Translation of "الضمير العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فكلما توسع نطاق قواعد ومعايير حقوق الإنسان، اتسع نطاق انطباق متطلبات مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام . | The more human rights norms and standards expand in scope the broader the application of the requirements of the principles of humanity and the dictates of public conscience . |
| أوروبا وشرطة الضمير | Europe s Conscience Police |
| موتك رمز الضعف وانعدام الضمير | Your death is the symbol of feebleness and dishonesty, |
| رابطة الضمير لحقوق الإنسان، غزة | Al Dameer Association for Human Rights, Gaza |
| توفي برونيسلاف جيريميك مرتاح الضمير نظيف اليدين. | Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands. |
| على النقيض من الانفصال السلمي للجبل الأسود (مونتينيغرو) في العام 2006، فإن خسارة كوسوفو سوف تشكل ضربة قاصمة لصربيا، نظرا لمكانتها في الضمير الوطني. | Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo represents a damaging blow to Serbia, given its place in the national consciousness. |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining on them , facing each other . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining upon them , set face to face , |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining thereon facing each other . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining thereon , face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining on them , facing one another . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining on them , arrayed face to face |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | Reclining therein face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining on them , face to face . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | they shall recline , facing each other , |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | facing one another . |
| متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر . | reclining on them facing each other |
| رابطة الضمير لدعم السجناء وحقوق الإنسان (رام الله) | Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, Ramallah |
| إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين. | In essence, dialectic of attraction and rejection is embedded in our collective conscience as Jews and Europeans. |
| لقد ول د ت إسرائيل كدولة من مخاض أزمة الضمير الأعظم في تاريخ أوروبا. | Israel was born as a state out of the gravest crisis of the European conscience. |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | ( And ) vaults them over |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Indeed it will be shut over them . |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | covered down upon them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Verily it shall close upon them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Verily , it shall be closed in on them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | It closes in on them . |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Verily it will close in upon them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Lo ! it is closed in on them |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Indeed it will close in upon them |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | closed around them |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Indeed , Hellfire will be closed down upon them |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | It will engulf them . |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | Surely it shall be closed over upon them , |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | it closes in on them from every side |
| إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . | It shall be made into a vault over them , |
| ويجب أن تحترم الرؤية التعليمية للمدرسة حرية الضمير والدين للتلاميذ والآباء والموظفين. | The education vision of the school must respect the freedom of conscience and of religion of the pupils, the parents and members of the staff. |
| إن السلوك الأميركي والمفاهيم الذاتية التي ينبني عليها تكشف عن راحة الضمير التي قد تنخرط بها دولة متحضرة في مجزرة واسعة النطاق لمدنين دون أن يتسبب هذا في إثارة النقاش والجدل العام. | American behavior and self perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large scale killing of civilians without public discussion. In late October, the British medical journal Lancet published a study of civilian deaths in Iraq since the US led invasion began. |
| (د) أن تفرج على الفور وبدون قيد أو شرط عن جميع سجناء الضمير | (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience |
| اقرأ تأكيد للأول وربك الأكرم الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ . | Read , for your Lord is most beneficent , |
| اقرأ تأكيد للأول وربك الأكرم الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ . | Read , and your Lord only is the Most Beneficent , |
| اقرأ تأكيد للأول وربك الأكرم الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ . | Recite And thy Lord is the Most Generous , |
| اقرأ تأكيد للأول وربك الأكرم الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ . | Recite thou And thy Lord is the Most Bounteous , |
| اقرأ تأكيد للأول وربك الأكرم الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ . | Read ! And your Lord is the Most Generous , |
| اقرأ تأكيد للأول وربك الأكرم الذي لا يوازيه كريم ، حال من الضمير اقرأ . | Read And your Lord is the Most Generous . |