Translation of "الصيانة المشروطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| خدمات الصيانة ٦٠,٠ | Maintenance services 60.0 |
| المادة 29 تدابير الصيانة | Article 29 Record keeping |
| ٣ خدمات الصيانة ٠٠٠ ٠٦ | 3. Maintenance services 60 000 |
| وعليك أن تبقي معدل الصيانة منخفض. | And you have to keep the maintenance down. |
| (ك) تكاليف الصيانة 000 2 دولار. | (k) Maintenance costs 2,000. |
| ولقد اقت ر ح ت السندات المشروطة القابلة للتحويل كحل لهذه المشكلة. | Contingent convertible bonds, or cocos, have been proposed as a solution to this problem. |
| 12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية | Argentina Conditional approval of telecommunications merger |
| وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998. وفي وقت لاحق تبنت العديد من البلدان في أميركا اللاتينية وآسيا وأفريقيا برامج التحويلات المالية المشروطة. | Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program originally PROGRESA which was launched in 1998). CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa. |
| خضع الملعب لأعمال الصيانة لمدة شهر خلال سبتمبر 2012. | The stadium underwent maintenance works for a month during September 2012. |
| ويجب أن تكون حالات الطرق مستوفية لأعلى معايير الصيانة. | Road conditions must meet the highest standards of maintenance. |
| وتتعلق تلك التكاليف بمصروفات الصيانة ومرتبات الموظفين المحليين والأمن. | Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security. |
| ولم يأت السلام إلا بعد الهزيمة الكاملة وغير المشروطة لمتمردي نمور التاميل. | Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels. |
| 17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس | 17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education |
| ولاحظ الفريق العامل أن تكاليف الصيانة قد أ درجت في الميزانية في إطار مشاريع قيد الدراسة مثل مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة وأن تكاليف الصيانة قد أ درجت من أجل إعادة التطوير (تحديث نظام لوسون للمحاسبة) وأن تكاليف الصيانة استهلكت جزءا كبيرا من الميزانية. | The working group noted that maintenance costs were budgeted for the projects under study, such as the enterprise resource planning project, that maintenance costs were included for redevelopments (such as the upgrade of the Lawson accounting system) and that maintenance costs consumed a considerable portion of the budget. |
| توفير الدعم وخدمات الصيانة لشبكة واحدة للنظام العالمي للاتصالات المتحركة | The main factor contributing to the variance of 21,946,400 under this heading is the proposed increase in the number of international staff by 122 personnel, from 975 to 1,097. |
| (14) قامت الشركات الهندية بتسويق المعدات وخدمات الصيانة على حد سواء. | Indian companies have commercialized both equipment and maintenance services. |
| وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998. | Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program originally PROGRESA which was launched in 1998). |
| 12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية 50 51 16 | Argentina Conditional approval of telecommunications merger . 15 |
| من بين الخيارات الأخرى المطروحة أمام صناع القرار في أميركا اللاتينية استخدام التحويلات المالية المشروطة. | Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider. |
| يتعين علينا أولا أن نرفع قبعاتنا تقديرا للمكسيك لريادتها لفكرة التحويلات النقدية المشروطة للأسر الفقيرة. | Hats off, first, to Mexico for pioneering the idea of conditional cash transfers to poor households. |
| كما لم يكن هناك سوى مجموعة واحدة الصيانة العامة ، والتي أعطيت لجمهورية سلوفاكيا التي أنشئت حديثا ، وكان الانقسام جميع المواد 01 01 مع سلوفاكيا ، وتكاليف الصيانة لنقاط ارتكاز التشيكية تكون مرتفعة للغاية. | As there was only one general maintenance kit, which was given to newly created Slovak Republic, and all the material was split 1 1 with Slovakia, maintenance costs for the Czech Fulcrums would be too high. |
| وفي وقت لاحق تبنت العديد من البلدان في أميركا اللاتينية وآسيا وأفريقيا برامج التحويلات المالية المشروطة. | CCT programs have subsequently been emulated by many countries in Latin America, Asia, and Africa. |
| ولقد سقطت بلدان مثل الصين في شرك شبكة من المنظمات المتعددة الأطراف وأذعنت لاستراتيجيات المشاركة المشروطة. | Countries like China became enmeshed in a web of multilateral organizations and subjugated to conditional engagement strategies. |
| يكون مسؤوﻻ عن أعمال الصيانة واﻹصﻻح وأعمال التركيب المحدودة للدوائر الكهربائية ومعدات التكييف. | Responsible for maintenance, repair and limited installation of electrical circuits and air conditioning equipment. |
| كما خفضت المكونات الجديدة من تآكل المحرك، وخفضت تكاليف الصيانة بنسبة حوالي 5 . | The new components also reduced engine wear, lowering maintenance costs by about 5 . |
| ومنذ ذلك الوقت ارتفعت أرباح الشركة إلى190 مليون جنيه إسترليني سنويا ، إلا أنها استغنت عن ستة آلاف عامل، وبالتالي ارتفعت تكاليف خدمات الصيانة والإصلاح لمركبات الأعضاء، وتضاعفت مدة انتظارهم لدورهم في الصيانة والإصلاح. | Annual profits have since risen to 190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased. |
| ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية. | However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| والمظهر الذي يتطلب القدر الأعظم من الصيانة هو بطبيعة الحال مظهر روسيا المتحضرة الحديثة. | And the appearance that needs the most maintenance is that of a modern and civilized Russia. |
| إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا. | Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems. |
| وقد أدى ذلك إلى إرغام الصندوق على الاعتماد على المتعاقدين الخارجيـين لتوفير الصيانة العامة للنظام. | This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance. |
| الخيار الثاني هو برامج التحويلات النقدية المشروطة، والذي يقدم دفعات نقدية للأسر الفقيرة التي يذهب أطفالها إلى المدارس بانتظام. | A second option is Conditional Cash Transfer Programs, which provide cash payments to poor households whose children attend school regularly. |
| إلا أن التغلب عليها سيتطلب كذلك دعما نشطا من المجتمع المدني والدعم والمساندة غير المشروطة من شركاء التعاون الدوليين. | However, overcoming these challenges also requires the active support of civil society and the support and unconditional backing of international cooperation partners. |
| والواقع أن نجاح البنوك في إصدار السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل يشير إلى أن المستثمرين على استعداد لتقبل هذا الأمر. | In fact, the success of banks in issuing cocos suggests that investors do have the appetite for them. |
| فهذه الأسلحة زهيدة التكلفة، ومعمرة، وصغيرة، وخفيفة الوزن، وسهلة الصيانة، ويسمح حجمها الصغير بأن يتعامل معها الأطفال. | These weapons are inexpensive, durable, small, lightweight, easy to maintain and small enough for children to handle. |
| سوف تنشأ بعض المخاوف من أن تتسبب إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات السيادية في رفع تكاليف اقتراض الحكومات. | There would be worries that adding cocos to sovereign bonds might raise governments borrowing costs. |
| كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات. | Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans. |
| في أغسطس عام 2009، أعلن المنتدى الدولي للنشر الرقمي IDPF أنهم سيبدؤون العمل على مهام الصيانة لمعايير EPUB. | In August 2009, the IDPF announced that they would begin work on maintenance tasks of the EPUB standard. |
| أيضا، فإن أستخدام المواد الجديدة أدى إلي تخفيض عدد أجزاء وقطع الطائرة مما سوف يقلل من تكاليف الصيانة. | Also, the new materials will reduce the total of parts of the plane, which will decrease the maintenance costs. |
| (أ) الصيانة اليومية للبرنامج الحاسوبي الموز ع المتوسط الحجم الخاص بتخطيط الموارد المؤسسية في جميع المواقع التي يتاح فيها | (a) Daily maintenance of the distributed medium size ERP application in all locations where available |
| وتطلب اللجنة إلى البعثة توحيد أسطول العملية بقدر الإمكان بهدف خفض تكاليف الصيانة وقطع الغيار ورصد تكوين أسطولها. | The Committee requests UNOCI to standardize the Operation's fleet as far as possible in order to lower the costs of maintenance and spare parts, and to monitor the composition of its fleet. |
| ويسعى زعماء روسيا (والصين) إلى دعم نظام دولي يعتمد على كفالة السيادة غير المشروطة للدول ويرفض حق التدخل الإنساني الذي استحدثه الغرب. | Russia s leaders (and China s) seek to uphold an international system that relies on the unconditional sovereignty of states and rejects the Western inspired, humanitarian droit d ingérence. |
| وعلاوة على ذلك فإن إزالة سبل الحماية الجامدة دون تقديم بدائل مثل شبكات الأمان المشروطة والإنصاف القضائي، تشكل وصفة أكيدة لاندلاع الصراعات. | Moreover, removing rigid protections without offering alternative, contingent safety nets and judicial redress is a recipe for conflict. |
| في الوقت نفسه، أصبحت الحاجة إلى الصيانة من الجيش في وقت السلم ذات الصلة، وأنشئت في قيادة الجيش التشغيلي. | At the same time, the need for maintenance of the army in peacetime became pertinent, and the Army Operational Command was established. |
| وتجرى أعمال الصيانة العادية (مثل إبدال الأسلاك والسجاد والأضواء) إلى جانب إزالة الأسبستوس، فأث ر التأخير على تلك النفقات أيضا. | Regular maintenance work (e.g. cable, carpet and lights replacement) is being carried out parallel to asbestos removal and the delay also impacted on those expenditures. |
| ويواصل المفتش العام المسؤول عن برنامج إغاثة الأصول المتعثرة داخل وزارة الخزانة الإعراب عن تحفظاته بشأن العواقب المترتبة على عمليات الإنقاذ غير المشروطة. | Credible figures, such as Richard Fisher (Dallas Fed president), Tom Hoenig (FDIC), and Jeremiah Norton (FDIC) speak publically about the continuing problems posed by too big to fail. |