Translation of "الطبيعة والحياة البرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وي عتقد أن الخطط الأصلية للمنطقة قد هدفت إلى منع استغلال الموارد المعدنية بدلا من حماية الطبيعة والحياة البرية هناك. | The original plans for the area is believed to have aimed at preventing the exploitation of mineral resources rather the protection of the nature and the wildlife. |
| لم يوجد دراسات كافية لتحديد الآثار المترتبة من انخفاض الملقحات على النباتات البرية والحياة البرية التي تعتمد عليها للتغذية. | There has not been sufficient study to quantify the effects of pollinator decline on wild plants and wild life that depend on them for feed. |
| وتدار محمية الحياة البرية القومي في جزر هاواي، والتي مساحتها في النصب التذكاري من خلال دائرة الأسماك والحياة البرية الأمريكية (FWS). | The Hawaiian Islands National Wildlife Refuge, with an area of in the monument, is administered by the U.S. |
| الاهتمام بزامبيا، مع تجنب الثوار والحياة البرية ي نهي النداءات في أدغال زامبيا المظلمة في أفريقيا. | Taking care of Zimba, while dodging Rebels, wildlife close calls in Africa's darkest jungles of Zambia. LintonLies pic.twitter.com iSDs0JO9x1 Lusé Fiasco ( Skip_toMyLu) 4 July 2016 |
| (ي) التنوع البيولوجي دعم حفظ المناطق والموائل الطبيعية والحياة البرية وتدنية الضرر الذي يلحق بها | (j) Biological diversity To support the conservation of natural areas, habitats and wildlife, and minimize damage to them |
| لانه ان كنت انت قد قطعت من الزيتونة البرية حسب الطبيعة وطعمت بخلاف الطبيعة في زيتونة جيدة فكم بالحري يطع م هؤلاء الذين هم حسب الطبيعة في زيتونتهم الخاصة | For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| لانه ان كنت انت قد قطعت من الزيتونة البرية حسب الطبيعة وطعمت بخلاف الطبيعة في زيتونة جيدة فكم بالحري يطع م هؤلاء الذين هم حسب الطبيعة في زيتونتهم الخاصة | For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? |
| تمدنا البطاقات البريدية بلمحة نادرة عن الطبيعة الفيتنامية، والعادات والتقاليد للسكان الأصليين، والتجارة، والحياة في مراكز مدن المستعمرات. | The postcards provide a rare glimpse of Vietnamese landscapes, indigenous traditions, commerce, and life in colonial city centers. |
| بدأت المؤسسة الأمريكية للأسماك والحياة البرية في سنة 1988 على إثر أسر كل الطيور الباقية في البرية من كندور كاليفورنيا بترجبة إعادة استقدام، تشمل إطلاق طيور كندور أنديز مأسورة إلى البرية في ولاية كاليفورنيا الأمريكية. | In response to the capture of all the wild individuals of the California condor, in 1988 the US Fish and Wildlife Service began a reintroduction experiment involving the release of captive Andean condors into the wild in California. |
| في الثاني من شهر آذار من عام 2011، أعلنت المؤسسة الأمريكية للأسماك والحياة البرية انقراض أسد الجبال الشرقي ( Puma concolor couguar ) رسميا . | On March 2, 2011, the United States Fish and Wildlife Service declared the Eastern cougar ( Puma concolor couguar ) officially extinct. |
| البوسنة والهرسك لا يزال يمكن القول إن واحدة من المناطق مشاركة الطبيعي غير المكتشف في المنطقة الجنوبية من جبال الألب، مع مساحات شاسعة من الطبيعة البرية وتمس جذب المغامرين ومحبي الطبيعة. | Bosnia and Herzegovina remains one of the last undiscovered natural regions of the southern area of the Alps, with vast tracts of wild and untouched nature attracting adventurers and nature lovers. |
| ولكن حين تقترن الصور العالية الجودة للنفط المتسرب من قاع المحيط بتلك التي ت ظه ر السواحل المغطاة بالسواد والحياة البرية المدمرة، فإن القصة قد تختلف تماما . | But, as high definition images of oil spewing from the bottom of the ocean are matched up with those of blackened coastline and devastated wildlife, a very different story could emerge. |
| وحسب دليل لإدارة المخاطر والحياة البرية لعام 2005 والصادر من FAA، فإن أقل من 8 من تلك الضربات تحدث فوق و61 تحدث عند ارتفاع أقل من . | According to the FAA wildlife hazard management manual for 2005, less than 8 of strikes occur above and 61 occur at less than 30 m (100 ft). |
| لأكثر من 50 عام ا، كان هناك اعتقاد أن زهرة الأوركيد ليما انقرضت. ولكن، أتت الأخبار الجيدة من الفريق الوطني للغابات والحياة البرية قسم من وزارة الزراعة في البيرو | For over 50 years, it was thought that the Lima orchid was an extinct species but, good news comes from a team from the National Forest and Wildlife Service, which is also part of the Peruvian Ministry of Agriculture |
| فهي واحدة من أغنى القارات على وجه الأرض، حيث تذخر أراضيها بثروات طبيعية كالنفط، والأحجار الكريمة، والغابات، والمياه، والحياة البرية، والتربة، والأراضي الشاسعة، والمنتجات الزراعية، والملايين من النساء والرجال. | It is one of the richest continents on the planet, endowed with oil, precious stones, forests, water, wildlife, soil, land, agricultural products, and millions of women and men. |
| وقام فريق أصوات الكسوف المدعوم من ناسا بتكليف عدد من علماء مدنيين ومسؤولي الحديقة الوطنية وجامعة بريغهام الصغرى برصد تسجيلات صوتية لرد فعل الناس والحياة البرية في وجود الكسوف. | The Eclipse Soundscapes team, which is backed by a grant from NASA, has recruited the National Park Service, Brigham Young University and citizen scientists to record audio of how both people and wildlife respond during the eclipse. |
| ورغم انخفاض مستويات الإشعاع بمعامل يقرب من مائة في الأشهر التي تلت الحادث، فلا تزال المنطقة ت ع د غير صالحة لسكنى البشر. وكانت التقارير الواردة عن التأثيرات التي خلفها الحادث على الحيوانات البرية قليلة، ولكننا نعرف أن الأشجار والحياة البرية ماتت في ب قاع الإشعاع الساخنة. | Even though radiation levels dropped by a factor of nearly 100 in the months after the accident, the area is still judged unfit for human habitation. There are few reports on the effects of the accident on wild animals, but we know that in some radiation hot spots trees and wildlife died. |
| ووفقا للدولة الطرف، فإن المعاهدات المتعلقة بالمناطق النائية القليلة السكان والتي لا تشهد الكثير من التطور العمراني تكفل الحماية لممارسة صيد السمك والحياة البرية كوسيلة عيش ملائمة في هذا السياق. | According to the State party, treaties in remote areas with sparse population and little urban development protect the pursuit of fish and wildlife for subsistence as appropriate in the context. |
| وكان ذلك ليؤدي إلى عشرين مليون إصابة إضافية بسرطان الجلد ومائة وثلاثين مليون إصابة إضافية بحالات إعتام عدسة العين، ناهيك عن الضرر الذي كان ليلحق بأجهزة المناعة البشرية، والحياة البرية، والزراعة. | This could have led to up to 20 million additional cases of skin cancer and 130 million more cases of eye cataracts, not to speak of damage to human immune systems, wildlife, and agriculture. |
| لتوعية الجمهور في هذه المسألة، في عام 2010 نظم مشروع أسود أواسو سباق نصف ماراثون بغرض تحييد الصراعات بين البشر والحياة البرية من خلال إشراك المجتمع المحلي في الحفاظ على الأسود. | To raise the public's awareness of this issue, in 2010 the Ewaso Lions Project organized a half marathon with the purpose of neutralizing conflicts between humans and wildlife by involving the local community in the conservation of the lions. |
| كما أن فنـزويلا طرف متعاقد في اتفاقات مثل اتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية في منطقة الكاريبي الكبرى وبروتوكولها المعني بمناطق الحماية الخاصة والحياة البرية، والذي شاركت فنـزويلا في مفاوضاته منذ البداية. | Venezuela is a contracting party to agreements such as the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife, the negotiations on which Venezuela participated from the start. |
| شاركت في المسوحات الميدانية للحياة البرية وبرامج التوعية التعليمية مع طبيعة العراق على مدى السنوات الست الماضية، وهي عضو في مجموعة متخصصي القطط التابعة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية منذ عام 2013 وشاركت بإنشاء مناطق محمية للحياة البرية في كردستان. | She has been involved in wildlife field surveys and educational outreach programs with Nature Iraq for the past six years. She has also been a member of the IUCN SSC Cat Specialist Group since 2013 and has worked on efforts to establish protected areas for wildlife in the Kurdistan region. |
| وإذ ترحب أيضا ببدء نفاذ البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المشمولة بحماية خاصة(( 1 ) انظر www.cep.unep.org law.)، الملحق باتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبـي الكبرى، وذلك في 18 حزيران يونيه 2000، | Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and WildlifeSee www.cep.unep.org law. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, |
| وقال أنا الطريق، والحق، والحياة | He said, I am the way, the truth and the life. |
| التثقيف بشأن الجنس والحياة الأسرية | Sex and Family Life Education |
| التوفيق بين العمل والحياة الأسرية | Reconciling work and family life |
| في سنة 1982، رأى باحث في خدمة المتنزهات والحياة البرية التسمانية يدعى هانز ناردينغ ما يعتقد أنه نمر تسماني، حيث شاهده يتجو ل مدة 3 دقائق في مكان بالقرب من نهر آرثر شمال غربي تسمانيا. | In 1982 a researcher with the Tasmania Parks and Wildlife Service, Hans Naarding, observed what he believed to be a thylacine for three minutes during the night at a site near Arthur River in northwestern Tasmania. |
| الزملاء في الفريق المتخصص للتمساح في الطبيعة، بنك مادرس للتماسيح و ان جي او كم م ول عالمي والمعهد الهندي للحياة البرية قسم الغابات الاستوئية ووزارة البيئة، وعملنا كلنا على أشياء | My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN, the Madras Crocodile Bank , an NGO, the World Wildlife Fund, the Wildlife Institute of India, State Forest Departments, and the Ministry of Environment, we all work together on stuff. |
| المادة 7 الحياة العامة والحياة السياسية | Article 7 Public and political life |
| وستكون من دواعي سرورهم، وكثير منهم، لرؤية هذه الضفادع أنها قد ربيت من البيض وساعدوا على تطورها، مساعدة الطبيعة، والخروج إلى البراري المحمية لزيادة عدد الأنواع المهددة بالانقراض هناك في البرية. | And they will have the pleasure, many of them, of seeing those frogs that they've raised from eggs and helped develop, helped nurture, move out into protected wildlands to augment the number of endangered species out there in the wild. |
| احترم الأرض والحياة في جميع صورها وتنوعاتها. | Respect Earth and life in all its diversity. |
| فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس. | In him was life, and the life was the light of men. |
| فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس. | In him was life and the life was the light of men. |
| المادة 16 المساواة في الزواج والحياة الأسرية | Article 16 Equality in Marriage and Family Life |
| المادة 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية | Articles 11 and 13 Employment and economic life |
| المادتان 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية | Articles 11 and 13 Employment and economic life |
| الطبيعة | Nauru |
| الطبيعة | Nature |
| الدرس المستفاد من تشرنوبيل هو أن ازدهار الطبيعة يستلزم منحها الحيز الكافي ــ بعيدا عن البشر. وتشمل الأسباب الرئيسية وراء انحسار التنوع البيولوجي خسارة مواطن وموائل الحياة البرية وتفتتها نتيجة لأنشطة بشرية. | The lesson from Chernobyl is that if nature is to thrive, it must be given space from us. The primary causes behind declining global biodiversity include habitat loss and fragmentation as a result of human activity. |
| أشعل توماس بليتون ولع انيد في الطبيعة في سيرتها الذاتية أنها كتبت أنه أحب الزهور والطيور والحيوانات البرية، ويعرف المزيد عنها أكثر من أي شخص كانت قد التقيت في أي وقت مضى . | Thomas Blyton ignited Enid's interest in nature in her autobiography she wrote that he loved flowers and birds and wild animals, and knew more about them than anyone I had ever met . |
| الوحوش البرية لا تتعلق بالأسود لان الأسود تأكل الوحوش البرية. | Wildebeests don't hang with lions because lions eat wildebeests. |
| العمل والحياة اليومية في المقاطعات الثلاث المتأثرة بالكارثة | The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures |
| الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره. | Death and life are in the power of the tongue those who love it will eat its fruit. |
| الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره. | Death and life are in the power of the tongue and they that love it shall eat the fruit thereof. |
| لا الطبيعة. | La Nature. |