Translation of "الضرر إدامة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

(هـ) التدمير المتعمد لأنشطة إدامة الحياة
(e) The deliberate destruction of life sustaining activities
إدامة بيئتنا وقاعدة مواردنا الطبيعية من أجل التنمية
Sustaining our environment and natural resources base for development
وهم متلهفون إلى التغيير ولا مصلحة لهم في إدامة ثقافة الفساد القديمة.
They are eager for change and have no interest in perpetuating the old culture of corruption.
الفوسفور تشكل أجزاء من جزيئات إدامة الحياة المهم أن شائعة جدا في المحيط الحيوي.
Phosphorus forms parts of important life sustaining molecules that are very common in the biosphere.
ولا يمكن أن نقبل إدامة هذه التفاوتات التي تتناقض مع روح تعددية الأطراف ذاتها.
We cannot accept the perpetuation of imbalances that run contrary to the very spirit of multilateralism.
(ب) يعني الضرر الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
وتتسبب جهودهم لتأمين أنفسهم، ولنقل من خلال تكديس احتياطيات النقد الأجنبي، في إدامة الاختلالات الاقتصادية العالمية.
Their efforts to self insure, by, say, building up their foreign exchange reserves, perpetuate global economic imbalances.
وبات من المفهوم أن أحدا لا يحبذ إدامة الوضع الراهن في كوسوفو وميتوهيا، ناهيك عن بلغراد.
Understandably, no one is in favour of perpetuating the status quo in Kosovo and Metohija, least of all Belgrade.
وعلاوة على ذلك، ليس للحكومات الأوروبية مصلحة في المشاركة في إدامة النزاع سعيا وراء مصالح استعمارية.
European Governments, moreover, had no business taking part in the perpetuation of the conflict in pursuit of colonialist interests.
المساهمة في الضرر
Contribution to the injury
(د) الضرر المعنوي
(d) Moral damage
التعويض عن الضرر
Compensation for damage
ومن المرجح أن تعمل حزم الإنفاق الجديدة في دول مجلس التعاون الخليجي على إدامة تضخم القطاع العام.
The GCC countries new spending packages are likely to perpetuate public sector hypertrophy.
ويعمل فرض الدول الدائنة تدابير تقشف صارمة على الدول الطرفية على إدامة انقسام منطقة اليورو بين المركز والأطراف.
The creditors imposition of strict austerity on the periphery is perpetuating the eurozone s division between center and periphery.
هنا يمكننا رؤية الضرر.
Here we can see the damage.
ولكن الضرر حدث بالفعل.
But the damage was already done.
للحد من الضرر للمستخدمين.
To reduce harm to users.
(أ) يقصد بـ الضرر الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
ولهذا يمكن أن يؤدي إلى إدامة دورة الحرب الاقتصادية والعسكرية التي تتعارض مع محاولات تحويل العالم نحو ثقافة السلام.
Thus, it can perpetuate the cycle of economic and military war that runs counter to attempts to move the world toward a culture of peace.
ثالثا وأخيرا، نرى أن إدامة وتعزيز برامج تسريح الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم في المجتمع من الأمور ذات الأهمية القصوى.
Thirdly and finally, maintaining and enhancing programmes for the demobilization and reintegration of child soldiers are, in our view, of the utmost importance.
وقد قادت النساء مسيرة الاعتراض على زحف الشركات على الغابات المطيرة وبيئتها القادرة على إدامة الحياة وإدامة الكوكب الأرضي.
Women have led the way to protest corporate encroachment on the rain forest and its life sustaining, planet sustaining environment.
وهناك حاجة إلى ضمان أن عمليات حفظ السلام لا تعمل على تفاقم الوضع أو إدامة حالة راهنة غير عادلة.
There was a need to ensure that peacekeeping operations did not exacerbate the situation or perpetuate an unjust status quo.
ولم يسلم الاستثمار من الضرر.
Investment suffered.
الضرر الخطير المترتب على الأبحاث
Serious Harm By Research
إن هذا الفشل بالغ الضرر.
Such a failure is extremely harmful.
(أ) الضرر البدني أو العقلي
(a) Physical or mental harm
كما اقت رح أن يورد الشرح تفاصيل أساليب تقييم الضرر البيئي، بما فيه الضرر المتعلق بقيمة عدم الاستعمال.
It was also suggested the commentaries should elaborate methods of assessing environmental damage, including impairment of its non use value.
واست حدثت هياكل وآليات جديدة على الصعيد المركزي لتسريع الخطى نحو مواصلة استيفاء المعايير والعمل على إدامة النتائج المحققة ووتيرة تحقيقها.
New structures and mechanisms have been established at the central level to accelerate further standards implementation, and to ensure that results achieved and the rate of delivery can be maintained.
وسوف يعمل الاستقطاب المستمر في الكونجرس على إدامة حالة من عدم اليقين السياسي، وإرباك المفاوضات الخاصة بالديون والعجز، وإعاقة النمو الاقتصادي.
Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations, and impede economic growth.
ويؤدي ضعف الصحة والتغذية في السنوات الأولى من العمر إلى إدامة دورة الفقر ونقص الإنجاز بين الأجيال في الأسر والمجتمعات الفقيرة.
Poor health and nutrition in the early years of life perpetuate the cycle of poverty and intergenerational under achievement for poor families and societies.
وثمة طائفة واسعة من العناصر العملية والقانونية والإجرائية تؤدي في مجموعها إلى إدامة وتعزيز مناخ من الإفلات من العقاب في دارفور.
A combined range of practical, legal and procedural factors perpetuates and reinforces a climate of impunity in Darfur.
الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم
Direct injury to shareholders
ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
But the damage had already been done.
تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر
on the Use of Certain Conventional Weapons
62 68 النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر
62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
173 ويذكر العراق أن إيران لم ت قدم أي دليل لإثبات حجم الضرر أو الفترة التي حدث خلالها ذلك الضرر.
Iraq states that Iran has not provided any evidence to prove the magnitude of damage or the period over which the damage occurred.
414 وتتعلق المطالبة بخسائر تكبدتها الكويت أثناء الفترة بين وقوع الضرر والوقت الذي ج بر أو سي جبر فيه الضرر بالكامل.
The claim is for losses during the period between the occurrence of the damage and the time when the damage has been or will be fully remediated.
الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم
Negligence is a type of damage or offense.
تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية
avoid lasting environmental damage and protect ecosystems
وثمة عامل آخر يتمثل في الضرر النفسي.
Another factor is psychological damage.
كما أن الضرر الاقتصادي والمعنوي كان هائلا.
The economic and physical damage was also immense.
وفي حين يعمل تراكم وتعميق رأس المال على التعجيل بالنمو، فإن هذا يعمل أيضا على إدامة نمط الاستثمار المتدني الكفاءة وتحفيز فرط الإنتاج.
As the accumulation and deepening of capital accelerate growth, they perpetuate the low efficiency investment pattern and stimulate overproduction.
وتوفر الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بالغابات والتي أحيانا ما تتصل بالفساد وغسل الأموال أرصدة مالية تساعد على إدامة بعض أطول النزاعات في العالم.
Illegal forest related activities, sometimes associated with corruption and money laundering, have provided funds which have helped to sustain some of the world's most persistent conflicts.
ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولا أن ن ع ر ف الضرر .
Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit.
'3' الفقدان أو الضرر الذي يحدثه إفساد البيئة
(iii) loss or damage by impairment of the environment