Translation of "الطمع والخوف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاحتياج في مقابل الطمع | Need Versus Greed |
| ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع | A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed. |
| أنجيلا ميركل والخوف من أوروبا | Angela Merkel s Fear of Europe |
| أسواق الأوراق المالية والخوف من السقوط | Stock Markets Fear of Falling |
| الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع. | who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness. |
| الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع. | Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. |
| فقد جلبت حركة طالبان العنف والإرهاب والخوف. | The Taliban have brought violence and terror. |
| وقال لهم انظروا وتحف ظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله. | He said to them, Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses. |
| فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الردي ة الطمع الذي هو عبادة الاوثان | Put to death therefore your members which are on the earth sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry |
| وقال لهم انظروا وتحف ظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله. | And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. |
| فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الردي ة الطمع الذي هو عبادة الاوثان | Mortify therefore your members which are upon the earth fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry |
| والخوف يشكل حجر الزاوية في بناء الجمهورية الإسلامية. | Fear is a cornerstone of the republic. |
| إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء. | Terrorism thrives on intimidation, fear and hatred. |
| وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | In covetousness they will exploit you with deceptive words whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber. |
| وهم في الطمع يت جرون بكم باقوال مصنعة الذين دينونتهم منذ القديم لا تتوانى وهلاكهم لا ينعس. | And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. |
| بالنسبة لي، لم أجد سوى الألم والخوف في صوته. | To my ears, there was nothing but pain and fear in his voice. |
| 115 117 والخوف الرئيسي بعد الاستقلال كان غزو ماليزيا. | The main fear after independence was an invasion by Malaysia. |
| ومن المؤسف أن العديد من الساسة يمثلون هذا الغضب والخوف باقتدار. | This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. |
| فكانت إجابتهن طيلة 35 عاما عودنا صد ام على البطالة، والصمت، والخوف. | They replied Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful. |
| وبذلك، سل مت بأن التحرر من الفاقة والخوف ضروري لكنه غير كاف. | In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough. |
| وبعدين بنات المغرب اللي قاعدين يتصيدون لرجال الكويت من المطار بدافع الطمع والزواج منهم وبعدين ياخذونهم عالبيت ويسوونلهم سحر . | Then there are the Moroccan girls sitting at the airport and trying to entrap Kuwaiti men, in order to marry them out of greed. Then they take them home and perform magic on them. |
| لهم عيون مملوءة فسقا لا تكف عن الخطية خادعون النفوس غير الثابتة. لهم قلب متدرب في الطمع. اولاد اللعنة. | having eyes full of adultery, and who can't cease from sin enticing unsettled souls having a heart trained in greed children of cursing |
| لهم عيون مملوءة فسقا لا تكف عن الخطية خادعون النفوس غير الثابتة. لهم قلب متدرب في الطمع. اولاد اللعنة. | Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin beguiling unstable souls an heart they have exercised with covetous practices cursed children |
| بعدها أصبحت محاطة بتنبيهات الجميع، عم ا علي فعله وعما ليس علي قوله والخوف العائلي، والخوف المجتمعي، ورغم ضخامة الخسارة، أجلس في إحدى الزوايا، أشفق على عبوديتهم في دوائر الخوف تلك. | Afterwards I became the target of everybody s warnings, about what I should do and shouldn t say, of the fear that ran in the family, in the society. |
| 74 إن المرأة الفلسطينية تعيش حالة دائمة من انعدام الأمن والتوتر والخوف. | Palestinian women live in a permanent state of insecurity, tension and fear. |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to feast and revel , beguiled by hope they will come to know soon . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy , and for aspiration to involve them in play so they will shortly come to know . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | leave them to eat , and to take their joy , and to be bemused by hope certainly they will soon know ! |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them thou to eat and to enjoy , and let vain hope divert them presently they will know . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy , and let them be preoccupied with ( false ) hope . They will come to know ! |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat , and enjoy , and be lulled by hope . They will find out . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy life and let false hopes amuse them . They will soon come to know . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Let them eat and enjoy life , and let ( false ) hope beguile them . They will come to know ! |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings . Soon they will know . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Let them eat and enjoy and let their hopes deceive them , soon they shall know . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Let them eat and enjoy themselves and be diverted by false hope , for they are going to know . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | ( Muhammad ) , leave them alone to eat and enjoy themselves and let their desires deceive them they will soon know ( the Truth ) . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them that they may eat and enjoy themselves and ( that ) hope may beguile them , for they will soon know . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | so leave them to eat and enjoy themselves and let them be beguiled by vain hopes for soon they will realise the truth . |
| اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . | Leave them alone , to enjoy ( the good things of this life ) and to please themselves let ( false ) hope amuse them soon will knowledge ( undeceive them ) . |
| أديليد ـ إن النـزوع إلى الحماية والخوف من العولمة في تصاعد مستمر الآن. | ADELAIDE Protectionist sentiment and fear of globalization are on the rise. |
| والخوف من هذه الاستراتيجية قد يدفع المستثمرين إلى المطالبة بأسعار فائدة حقيقية أعلى. | Fear of that strategy could cause investors to demand even higher real interest rates. |
| لنضع جانبا قضايا التعصب والخوف، والسلامة المعمارية، اذ أن المدو ن يتناول النقطة التالية | Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point |
| قد يكون للإضاءة في الشوارع تأثير هامشي ومبهم أحيانا على الجريمة والخوف منها. | Outdoor lighting has a marginal and sometimes even contradictory influence on crime and fear of crime. |
| مما يحفز في نفسك الطمع .. ورغبة في تسريع اخذك لتلك القطع فانت تحتاج ان تأخذ اكبر كمية ممكنة .. في اقل وقت ممكن | So you get this sense of urgency, like you need to find as much stuff as possible as soon as possible. |