Translation of "الصيغة المقترحة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وفيما يلي الصيغة المقترحة لها
The following wording is suggested
الصيغة المقترحة للفقرتين 1 و2 من مشروع المادة 3
Proposed draft article 3, paragraphs 1 and 2
الصيغة المقترحة بشأن الفقرة 3 من مشروع المادة 3
Proposed draft article 3, paragraph 3
الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الصيغة المقترحة لمشروع المادة 4
Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 4
وفي 31 آب أغسطس 2005، قد مت حكومة المكسيك تعديلا لتلك الصيغة المنقحة المقترحة للمادة 7.
On 31 August 2005, the Government of Mexico submitted an amendment to that proposed revised version of article 7.
وبناء على ذلك، فإن الصيغة المقترحة ستعني وجود ستة أعضاء دائمين جدد وأربعة أعضاء غير دائمين جدد.
Consequently, the formulation proposed would mean six new permanent and four new non permanent members.
71 ارتئي أن مفهوم مستند النقل الوارد في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 4 يحتاج إلى توضيح.
It was suggested that the notion of transport document in the proposed draft of article 4 needed clarification.
ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006.
IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a first draft of the revised manual by the end of 2006.
إلا أن الجديد في الأمر حقا أن إيران ردت بصورة إيجابية أيضا على الصيغة المقترحة من جانب مجموعة ال5 1.
But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5 1 group.
بيد أنه تعذر وضع الصيغة النهائية للعناصر المتصلة بالمخلفات البحرية والتعاون والتنسيق، وات فق على أن يحيل الرئيسان الشريكان العناصر المقترحة إلى الجمعية العامة.
However, as it was not possible to finalize the elements relating to marine debris and cooperation and coordination, it was agreed that the Co Chairpersons' proposed elements would be forwarded to the General Assembly.
65 الت مس توضيح لاستعمال العبارة الشروط التي تنظم كل شحنة والعبارة شروط عقد الحجم الواردتين في الصيغة المقترحة بشأن مشروع المادة 3 (3) من مشروع الصك.
Clarification was sought on the use of the words terms that regulate each shipment and terms of a volume contract in proposed draft article 3 (3) of the draft instrument.
فرغم أن الصيغة المقترحة تختلف من بعض الجوانب عن الصيغة المستخدمة في عدد من الصكوك ذات الصلة، إذ صيغت بعض الأجزاء في عبارات أعم، فإنه لوحظ أن ذلك يتماشى مع الطابع الشامل لمشاريع المواد ويتيح تطوير القانون في هذا المجال وفقا لمشاريع المبادئ.
Although the language proposed differed in some respects from that used in a number of relevant instruments, with some parts being cast in more general terms, it was observed that this was consistent with the overarching nature of the draft principles and allowed for the development of the law in that area in accordance with the draft principles.
31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة.
Like variant number 4, this variant retains the three existing factors.
وإضافة إلى ذلك، فإن من شأن الصيغة المقترحة في مشروع القرار قيد المناقشة أن تقضي على احتمال أن تتمكن حقا دولة عضو من تمثيل مصالح منطقتها في المجلس.
Additionally, the formula proposed in the pending draft resolution would eliminate the possibility that a Member State could truly represent the interests of its region on the Council.
الصيغة الأولى
Variant 1
الصيغة الثانية
Variant 2
الصيغة الثالثة
Variant 3
الصيغة الرابعة
Variant 4
الصيغة الخامسة
Variant 5
الصيغة 6
Variant 6
الصيغة 7
Variant 7
الصيغة 8
Variant 8
الصيغة 9
Variant 9
وقد يبدو أن الصيغة المقترحة تجري مخالفة لهذا الاتجاه، وتحول دون الاستجابة للحاجة المصادقة التي يشعر بها معظم الناس إلى الحفاظ على تلك الخصائص التي تميز كل فرد فينا عن الآخر.
The new narrative that is proposed may seem to run counter to this trend, and to thwart the genuine need felt by most to preserve those characteristics that make us individually distinct from one another.
وانطلاقا من هذا الاقتناع، لم يكتف الاتحاد بعرض الصيغة المقترحة على اللجان الرئيسية الثلاث، بل قام أيضا بتقديم ورقات عمل تتناول مسألة الانسحاب والشراكة العالمية في سبيل تقليل الخطر من خلال التعاون.
It is with that conviction that the Union not only introduced proposed language in the three main committees, but also presented working papers on the issue of withdrawal and on the global partnership for threat reduction through cooperation.
الصيغة الشائعة في اوربا
Format used mostly in Europe
واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
The Chairperson accepted that wording.
فيمكن للحديد أن يأخذ الصيغة Fe2 أو Fe3 , في حين أن التيتانيوم ياخذ عامة الصيغة Ti4 .
The iron can take the form Fe2 or Fe3 , while titanium generally takes the form Ti4 .
وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments.
وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the group for comment.
فقلت حسنا، لدينا الصيغة جاهزة الآن.
So I was like, okay, so we've got the formula ready.
الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية
Format used mostly on the North American continent
متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله
Alexander Sodiqov has contributed to this post.
ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
Terms of reference are being finalized.
ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
The new format was well received and will be continued.
ولكن هناك استثناء واحد لهذه الصيغة السكر.
But there is one exception to this formulation sugar.
واعترضت وفود عديدة على مثل هذه الصيغة.
Several participants opposed such an addition.
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي.
The final report is currently being finalized.
وقال إن تلك الصيغة تغطي معظم جوانب الاقتراحات المقدمة وتشير إلى مستقبل اتفاق التعاون على نحو أكثر إشراقا من الصيغة الحالية.
That covered almost all aspects of the suggestions made and cast the future of the Cooperation Agreement in a better light than did the present wording.
13 ويتوقع وضع الصيغة النهائية لمقترحات الصيغة 2.0 من التصنيف المركزي للمنتجات بحلول نهاية عام 2005 من أجل تقديمها إلى اللجنة الإحصائية.
Proposals for the Central Product Classification version 2.0 were to be finalized by the end of 2005 for submission to Statistical Commission.
2 تؤكد من جديد دور الفرقة العاملة في تحديد برنامج عمل الأونكتاد، ووجوب أخذ محتوى برنامج العمل الذي اعتمدته الفرقة العاملة في الاعتبار حسب الأصول عند وضع الصيغة النهائية لباب الأونكتاد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007
Reaffirms the role of the Working Party in defining the work programme of UNCTAD and that the content of the work programme adopted by the Working Party should be duly taken into account in the finalization of the UNCTAD section of the proposed programme budget for 2006 2007
الحزم المقترحة
Suggested packages
التغييرات المقترحة
Existing Proposed
فلوريد الهيدروجين هو مركب كيميائي ذو الصيغة HF.
Hydrogen fluoride is a chemical compound with the chemical formula HF.
سيانيد البوتاسيوم هو مركب لاعضوي يحمل الصيغة KCN.
Potassium cyanide is a compound with the formula KCN.