Translation of "الظاهر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الدور الظاهر للرخاء الاقتصادي
The Visible Hand of Economic Prosperity
لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا
For he is not a Jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh
لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا
For he is not a Jew, which is one outwardly neither is that circumcision, which is outward in the flesh
الظاهر أننا نتعلم من أخطائنا.
And it seems we don't learn from our mistakes.
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Better is open rebuke than hidden love.
التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
Open rebuke is better than secret love.
لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment.
لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
لمدة طويلة كان الظاهر يوحي بوجود تضارب بين القضيتين.
For a long time, these two issues seemed to be at odds.
ثم يتم إخماد القوس البركاني الظاهر على الصفيحة العلوية ببطء.
The volcanic arc on the upper plate is slowly extinguished.
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
That was indeed a trying test .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Indeed this was a clear test .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This is indeed the manifest trial . '
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Verily that ! that was a trial manifest .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Verily , that indeed was a manifest trial
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was certainly an evident test .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was indeed a plain trial .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Lo ! that verily was a clear test .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was indeed a manifest test .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
That was indeed a clear trial .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Indeed , this was the clear trial .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
It was certainly an open trial .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
Most surely this is a manifest trial .
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
that surely was a manifest trial ,
إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
For this was obviously a trial
إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج.
The apparent resumption of another cycle of violence and counter violence was disquieting.
لكن الظاهر يوحي بأن كل هذه الأمور تتنافى مع معتقداتنا في القرآن الكريم.
And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
If they turn away ( remember ) God knows the mischief mongers .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
So if they turn away , then indeed Allah knows those who cause turmoil .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
And if they turn their backs , assuredly God knows the workers of corruption .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
But if they turn away , then Allah is Knower of the corrupters .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
And if they turn away ( and do not accept these true proofs and evidences ) , then surely , Allah is All Aware of those who do mischief .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
But if they turn away God knows the corrupt .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
And if they turn their backs , truly Allah knows those who cause mischief .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
And if they turn away , then lo ! Allah is Aware of ( who are ) the corrupters .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
But if they turn away , indeed Allah knows best the agents of corruption .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
If they turn away , Allah knows the evildoers .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
But if they turn away , then indeed Allah is Knowing of the corrupters .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
If they turn away ( from the Truth , let it be known that ) God knows well the evil doers .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
But if they turn back , then surely Allah knows the mischief makers .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
And if they turn away , God knows well the evil doers .
فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
But if they turn back , Allah hath full knowledge of those who do mischief .
فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته جنته ذلك هو الفوز المبين البين الظاهر .
So , those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord . This will be a clear triumph .
فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته جنته ذلك هو الفوز المبين البين الظاهر .
So those who believed and did good deeds their Lord will admit them into His mercy this is the clear triumph .
فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته جنته ذلك هو الفوز المبين البين الظاهر .
And as for those who have believed and done deeds of righteousness , their Lord shall admit them into His mercy that is the manifest triumph .