Translation of "الصناعات كثيفة العمالة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وكانت الصناعات التي تحتاج إلى عمالة كثيفة هي الأشد تضررا .
Labor intensive industries were especially hard hit.
ولابد وأن يأتي قسم كبير من تلك العمالة من قطاع الصناعات التحويلية.
Much of that employment will need to come from manufacturing.
لذا فإن الصناعات التحويلية تظل بالنسبة لأغلب البلدان تشكل مصدرا قويا لتشغيل العمالة بأجور مرتفعة.
For most countries, therefore, it remains a potent source of high wage employment.
فمنذ عام 1990، هبط نصيب الصناعات التحويلية في تشغيل العمالة بما يقرب خمس نقاط مئوية.
Since 1990, manufacturing s share of employment has fallen by nearly five percentage points.
لكن تشجيع الصناعات التي تتطلب العمالة المكثفة، والتي من شأنها أن تخلق فرص العمل للفقراء، ينبغي ألا تكون على حساب الصناعات التي تتطلب رؤوس الأموال الضخمة.
But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries.
ولذلك فمن المهم تهيئة قدر من المرونة في إجراءات الصرف من أجل التعجيل بتنفيذ المشاريع، ولا سيما الأشغال العامة كثيفة العمالة التي ي رجح أن يكون لها أثر إيجابي على مستوى العمالة وانعدام الأمن الحالي.
It is therefore important that some flexibility is created in disbursement procedures so as to accelerate implementation of projects, particularly labour intensive public works that are likely to have a positive impact on the level of employment and the current insecurity.
شيكاغو ــ من المعلوم على نطاق واسع أن العمالة في الصناعات التحويلية انحدرت بشكل ملحوظ في الولايات المتحدة، نظرا لارتفاع الصناعات التحويلية في بلدان نامية مثل المكسيك والصين.
CHICAGO It is well known that manufacturing employment has declined significantly in the United States, owing to the rise of manufacturing in developing countries like Mexico and China.
بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها.
These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries.
وأسفر ذلك عن وجود طبقة عاملة لا تمتلك أراض وفرت العمالة المطلوبة في تطوير الصناعات الجديدة في شمال إنجلترا.
The process of enclosure created a landless working class that provided the labor required in the new industries developing in the north of England.
مشينا عبر أدغال كثيفة.
We walked through thick bushes.
وبفرض انخفاض هذه التكاليف إلى 20 فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى زيادة هائلة في الطلب على العمالة في العديد من الصناعات.
Reducing this to 20 would spark an impressive increase in demand and employment across many industries.
فهو قطاع مؤثر في إدرار الدخول وتوفير العمالة، ويعزز نمو عدد من الصناعات الفرعية، وهو مصدر للطعام الرخيص والمغذي، إلى جانب كونه مصدرا لكسب النقد الأجنبي.
It is a powerful income and employment generator, stimulates the growth of a number of subsidiary industries and is a source of cheap and nutritious food, besides being a foreign exchange earner.
وقد يكون الحرج عبارة عن تشكيلات حرجية كثيفة تغطي فيها الأشجار المختلفة من حيث الارتفاع والنبت نسبة كبيرة من الأراضي أو غابة غير كثيفة.
A forest may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground or open forest.
وإن المغالاة في الأجور تؤدي بسرعة بالغة إلى تخريب مراحل الإنتاج المتقدمة التي تتطلب أعدادا ضخمة من العمالة، كما أنها تعمل على تعويق القطاعات الأخرى التي تتطلب أيضا أعدادا ضخمة من العمالة مثل قطاعات الصناعات النسجية، والخدمات البسيطة، والسياحة، والتعمير.
As a consequence of its welfare state and aggressive unions, Germany has had the highest hourly labor costs in the world for most of the last twenty years only recently has Denmark taken the lead due to a revaluation of the krona. Excessive wages destroy the labor intensive upstream product stages too fast and also impairs other labor intensive sectors like textiles, simple services, tourism, and construction.
الواقع أن العقيدة الجمعية ألقت بظلال كثيفة على الأحداث.
Collectivization casts a long shadow.
لم تكن فنلندا في هذا الوقت أرضا كثيفة السكان.
Finland by this time was depopulated, with a population in 1749 of 427,000.
شملت هذه الخطوات السماح لبعض العمالة بالعمل في بعض قطاعات الصناعات التحويلية وتجارة التجزئة الخفيفة، وإضفاء الصفة القانونية على استخدام الدولار الأمريكي في مجال الأعمال التجارية، وتشجيع السياحة.
These steps included allowing some self employment in certain retail and light manufacturing sectors, the legalization of the use of the US dollar in business, and the encouragement of tourism.
وإنتاجية العمالة في هذه الصناعات منخفضة إلى حد كبير أيضا فبالنسبة لأغلب الاقتصادات في المنطقة، لا تتجاوز إنتاجية قطاع الخدمات 20 من المتوسط في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Labor productivity is also quite low For most economies in the region, service sector productivity is less than 20 of the OECD average.
وي ع د اختبار الشركات الجديدة المبدعة، بدلا من الشركات الراسخة في الصناعات التقليدية، أمرا بالغ الأهمية، وخاصة لأن هذه هي الشركات التي سوف توفر أغلب فرص نمو العمالة في المستقبل.
Selecting innovative new firms, rather than established companies in traditional industries, is essential, not least because these are the firms that will provide most of the future employment growth.
الصناعات الكيميائية.
Chemical industry.
3 الصناعات الصيدلانية، وصناعة التكنولوجيا الحيوية وغيرها من الصناعات ذات الصلة
The pharmaceutical, biotechnology and other relevant industries
ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل.
But the Bank of Canada is not now, and has never been, a hands on institutional supervisor.
ويتلخص أحد الدروس المهمة هنا في تجنب الانهيار السابق لأوانه للصناعات المتنافسة على الواردات والتي توظف أعدادا كبيرة من الناس، قبل أن تنشأ فرص العمالة الكافية في الصناعات الأكثر إنتاجية.
One lesson is to avoid premature collapse of import competing industries that employ substantial numbers of people before sufficient employment opportunities have emerged in more productive industries.
سويسرا لديها شبكة كثيفة من المدن، حيث المدن الكبيرة والمتوسطة والصغيرة متكاملان.
Switzerland has a dense network of cities, where large, medium and small cities are complementary.
الجزء الشمالي من المقاطعة هي منطقة جبلية مع غابات كثيفة (جبال متشيك).
Geography The northern part of the county is a mountain area with large forests , the Mecsek Mountains.
الأزهار صفراء قطرها من 2 3 مم، و تنتج في عناقيد كثيفة.
The flowers are in diameter, yellow, and produced in dense clusters.
وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا.
These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming.
وأرجع البعض الركود الطويل في أجور العمالة غير الماهرة إلى الواردات من السلع المنخفضة التكاليف التي يتطلب إنتاجها عمالة كثيفة، متناسين بذلك حقيقة واضحة مفادها أن استهلاك العمال في الغرب للسلع الآسيوية الرخيصة من شأنه أن يعوض عن التأثير على الأجور الحقيقية.
The longstanding stagnation in wages for unskilled labor was attributed to low cost, labor intensive imports, ignoring the corollary that Western workers consumption of labor intensive Asian goods offset the effect on real wages.
التضاريس معظمها جبلية ومسطحة، مع سرعة تدفق الأنهار وقلة الغابات ولكنها كثيفة بالأشجار.
The terrain is mostly mountainous and flat, with fast flowing rivers and few forests but with many trees.
ويتدفق نهر ماهانادي إلى الشرق من مدينة رايبور، وتوجد بالجانب الجنوبي غابات كثيفة.
The Mahanadi River flows to the east of the city of Raipur, and the southern side has dense forests.
أخلاقيات الصناعات الغذائية الكبرى
The Ethics of Big Food
فبعض الصناعات سوف تخرج من الصين، وأفريقيا لديها الفرصة للاستحواذ على جزء من هذه الصناعات.
Some manufacturing will move out of China, and Africa has a chance of capturing some fraction of it.
تقوم بمساندة وتشجيع وتنظيم إقامة الصناعات التحويلية والأغذية الزراعية وغير ذلك من الصناعات الصغيرة والمتوسطة.
This institutions supports, encourages and organizes the establishment of manufacturing industries, agrifood and other kinds of SMEs.
حيث يزعم بعض خبراء الاقتصاد أن خسارة الوظائف بداية من عام 1991 كانت أكثر دواما، على النقيض من فترات الركود السابقة، حيث استغنت الصناعات عن العمالة مؤقتا ولكنها عادت إلى توظيفهم مع تعافي الاقتصاد.
Some economists argue that, unlike past recessions, in which workers were temporarily laid off from an industry only to be rehired as the recovery picked up, job losses starting in 1991 were more permanent.
معظم الدياتومات غير قابلة للمتحركة، كما تسبب جدران الخلايا كثيفة نسبيا لهم تغرق بسهولة.
Most diatoms are non motile, as their relatively dense cell walls cause them to readily sink.
والواقع أن الصناعات الخدمية التي استوعبت العمال المسرحين من قطاع الصناعات التحويلية تشتمل على تصنيفات متنوعة.
The service industries that have absorbed the labor released from manufacturing are a mixed bag.
وتشعر الحكومة بالقلق إزاء ما لفتح قطاع التوزيع أمام لمنافسة الأجنبية من آثار محتملة على الصناعات المحلية وعلى العمالة بيد أنه ي عتبر أن الأرباح الإجمالية ستعوض التكاليف، وذلك أساسا من خلال الكفاءة ومكاسب الرفاه الإجمالية.
The Government is concerned about the possible impact of opening up the distribution sector to foreign competition on domestic industries and on employment however, it is considered that overall benefits would outweigh costs, mainly through efficiency and overall welfare gains.
أدوار الجنسين في الصناعات والمهن
GENDERED ROLES IN INDUSTRIES OCCUPATION
نميطة الخدمات 5 الصناعات الزراعية
Service Module 5 Agro industries
نميطة الخدمات 5 الصناعات الزراعية
Service Module 5 Agro industries
والواقع أن أغلب الصناعات متقدمة في البلدان المتقدمة، وهو ما يشير إلى أن ترقية الصناعات تتطلب الإبداع.
In developed countries, most industries are advanced, which suggests that upgrading requires innovation.
العمالة
Employment
فخلف الابتسامات وتبادل المجاملات، واللغة الدبلوماسية الحريصة الحذرة، ما زالت هناك ظلال كثيفة من الشكوك.
Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته.
Their response could, in turn, call into question that very openness.
وفي حين تستغني الصناعات التي تعاني من نقص الطلب عن العمال، فإن الصناعات المستفيدة من الطلب الزائد تستأجرهم.
As industries suffering from insufficient demand shed workers, industries benefiting from surplus demand hire them.