Translation of "الصرع الصدمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اقتصاد الصرع الأكبر | Grand Mal Economics |
| مضادات الاختلاج أو مضادات الصرع هو دواء يستعمل لعلاج وخصوصا للوقاية من نوبات الصرع. | That is, they either prevent the development of epilepsy or can halt or reverse the progression of epilepsy. |
| شملت التشخيصات المحتملة الصرع، والصداع النصفي، والسل، والفصام. | Potential diagnoses have included epilepsy, migraine, tuberculosis, and schizophrenia. |
| الصدمة والهلع | Shock and Panic |
| يمكن أن يكون لدى اضطراب الحركة النظمية أعراض تتزامن مع الصرع. | Rhythmic Movement Disorder can also have symptoms that overlap with epilepsy. |
| لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها. | Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma. |
| نيكسون وعقيدة الصدمة مرة أخرى | The Nixon Shock Doctrine Revisited |
| تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية. | Shock is a transient physical excitation. |
| و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين | And when I saw it and yet, through the shock, the terrible shock, and the terrible explosion in our lives, literally, we were not vengeful. |
| وبالنسبة لبعض الناس فإن المصابيح الموفرة للطاقة قد تتسبب في إحداث نوبات من الصرع والصداع النصفي. | Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break. For some people, energy efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines. |
| ولنعتبر أيضا أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة . | Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma. |
| كما يمكن للمرضى عادة التوقف عن أداء الحركات بناء على طلب، على خلاف الحركات المرصودة أثناء الصرع. | Additionally, patients can usually stop the movements upon request, unlike the movements observed in epilepsy. |
| بعد الصدمة تم التحليل، حيث وضحت Zeinobia | After the shock, analysis took place. Zeinobia explains |
| وغالبا ما توجه الارتفاعات العاطفية الحاصلة أثناء الصدمة انتباه الضحايا إلى الأحداث المركزية في الصدمة مشتتة انتباههم عن غيرها من التفاصيل. | High levels of emotional arousal often result in the victim s attention being drawn to the central features of the event at the expense of other features. |
| ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقا من تلك الصدمة. | The French never really recovered from that trauma. |
| إن تحورات الميتوكوندريا من الممكن أن تخلف عواقب وخيمة، بما في ذلك، الصرع، والفشل الكبدي، والسكري، واعتلال عضلة القلب. | Mitochondrial mutations can have serious consequences, including epilepsy, liver failure, diabetes, and cardiomyopathy. |
| في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهن الذي يظهر بعد الصدمة وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحد ذاتها. | In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma it does not refer to an inability to remember the trauma itself. |
| إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق. | Hamas is well aware of the shock that its victory has produced. |
| ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن ي ستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع. | A signal in the brain that triggers brain dysfunction might be sensed as a trigger for electro stimulation like we're doing with epilepsy. |
| لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية .. | But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step. |
| وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا . | The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present. |
| وكان لهذا التصريح وقع الصدمة، فانطلقت التعليقات في كل مكان. | The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments. |
| ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة. | The trauma caused by this disaster cannot be overestimated. |
| وطبقا لمزاعم المتشائمين، الذين يعتقدون أن أغلب الصدمة، إن لم يكن كل الصدمة، سوف يخلف تأثيرا دائما على الناتج، وأن الخسائر الإجمالية قد تكون ثلاثة أمثال ذلك الرقم. | According to the true doomsayers, who believe that most, if not all, of the shock will have a permanent impact on output, the total loss could be two or three times higher. |
| زوايا الصدمة الصغيرة ترتبط مع الأرقام الكبيرة لماخ المنبع، وبالحالة الخاصة عندما تكون موجة الصدمة 90 درجة على التيار الخارج (صدمة عادية) وهي مرتبطة مع رقم 1 ماخ. | Smaller shock angles are associated with higher upstream Mach numbers, and the special case where the shock wave is at 90 to the oncoming flow (Normal shock), is associated with a Mach number of one. |
| فضلا عن ذلك فإن الصدمة اليابانية ليست العامل السلبي الوحيد اليوم. | Moreover, the Japan shock is not the only negative factor at work today. |
| أعتقد أن الصدمة كانت أشد المشاعر تأثيرا ، في غزة والضفة الغربية. | I think the most poignant emotion was shock, whether in Gaza or in the West Bank. |
| وإذا كان لنا أن نقول إن الصدمة قد تكون ذات تأثير مطمئن، فمن المؤكد أن هذه الصدمة خففت من المخاوف بشأن الالتزام الأميركي المستمر بتعزيز الأمن الإقليمي في المنطقة. | And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America s enduring commitment to regional security. |
| بيد أن هذه الصدمة كانت إيديولوجية ولم تستند إلى أساس في العلوم. | More often than not, however, the shocks have been ideological, with no basis in science. |
| وسيكون من المتعذر قياس درجة الصدمة العقلية التي سيعاني منها الطفل حينئذ. | An opinion published 4 days ago on New Beijing Daily justifies the regulation. |
| كان يعاني من مرض الصرع والذي من المستحيل اكتشافه بالعين المجردة، لكن ذلك في الواقغ كان سبب تلك الأعراض التي تماثل أعراض مرض التوحد. | He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism. |
| ولنعتبر أيضا أن أحد أعراض خلل ما بعد الصدمة يكمن في عدم القدرة على تذكر جزء هام من الصدمة . إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة. | Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma. This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized. |
| فعلى الأقل كما قرأت التاريخ، كانت الاقتصادات التكنوقراطية في أوروبا الغربية بحلول عام 1829 قد توصلت إلى السبب وراء حدوث نوبات الصرع الاقتصادي الكبرى هذه. | At least as I read the history, by 1829, Western Europe s technocratic economists had figured out why these periodic grand mal economic seizures occurred. |
| إن الصدمة، وليس التعديلات الواجبة لمواجهتها، هي التي تنتشر في مختلف أنحاء النظام. | It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. |
| ومنبع الصدمة هنا يكمن في حدوث أمر كهذا في ظل نظام ديمقراطي أوروبي. | That this can happen in a European democracy is shocking. |
| فربما تحدث مضاعفات مثل الصدمة إذا لم يتم إسعاف المريض بشكل مناسب وسريع. | Complications such as shock may occur if the patient is not managed appropriately and expeditiously. |
| وسألت ماذا تعني عبارة معاناة الصدمة النفسية الواردة في بحث الاعتلال في التقرير. | She asked what the term traumatism signified in the report's discussion of morbidity. |
| حتى الآن، تم تشخيص 52 ألفا من الجنود العائدين بع ر ض إجهاد ما بعد الصدمة. | Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome. |
| ثم استهدفوا الرجل وألقوا به أرضا وانهالوا عليه بالضرب، بينما بدت الصدمة على الركاب. | They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on. |
| بعد الإعلان عن وفاة عبد الناصر، عمت حالة من الصدمة في مصر والوطن العربي. | Following the announcement of Nasser's death, Egypt and the Arab world were in a state of shock. |
| وبعد فترة مبدئية من الصدمة الإقتصادية، بدأت إنجلترا تعتاد على التغير في المشهد الإقتصادي. | After an initial period of economic shock, England began to adapt to the changed economic situation. |
| لماذا. لانه فعل ذلك ليس بالايمان بل كانه باعمال الناموس. فانهم اصطدموا بحجر الصدمة | Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone |
| لماذا. لانه فعل ذلك ليس بالايمان بل كانه باعمال الناموس. فانهم اصطدموا بحجر الصدمة | Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone |
| 51 وكانت أسر الضحايا لا تزال بحق تشعر بثقل الصدمة عندما اجتمعت بهم البعثة. | The families of the victims were understandably still in shock when the Mission met with them. |
| كما أن هناك حاجة عاجلة إلى تقديم الدعم إلى الكثيرين ممن يعانون الصدمة والفقدان. | There is also an urgent need to provide support to the many who are suffering from shock and loss. |