Translation of "الظروف الباردة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة.
Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
الحرب الباردة والأعصاب الباردة
The Cold War and the Cold Shoulder
وكما كانت حال عمليات السلام في الشرق الأوسط وأميركا الوسطى في أعقاب نهاية الحرب الباردة، فإن التغيرات الإقليمية كانت كفيلة بخلق الظروف الملائمة لبداية العملية الكولومبية.
As with peace processes in the Middle East and Central America following the Cold War s end, regional changes created the conditions for the start of the Colombian process.
كانت الظروف الفوضوية التي سادت في مرحلة ما بعد الحرب الباردة سببا في خلق العديد من المشاكل المزمنة مثل الحروب الأهلية، والاحتلال، والتسلح النووي، والإتجار بالبشر.
The chaotic conditions of the post Cold War world have made civil wars, occupations, nuclear armament, and human trafficking chronic problems.
الحرب الإعلامية الباردة
The Media Cold War
بوتن وحرب الميداليات الباردة
Putin u0027s Gold Medal War
نظام جديد تحكمه الحرب الباردة
A New Cold War Order?
كيف نتعلم من الحرب الباردة
Learning from the Cold War
ميخائيل جورباتشوف ونهاية الحرب الباردة
Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War
وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة.
The comparison here is to the Cold War period.
وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة.
Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War.
وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة.
The extreme threats of the cold war have been contained.
بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة.
The Cold War distorted that wisdom.
هذا لا يعني أن الروس يحنون إلى الحرب الباردة، بل إنهم يحنون إلى المكانة الدولية التي فقدوها حين انتهت الحرب الباردة.
Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended.
ان التقدم باتجاه عالم اكثر امنا وعقلانية يتطلب من جميع الدول المسلحة نوويا ان تتخلى عن عقلية الحرب الباردة وتعيد التفكير في الاستفادة الاستراتيجية من الرادع النووي في الظروف الحالية وتعيد تقييم المخاطر الكبيرة المرتبطة بالاحتفاظ بتلك الترسانات .
Progress toward achieving a safer and saner world requires all of the nuclear armed states to break out of their Cold War mindset, rethink the strategic utility of nuclear deterrence in current conditions, and recalibrate the huge risks implied by retaining their arsenals.
وبعد مرور عشرين عاما منذ نهاية الحرب الباردة، بات بوسع اليابان أخيرا أن تحظى بنظام حكم صالح لمرحلة ما بعد الحرب الباردة.
Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government.
ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضا عقائده الدوجماتية.
But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.
دروس من الحرب الباردة إلى جورج دبليو بوش
Cold War Lessons for George W. Bush
لقد ت غ ير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة.
The Cold War s end changed everything.
وهذه هي الحقائق الباردة في كوريا الشمالية اليوم.
These are the cold realities of North Korea today.
أثناء الحرب الباردة، لم تكن هذه بالمعضلة العويصة.
During the Cold War, this was not a serious dilemma.
فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة.
It provided continuity throughout the dark period of the cold war.
لعبت حركة عدم الانحياز دورا مهما أثناء الحرب الباردة.
The NAM played an important role during the Cold War.
ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة.
Times have changed. The Cold War is over.
من العسير علي أن أصحو باكرا في الايام الباردة .
I find it hard to get up early on cold mornings.
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions
وكان العالم غير مستقر في التسعينات من القرن الماضي بسبب الحرب الباردة، وما زال غير مستقر بعد انتهاء الحرب الباردة بسبب النزاعات الإقليمية والعرقية غير المتوقعة.
The world was unstable in the 1990s because of the cold war and it continued to be unstable after the cold war because of unforeseen territorial and ethnic disputes.
ولكن ربما كان ذلك صادقا أثناء أغلب سنوات الحرب الباردة.
But that was true for much of the Cold War, when they frequently talked past each other.
إلا أن عالم الحرب الباردة قد ولى منذ أمد بعيد.
But that Cold War world is long gone.
ولكن الحقائق الباردة ليس بالضرورة أن تتحول إلى حرب ساخنة.
But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
خلال حرب فيتنام، تبنى سيهانوك سياسة الحياد في الحرب الباردة.
As the Vietnam War progressed, Sihanouk adopted an official policy of neutrality in the Cold War.
25 يونيو الحرب الباردة إنسحاب أخر قوات روسية من ألمانيا.
June 25 Cold War The last Russian troops leave Germany.
لقد أثارت نهاية الحرب الباردة آمالا عديدة في السلام والأمن.
The end of the cold war created many hopes for peace and security.
الظروف النافية لعدم المشروعية
Circumstances precluding wrongfulness
رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية
Social conditions and social policies
فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة.
It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.
أثناء الحرب الباردة كانت أوروبا تمثل بالنسبة لأميركا خط الدفاع الأول.
During the Cold War, Europe was America s first line of defense.
لا أحد من العاقلين في أوروبا يرغب في إحياء الحرب الباردة.
No sensible person in Europe wants to revive the Cold War.
وفي وزنها لاختيارها، لا ينبغي لروسيا أن تتمسك بلغة الحرب الباردة.
In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric.
بروكسلـ قبل عقدين من الزمان كانت أثيوبيا ساحة معركة للحرب الباردة.
BRUSSELS Two decades ago, Ethiopia was a Cold War battlefield.
في القرن العشرين، كان تكافؤ الحرب الباردة جليا بين روسيا وأميركا.
In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.
لقد وضعت الولايات المتحدة باكستان ضمن أهم حلفائها في الحرب الباردة.
The US made Pakistan a top priority Cold War ally.
وبالرغم من ذلك، قضى هذا الرجل في إحدى ليالي الشتاء الباردة.
Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away.
من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.
It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.