوك بأسماء العائلة المالكة, لكن عندما شاهدت الفيديو, تفاجئت وسررت. | To tell you the truth, I thought this was some kind of joke like the Facebook accounts created for the royal family, but then I watched the video, and I was pleasantly surprised. |
| وفي بلد أن يقال الانتماء إلى العائلة المالكة ويدعى بعد ذلك، الخطوط الفاصلة بين الدولة وعدم وضوح الأصول والثروات الشخصية من كبار الأمراء. | In a country that is said to belong to the royal family and is named after it, the lines between state assets and the personal wealth of senior princes are blurred. |
| إن السياسات الشخصية تشكل جزءا مما قد نطلق عليه مسرح الدولة في المملكة العربية السعودية ، والذي يعمل على تثبيت أفراد العائلة المالكة بقوة في السلطة. | Highly personalized politics form part of what might be called Saudi Arabia s theatre of state, which keeps the royals firmly in power. |
| والدها هو السير جون بلونت خادم العائلة المالكة، الذي رافق الملك هنري إلى فرنسا عام 1513، عندما شن حرب ا ضد لويس الثاني عشر ملك فرنسا. | Sir John Blount was a loyal, if unremarkable, servant to the English Royal family, who accompanied King Henry to France in 1513 when he waged war against Louis XII of France. |
| فيما بعد اتبع العديد من أفراد العائلة الملكية البريطانية ذلك التقليد بدعوة من الرانا، عائلة الوزراء الأولين. | Later many British Royals followed the tradition invited by the Rana prime ministers. |
| فهذا الصحفي، المولود في فلسطين، كان على رأس الشبكة منذ ثماني سنوات وسيحل محل ه عضو في العائلة المالكة في قطر هو الشيخ أحمد بن جاسم آل ثاني. | The Palestinian born journalist, who was at the helm of the network for eight years, is being replaced by a member of the Qatar royal family, Shaikh Ahmed bin Jassim Al Thani. |
| NISL يأخذ جزء كبير من العائلة البريطانية لغة الإشارة (والذي يتضمن أيضا Auslan) مع العديد من الاقتراض من ASL. | NISL takes a large component from the British family of sign language (which also includes Auslan) with many borrowings from ASL. |
| عندي الكثير من الأشياء التي أشتكي بسببها حول كيفية إدارة بلدنا، و لكن الشيء الذي أحبه هو تواضع العائلة المالكة ورغبتهم في التواصل مع الناس، خاصة المهتمين بالتكنولوجيا. | I have a LOT to complain about when it comes to how our country is run, but one thing I love is how the Royal Family are humble and try to stay connected with the people, especially technologically speaking. |
| وهل من المفترض حقا أن نعجب بالممالك الحديثة، مثل الأسرة البريطانية المالكة في وندسور، بل ويزداد حبنا لها اليوم، لمجرد التقاطها لأميرة جديدة أخرى من الطبقة المتوسطة | Are we really supposed to admire and love modern monarchies, such as the British House of Windsor, even more so today, just because some new princess has been plucked from the middle class? |
| على الرغم من عدم وجود أدلة مباشرة، الفكرة القائلة بأن الملك جورج الثالث (وغيرها من أعضاء العائلة المالكة) كان يعاني من البورفيريا الذي حقق شعبية من هذا القبيل أن ينسى الكثيرون أن يكون الأمر مجرد فرضية. | Despite the lack of direct evidence, the notion that George III (and other members of the royal family) suffered from porphyria has achieved such popularity that many forget that it is merely a hypothesis. |
| العائلة | Email |
| وفي العادة تتولى المالكة الرئيسية للعمل التجاري إدارته. | Female managers work more frequently in businesses with only female owners or where women belong to the group of owners. |
| من الجوانب اللافتة في قضية المسعفون إن العديد من الأطباء المستهدفين اصبحوا نشطاء علي شبكات التواصل الاجتماعي، يقومون بنشر تويتات عن قصصهم، عن انهم تعرضوا للضرب، التعذيب، التحرش، والإهانة إما علي أيدي الشرطة أو حتي عن طريق بعض أعضاء العائلة المالكة. | One of the interesting aspects in the medics' case is that many of the targeted doctors have become active in social networks, tweeting their stories, about getting beaten, tortured, harassed, and insulted whether by the police or even some members of the Royal family. |
| الأمير آرثر، دوق كونوت وستراذرن، (اسمه آرثر ويليام باتريك ألبرت) وعاش بين (1 مايو 1850م 16 يناير 1942م) وكان من أبناء الأسرة المالكة البريطانية وخدم بصفته حاكما عام ا لكندا، حيث كان العاشر منذ الاتحاد الكونفدرالي الكندي. | Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn (Arthur William Patrick Albert 1 May 185016 January 1942) was a member of the British Royal Family who served as the Governor General of Canada, the 10th since Canadian Confederation. |
| هو طفل العائلة. | He is the baby of the family. |
| العائلة، مدينة مانيكجانج | Keraniganj, Dhaka. Used with permission. The Family. |
| اسم العائلة ثيلين | Family name Thelin |
| وحتى دولة قطر الضئيلة المساحة تبث قناة الجزيرة مهيجة الغوغاء، والتي يشاهدها في السعودية عدد من المشاهدين يفوق نظيره في أي بلد عربي آخر. وتذيع هذه القناة على نحو دوري رسائل ابن السعودية المنشق أسامة بن لادن التي تحرض السعوديين ضد العائلة المالكة. | Even the tiny state of Qatar has the rabble rouser Al Jazeera television channel, which is watched by more viewers in Saudi Arabia than in any other Arab country. Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. |
| خرجت العائلة كل ها لتتمش ى. | The whole family is out for a walk. |
| (الاسم الأول) (اسم العائلة) | (First name) (Last name) |
| جورج ويليام أمير بريطانيا العظمى (13 نوفمبر 1717م 17 فبراير 1718م) هو عضو صغير في الأسرة المالكة البريطانية وهو ابن جورج الثاني ملك بريطانيا العظمى وكارولين أميرة أنسبش، اللذان عرفا وقتها بأمير وأميرة ويلز، وتوفي عن عمر ثلاثة أشهر وأربعة أيام. | Prince George William (13 November 1717 17 February 1718) was an infant member of the British Royal Family, second son of George II and Caroline of Ansbach who, at the time of his birth, were the Prince and Princess of Wales. |
| وعبرت العائلة نحو سوريا وانتظرت. | The family crossed into Syria and waited. |
| وتقيم العائلة في إدنبرة، اسكتلندا. | , the family reside in Scotland. |
| مكتب العائلة أو مكتب العائلة الواحدة (SFO) هو شركة خاصة تدير الاستثمارات والاستئمانات لصالح عائلة ثرية واحدة. | A family office or single family office (SFO) is a private company that manages investments and trusts for a single family. |
| ففي حين تتمتع بلدان مثل تونس ومصر بالتجانس النسبي ـ حيث يشكل المسلمون الس ن ة أكثر من 90 من السكان ـ فإن الس ن ة في البحرين، بما في ذلك العائلة المالكة والنخبة السياسية والاقتصادية في البلاد، يشكلون نسبة لا تزيد عن ثلث السكان، أما بقية السكان فهم من الشيعة. | Whereas Tunisia and Egypt are relatively homogeneous countries Sunni Muslims constitute more than 90 of their inhabitants Bahrain s Sunnis, including the royal family and the country s political and economic elite, comprise only about one third of the population. |
| وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات. | Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. |